اساره

ا یا آ متضاد ساز به ابتدای تاره اضافه شده است . و آتاره =ضد تاریکی وخاموشی ( منور ؛نورانی و درخشان ) شده است . که تا این جا کلمه ی ما آس آ تاره بوده است .
آساتاره =به علت دشواری تلفظ به آساره تغییر یافته است .
ودرزبان لکی هنوزهم رایج است و حدود ۲۰ تا ۳۰ درصد افراد ازآن استفاده می کنند . آن هم کسانی که سالخورده تر هستند و خیلی بازبان فارسی درآمیخته نشده اند .

به همین دلیل، معنای بسیاری از واژگان، بسیار پَرت و دورافتاده میزند. معنایی که معین و دهخدا برای همین واژه آساره داده اند، بیشتر به جوک میماند. معنا وکنه واژگان ، نه در کتابهای مردهء ادبی است، که بر زبان زندهء مردم نقطه به نقطه این خاک جاریست.
دهخدای بزرگ، برای واژه آساره معنای حساب و کتاب داده است. و چون در ادبیات مکتوب ایران، مثالی پیدا نکرده، اینطور عنوان فرموده که: به نظر میرسد معنای حساب و کتاب بدهد.
در صورتی که کودک بیسواد پنج ساله ای در استانهای لر نشین و لک نشین، به راحتی معنای واژه را میداند.
ای کاش
ای کاش، فرهنگ نویسان ما لری و به ویژه لکی میدانستند. .
تشکر فراوان از طراحان مجموعه آبادیس که قسمتی را به عنوان "معنی و پیشنهاد کاربران" در برنامه خود، تعریف کرده اند.
خود بنده دنبال هر واژه ای میگردم، اول این قسمت را میبینم و بعد به سراغ دهخدای بزرگ میروم.

شما معنا را درست فهمیده اید و عبارت کنایی را درست شنیده اید.
البته در تلفظ، ما س را در آساره، مشدد نمیکنیم.
البته که این کلمه، ربطی به عصاره ندارد. در نوشته قبلی، تجزیه این کلمه را در حد بضاعت سواد و عقل ناچیزم عنوان کرده ام.