پرچمها را بیفرازید! صفها به هم فشرده!
( اس آ ) با قدمهای آرام و مستحکم رژه می رود،
همرزمانی که توسط جبهه سرخ و مرتجعین کشته شدند،
روحشان در صفوف ما رژه می رود!
راه را برای گردانهای قهوه ای باز کنید!
... [مشاهده متن کامل]
مسیر را برای نیروهای طوفان خلوت کنید!
میلیونها نفر به صلیب شکسته امید بسته اند.
روزگار آزادی و نان آغاز شده است!
ندای همبستگی برای آخرین بار سر داده شد،
برای جنگ، ما همه آماده ایم!
به زودی پرچم های هیتلر در تمام خیابان ها برافراشته خواهد شد،
بردگی فقط برای مدت کوتاهی باقی خواهد ماند!
- متن 'هورست وِسِل لید' یا به فارسی 'سرود هورست وسل'. سرود حزب ناسیونال سیوسالیست کارگران آلمان، و همچنین یکی از دو سرود رسمی آلمان در دوره حکومت هیتلر.
یه سری نکته: ۱. ( اِس آ ) که در خط دوم بخش اول سرود آمده، مخفف 'استورماَبتِیلانگ' است که به فارسی یعنی 'جدایی طوفان'. این گروه شبه نظامی وظیفه نگهبانی از هیتلر، همیاران او و سایر اعضای کلیدی حزب نازی را داشت . پس از 'شب چاقوهای بلند' شبی که درطول آن به دستور هیتلر افراد مخالف او کشته شدند، اِس آ نیز از صحنه نظامی هیتلر خارج و گروه شبه نظامی اِس اِس جانشین آن شد.
۲. منظور از 'گردانهای قهوه ای' و 'نیروهای طوفان' در خط اول و دوم بخش دوم، همان اِس آ است. مبارزان اس آ چون لباسهای قهوه ای میپوشیدند به 'قهوه ای پوشان' معروف شدند.
۳. پس از کشته شدن هورست وسل یک بخش جدیدی به سرود اضافه شد:
پرچم پایین می آید! هورست وسل تیر خورد!
حالا او فقط در قلب های ما زنده است!
خون سرخ تو همرزم، بیهوده جاری نشد،
به خاطر آن است که پرچمهای آزادی دو برابر بالاتر افراشته شده اند!
