ان جا یا جایی که عرب نی بیندازد یا انداخت
اصطلاحات و ضرب المثل ها
جای پرت / بسیاردور؛ جایی که بازگشت از آن ممکن نباشد
مثال:
به خیالت می رسه من عاشق چشم های بادومیت هستم؟ یه اردنگِ روبه قبله بهت می زنم، بری اونجا که عرب نی بندازه.
( علویه خانم – صادق هدایت )
توضیح:
گویا در گذشته ها در صحراهای عربستان برای تعیین اینکه هنوز روز است یا غروب شده، نیزه ای به هوا می انداختند. اگر اشعه ی خورشید به نیزه برمی خورد، آن زمان را هنوز روز و در غیر آن صورت غروب به شمار می آوردند. چون این کار در جاهای دورافتاده انجام می شد، عبارت «جایی که عرب نی انداخت» به تدریج معنی جای دورافتاده و متروک را گرفت.
همچنین ← «رفتن [ به ] آنجا که سال دیگر با برف پائین بیاید»
پیشنهاد کاربران
واقعا درسته تحقیق کردم اون دوستمون چه توقعی از اعراب بادیه نشین بدوی داشته فرا زمینی که نبودن همینه درست فرمودن
واقعا این توضیح در باره عرب و نی، بینهایت من درآوردی و خالی از هرگونه منطق و برهان بود! ایکاش در این موارد با درایت جمله مطلوب "نمی دانم" را استفاده و از انتشار این نوع جواب ها که فقط اعتبار شما را زیر سوال و بدآموزی را ترویج میدهد، خود داری کنید.