ترخان

فرهنگ اسم ها

اسم: ترخان (پسر) (ترکی) (تاریخی و کهن، طبیعت) (تلفظ: tarxān) (فارسی: تَرخان) (انگلیسی: tarkhan)
معنی: کسی که شاه به او امتیازات ویژه ای داده، نام نوعی گیاه، ( ترکی ) ( = طرخان ) آن که خان ( پادشاه ) به او امتیازات ویژه ای مانند معافیت از مالیات داده، ( به مجاز ) آزاد، ( در گیاهی ) ( = ترخون ) گیاهی علفی و پایا که برگهای معطر آن مزه ی تندی دارد و مصرف خوراکی و دارویی دارد، ترخان، طرخون، در دوره مغول آن که خان به او امتیازات ویژه ای مانند معافیت از مالیات می داده است
برچسب ها: اسم، اسم با ت، اسم پسر، اسم ترکی، اسم تاریخی و کهن، اسم طبیعت

لغت نامه دهخدا

ترخان. [ ت َ ] ( اِ ) شخصی که پادشاهان قلم تکلیف از او بردارند و هر تقصیر و گناهی که کند مؤاخذه نکنند. ( برهان ) ( از فرهنگ جهانگیری ) ( ناظم الاطباء ) ( از فرهنگ رشیدی ) ( از غیاث اللغات ). لقبی است از القاب که سلاطین ترکستان که ایشان را خان گویند به کسی دهند که هر وقت خواهد بحضور پادشاه رودو اگر تقصیری و خطایی کند او را بمؤاخذه نگیرند. ( انجمن آرا ) ( آنندراج ). و مجاز باشد هرگاه که بخواهد بنزد سلطان رود، و به این معنی ترکی است و معرب آن طرخان. ( حاشیه برهان چ معین ). کسی را گویند که از جمیع تکالیف دیوانی معاف و مسلم باشد و آنچه در معارک از غنایم بدست او افتد، بر وی مقرر دارند و بدون رخصت ببارگاه پادشاه درآید و تا نُه گناه از او صادر نشود پرسش ننمایند... و وجه تسمیه آن است که وقتی اونک خان به تحریک سنکون پسر خود به گرفتن چنگیزخان مصمم گشته اراده کرد که سحرگاه بر سر او رفته او را از میان بردارد، یکی از امرا صورت واقعه را نزد خاتون خودتقریر میکرد. در آن زمان دو کودک که از گله شیر آورده بودند از بیرون خرگاه این سخن را شنیده متوجه اردوی چنگیزخان گشته او را از این مواضعه مطلع ساختند وچنگیزخان آن دو کودک را که خبر قصد اونک خان آورده بودند تا نُه بطن ترخان ساخت ، و طایفه ترخان که خان در ولایت ماوراءالنهر خراسانند از نسل ایشانند. ( سنگلاخ ص 155 ) : ترخان آن بود که از همه مؤنات معاف بود و در پهر لشکر که باشد هر غنیمت که یابند ایشان را مسلم باشد و هرگاه که خواهند در بارگاه بی اذن و دستوری درآیند. ( جهانگشای جوینی ). و کسک را ترخان کرد و از اموال چندان فرمود. ( جهانگشای جوینی ).
ملک خان و میان و بدر و ترخان
به رهواران تازی بر سوارند.
سعدی.
شیبک او را [مغول عبدالوهاب را] تربیت کرده منصب شغاولی بدو ارزانی داشته ترخان ساخت. ( مجالس النفائس ). || بزبان خراسان رئیس و شریف را گویند، و طرخان معرب آن. ( فرهنگ رشیدی ). رئیس و شریف را نیز گویند. ( غیاث اللغات ). || در تداول شوشتر بمعنی رئیس و اداره کننده بازیهای کودکان و جوانان است. رجوع به لغت محلی شوشتر نسخه خطی ذیل «دول گرش »، نوعی بازی شود. || درمنتخب اللغة که ترجمه قاموس است گفته ترخان لغت خراسان است و عرب آنرا معرب کرده و طراخنه جمع بسته اند، بلی چنین است ولی لغت ترکی مغولی است نه خراسانی ، و بمعنی بی باک و دزد و اوباش نیز در فرهنگ و برهان آورده اند. ( انجمن آرا ) ( آنندراج ). رجوع به طرخان شود. || مأخوذ از یونانی ، سردار پنجهزار لشکر. || مسخره. ( ناظم الاطباء ). در سراج اللغات نوشته که ترخان بمجاز در عرف حال بمعنی مسخره نیز مستعمل میشود. ( غیاث اللغات ). || نوعی از سبزی باشد که با طعام و غیر طعام خورند. ( برهان ). نوعی از سبزی بود که آنرا مانند پودنه و نعناع با نان و طعام بخورند. ( فرهنگ جهانگیری ) ( از انجمن آرا ) ( ازآنندراج ) ( از فرهنگ رشیدی ) ( از غیاث اللغات ) ( از شرفنامه منیری ). سبزی معروف که طرخون گویند. ( ناظم الاطباء ). و اصل آن چنانست که سپند را در سرکه تیز بیاغارند تا طبع وی بگردد آنگاه بکارند، ترخون روید ( ؟ ). ( انجمن آرا ) ( آنندراج ). این لفظ در برهان ترخون آمده. ( شرفنامه منیری ). و ترخوان با واو معدوله در اصل تره خوان بوده و عاقرقرحا بیخ ترخوان کوهی است ، وترخوان را ترخون و ترخونی نیز گویند و طرخون معرب آنست. ( انجمن آرا ) ( آنندراج ) : بیشتر بخوانید ...

فرهنگ فارسی

( اسم )۱- شاهزاد. ترک و مغول وبزرگی که از بعض مزایای موروثی از جمله معافیت از مالیات و عوارض متعدد بر خوردار بود و مجاز بود که هر گاه میخواست بنزد سلطان رود.بعض روحانیون نیز بدین مقام میرسیدند.
خدیجه سلطان از زنان سلطان ابراهیم خان و مادر سلطان محمد خان چهارم بود .

فرهنگ معین

(تَ ) [ تر - مغ . ] (اِ. )لقبی برای شاهزادگان ترک و مغول که از پرداخت باج و مالیات معاف بودند و هرگاه که می خواستند بدون اجازه به حضور سلطان می رفتند.

فرهنگ عمید

۱. در دورۀ مغول، لقبی که به بعضی از رجال، درباریان، و شاهزادگان مغول داده می شد و کسی که به این لقب و عنوان می رسید از ادای باج و خراج معاف بود و از مزایایی برخوردار می شد و هروقت می خواست می توانست بی اجازه به حضور شاه برود.
۲. [مجاز] آزاد.
= ترخون

دانشنامه اسلامی

[ویکی فقه] تَرخان، منصب و عنوانی تشریفاتی در میان ترکان بویژه در دورة مغول است.
این واژه در منابع به صورتهای طَرخان، طرخون، طلخند، طلخان، طلخون، طُرخان، تورخان و دَرخان ضبط شده است. در بارة ریشة این واژه اختلاف نظر وجود دارد. برخی اصل آن را سُغدی یا فارسی میانه و گروهی ترکی دانسته اند. به نوشته کاشغری (ذیل مادّه)، ترخان در اَرغویی (از لهجه های ترکی گروه شرقی) به معنای «امیر» است. ظاهراً این واژه از ترکی اَرغویی/ اُرگویی به زبان مغولی و عربی وارد شده است.
← کاربرد واژه ترخان
صاحب لقب ترخان، در دورة مغول حقوق و امتیازات فراوانی داشت و گاه ممکن بود شخصی با دستیابی به این مقام از ثروت و اعتبار فراوان برخوردار گردد . به طورکلی، در منابع تا نُه امتیاز برای دارندة عنوان ترخان ذکر شده است: معافیت از مالیات و عوارض دیوانی تا نُه نسلِ بعد، بخشودگی جرم و مجازات تا نه بار، معافیت غنایم جنگی از «عُشر دیوانی»، رفت و آمد به بارگاه سلطان بدون کسب اجازه، اجازة نشستن در حضور سلطان، بردن دختر هر کس (بجز دختر سلطان) به حرمسرای خویش بدون اجازه گرفتن از اولیای وی، پیشاپیشِ سلطان حرکت کردن در سفر، داشتن استحقاق گرفتن نُه جام شراب از دست سلطان، و این امتیاز که صاحب لقب هر بار از دست سلطان جایزه می گرفت نباید از نه عدد کمتر می بود با وجود این امتیازات، گاه ممکن بود ترخان به سبب ستم و تعدی به مردم، محاکمه و مجازات شود. در این دوره امرای برخی ولایات نیز عنوان ترخان داشتند ، اما مشخص نیست که از همان امتیازات برخوردار بودند یا نه.
کاربرد ترخان در مناطق مختلف
بنا بر برخی اسناد و مدارک، مقام ترخانی در ماوراءالنهر و ترکستان تا قرن دهم و در ایران تا اواخر دورة صفوی (ح ۹۰۶ـ ۱۱۳۵) وجود داشت چنانکه بر اساس حکمی به تاریخ ۱۱۱۱، شخصی به نام عباسقلی به ترخانی شروان منصوب شد. با دادن این سِمَت به او، برخی امتیازات به او اعطا گردید و وظایفی نیز به عهدة او گذاشته شد بنا بر گزارش قلقشندی ، داشتنِ مقام ولقب ترخان در مصرِ دورة ممالیک (ح ۶۴۸ـ۹۲۲) نیز مرسوم بود و دارندة آن از برخی امتیازات نُه گانه برخوردار می شد. به گفتة وی، در این دوره هر گاه یکی از نظامیان یا دیوانیان به سن پیری می رسید از سلطان مقام ترخانی دریافت می کرد. این مقام گاه به صورت موروثی به فرزندان وی منتقل می شد. در روم شرقی نیز لقب ترخانی وجود داشت و به سپاهیانی که فرماندهی پنج هزار سرباز را بر عهده داشتند اطلاق می شد.
معنای ترخان
...
wikifeqh: ترخان

پیشنهاد کاربران

به موضوع واژه ترخان بپردازیم و �جعلیات�ی که مطرح شده را نقد کنیم. مسئله ی شما کاملاً روشن است: برخی منابع مدعی اند �ترخان� یک واژه ی ترکی است، در حالی که شواهد زبانی و تاریخی نشان می دهد این واژه کاملاً ایرانی است و بعدها به ترکی راه یافته است. تحلیل مرحله به مرحله:
... [مشاهده متن کامل]

- - -
۱️⃣ معنی و ریشه ی واژه �ترخان�
در منابع ایرانی و فارسی کلاسیک:
زبیدی در تاج العروس ( صفحه طرخان ) این واژه را فارسی خراسانی می داند و معنا را این گونه توضیح می دهد:
> �رهبر شریف و فرمانده آزاده که باج و خراج به کسی نمی دهد. �
بنابراین، در سنت ادبی و تاریخی ایران، �ترخان� جایگاه نظامی و احترام آمیز داشته و معنای اجتماعی و حقوقی خاصی داشته است.
در پژوهش زبان شناسی تاریخی:
پروفسور بیلی، استاد زبان های باستانی و سکایی، ترخان را واژه ای کاملاً ایرانی و با ریشه هندواروپایی معرفی می کند:
ریشه: telkʷ / tolkʷ به معنای �فرمان دادن�.
این نشان می دهد واژه با فرهنگ و تمدن ایرانیان شرقی ( سغدی، ختنی، سکایی ) مرتبط است.
سایت Nişanyan S�zl�k ( ترکیه ) که خود مرجع ریشه شناسی معتبر است، نیز تأکید می کند:
> �ترخان واژه ای ایرانی شرقی است که در اثر تعامل با ترکان به ترکی راه یافته است. �
✅ نتیجه: این واژه از ابتدا ایرانی است و معنای اصلی و تاریخی آن کاملاً مشخص است.
- - -
۲️⃣ بررسی ادعای �ترخان = ترکی�
برخی منابع، مثل دیوان الغات تورک ( صفحه ۲۶۰، تصحیح استاد صدیق ) ، �ترخان� را به معنای بیگ یا سرور معرفی می کنند.
اما اشکال اساسی این است که این منابع به اشتباه تاریخی عمل کرده اند:
آن ها واژه ای را که از ایران شرقی به ترکی وارد شده، به عنوان �ترکی اصیل� معرفی کرده اند.
تاریخ نگاری و زبان شناسی معتبر نشان می دهد واژه های زیادی از فارسی و سغدی و اوستایی به ترکی راه یافته اند، و این به هیچ وجه نشان دهنده ی �ترکی بودن� آن ها نیست.
- - -
۳️⃣ جمع بندی مستند
�ترخان� یک واژه ایرانی با ریشه هندواروپایی است.
ورود آن به زبان ترکی تأثیر تعامل تاریخی و فرهنگی بوده، نه اینکه خود واژه اصالتاً ترکی باشد.
منابع معتبر ایرانی و بین المللی ( زبیدی، پروفسور بیلی، Nişanyan S�zl�k ) همه به این نکته تأکید دارند.
ادعای دیوان الغات تورک درباره ترکی بودن واژه، بر پایه ی سوءتعبیر تاریخی و زبانی است.
- - -

ترخان کلمه ای تورکی است که به معنی بیگ و سرور می باشد دیوان الغات تورک ص260تصحیح استاد صدیق
سرور، رییس
ترخان یا طرخان اسم پادشاهان ترک بوده
تارکان ، طخان ، تورخان = در ترکی معنای امیر و پادشاه هست
چرا که در در کتیبه ی اورخون از پادشاه پادشاهان با لفظ ترخان یاد شده
در کوردی واژه ترخان به معنای" آماده سازی، در دسترس" است