i

[ترجمه گوگل] من دیروز رفتم
[ترجمه ترگمان] من دیروز رفتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل] من پسر کشاورز هستم
[ترجمه ترگمان] من پسر مزرعه دار هستم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]من دوست تو خواهم بود، اما دوست نایب تو نه
[ترجمه ترگمان]من دوست تو خواهم بود، اما دوست معاون تو نیستم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]من نه تنها در خودم شوخ هستم، بلکه دلیل این شوخ طبعی در مردان دیگر است
[ترجمه ترگمان]من تنها شوخی نمی کنم، بلکه علتش این است که عقل در مردان دیگر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]من خودم را در هیچ چیز به اندازه روحی که دوستان خوبم را به یاد می آورد خوشحال نمی دانم
[ترجمه ترگمان]من خودم را در هیچ چیز به این اندازه شاد و خوشبخت نیستم که در روح دوست خوبم نجات پیدا کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]به عنوان یک والدین مدرن، می‌دانم که این مهم نیست که چقدر به بچه‌ها اهمیت می‌دهید، بلکه عشق و توجهی است که به آنها دوش می‌دهید نگرش دلسوزانه نه تنها می تواند ثروت اندکی را برای شما ذخیره کند، بلکه حتی باعث می شود احساس خوبی نسبت به مشت محکم بودن و ارائه مراقبت بیشتر از هدیه به شما بدهد
[ترجمه ترگمان]به عنوان یک والد جدید، می دانم که مهم نیست که شما این تعداد را به کودکان بدهید، این عشق و توجه شماست که به آن ها دوش می گیرید یک نگرش دلسوزانه نه تنها می تواند شما را از بخت و اقبال بلند نجات دهد بلکه حتی باعث می شود که شما احساس خوبی نسبت به جمع شدن و ارائه مراقبت بیشتر نسبت به هدیه داشته باشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]من قصد هیچ تغییری در امیدم ندارم ابراز آرزوی شخصی کرد که همه انسانها در همه جا بتوانند آزاد باشند
[ترجمه ترگمان]من هیچ گونه تغییری در امید خود ندارم و آرزوی شخصی خود را ابراز می دارم که همه مردم در همه جا آزاد باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]من نمیدونم پدربزرگم کی بود من خیلی بیشتر نگران این هستم که بدانم نوه او چه خواهد شد
[ترجمه ترگمان] من نمی دونم پدربزرگم کی بود من بیشتر نگران این هستم که بدانم نوه اش چه خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]کاری که من انجام داده ام به خاطر فکر صبورانه است
[ترجمه ترگمان]آنچه من انجام داده ام به خاطر تفکر بیمار است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]وقتی قرض دادم دوستی داشتم وقتی پرسیدم که نامهربان است
[ترجمه ترگمان]وقتی به او قرض داده بودم دوستی داشتم؛ وقتی از او خواهش کردم که نامهربان باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]بین غم و هیچ، غم را خواهم گرفت ویلیام فاکنر
[ترجمه ترگمان]میان غصه و هیچ چیز، غصه می خورم ویلیام فالکنر
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]من به شما می گویم اندوه ناامیدانه بی عاطفه است
[ترجمه ترگمان]من به تو می گویم که اندوه ناامیدی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]به جرات می توانم بگویم خدا عشق است، اما عشق چه شیطان شیطانی است
[ترجمه ترگمان]به جرات می گویم: خدا عشق است، اما این عشق شیطانی شیطانی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]نوع بشر، طبق بهترین نظریه ای که می توانم از آن شکل دهم، از دو نژاد متمایز تشکیل شده است، مردی که قرض می گیرد و انسانی که وام می دهد
[ترجمه ترگمان]نوع بشر، با توجه به بهترین تیوری که من می توانم از آن شکل دهم، از دو نژاد متمایز ساخته شده است، مردی که قرض می گیرد، و کسی که وام می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]پیروزی نصیب من نمی شود مگر اینکه به سوی آن بروم
[ترجمه ترگمان]پیروزی به من نخواهد آمد مگر اینکه به آن بروم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید