سوق دادن
مترادف سوق دادن: به حرکت درآوردن، راندن، کشاندن، هدایت کردن، وادار کردن، واداشتن، مجبور کردن
معنی انگلیسی:
فرهنگ فارسی
مترادف ها
فعال کردن، کنشور کردن، به فعالیت پرداختن، تخلیص کردن، سوق دادن، بکار انداختن
بردن، سوق دادن، حرکت دادن، بجلو راندن، پیش راندن
بردن، سوق دادن، رهبری کردن، راهنمایی کردن، هدایت کردن، سرب پوش کردن، با سرب اندودن، بران داشتن
سوق دادن، قراول رفتن، دستور دادن، اداره کردن، نظارت کردن، عطف کردن، متوجه ساختن، امر کردن، هدایت کردن، معطوف داشتن
برانگیختن، تحریک کردن، سوق دادن، بکار انداختن
سوق دادن، فرستادن، روانه کردن، گسیل داشتن، اعزام داشتن، ارسال داشتن
فارسی به عربی
پیشنهاد کاربران
دیدگاه شماره 2:
"سوق" عربی شده "سوگ" در پارسی است که همان "سو" امروزی است. ( "و" در گذشته به شیوه "وگ" بوده است )
پس برابر "سوق دادن" می شود "سو دادن" و یا "سوگ دادن".
از این "سو دادن، سوگ دادن" میتوان برای جایگزین "هدایت کردن، مایل کردن" بکار برد.
... [مشاهده متن کامل]
به جای "زاویه" میتوانیم واژه "سوگه" را به کار ببریم.
برای نمونه:
نادرست:اندازه این زاویه 75 است.
درست تَر:اندازه این سوگه 75 است.
بِدرود!
"سوق" عربی شده "سوگ" در پارسی است که همان "سو" امروزی است. ( "و" در گذشته به شیوه "وگ" بوده است )
پس برابر "سوق دادن" می شود "سو دادن" و یا "سوگ دادن".
از این "سو دادن، سوگ دادن" میتوان برای جایگزین "هدایت کردن، مایل کردن" بکار برد.
... [مشاهده متن کامل]
به جای "زاویه" میتوانیم واژه "سوگه" را به کار ببریم.
برای نمونه:
نادرست:اندازه این زاویه 75 است.
درست تَر:اندازه این سوگه 75 است.
بِدرود!
وا داشتن، راه باز کردن، راندن از برابر های این واژه هستند.
بدرود!
بدرود!
کشاندن ، منجر شدن ، باعث شدن
گروانیدن . [ گ َ رَ دَ ] ( مص ) به گرویدن واداشتن . ( فرهنگ شعوری ج 2 ورق 312 ) . بسکون راء نیز جائز است و متعدی گرویدن میباشد. ( فرهنگ شعوری ) . || رهن گردانیدن . ( فرهنگ شعوری ج 2 ورق 312 ) .
تعریف سوق
سوق داد