[ویکی اهل البیت] آیه 140 سوره صافات. إِذْ أَبَقَ إِلَی الْفُلْکِ الْمَشْحُونِ
آن گاه که به کشتی پر جمعیتی گریخت (زیرا به قومش وعده عذاب داد و آنها از دل توبه و انابه کردند و خدا رفع عذاب کرد. او به دریای روم گریخت تا نزد قوم خجل و شرمنده نرود).
هنگامی را که به سوی آن کشتی پر گریخت،
آنگاه که به سوی کشتی پر، بگریخت!
چون به آن کشتی پر از مردم گریخت،
به خاطر بیاور زمانی را که به سوی کشتی پر (از جمعیّت و بار) فرار کرد.
when he ran away to the laden ship.
When he ran away (like a slave from captivity) to the ship (fully) laden,
آن گاه که به کشتی پر جمعیتی گریخت (زیرا به قومش وعده عذاب داد و آنها از دل توبه و انابه کردند و خدا رفع عذاب کرد. او به دریای روم گریخت تا نزد قوم خجل و شرمنده نرود).
هنگامی را که به سوی آن کشتی پر گریخت،
آنگاه که به سوی کشتی پر، بگریخت!
چون به آن کشتی پر از مردم گریخت،
به خاطر بیاور زمانی را که به سوی کشتی پر (از جمعیّت و بار) فرار کرد.
when he ran away to the laden ship.
When he ran away (like a slave from captivity) to the ship (fully) laden,
wikiahlb: آیه_140_سوره_صافات