sarcastic, ironical, ironically, bitter, cynical, ironic, sarcastic, sardonic, cutting
طعنه امیزانه
ironically
طعنه زدن
quip, to speak ironically, to say one thing and mean another
طعنه زدن به
to taunt, to reproach
طعنه زن
taunter, reproacher
طعنه
/ta~ne/
فارسی به انگلیسی
طعنه امیزانه
طعنه زدن
طعنه زدن به
طعنه زن
مترادف ها
پرخاش، طعنه، طعن، سخن حمله امیز، ناسزا گویی
سب، ننگ، سرزنش، مذمت، رسوایی، ملامت، طعنه، عیب جویی، توبیخ، سرکوفت
سب، سرزنش، عتاب، ملامت، طعنه، نکوهش، توبیخ ملایم
ضربه، تسمه، طعنه، شلاق، تازیانه
کنایه، گوشه، بذله، لطیفه، طعنه، طنز
مسخره، ریشخند، طعنه، سخره، تمسخر، استهزاء، سخریه، طنز
مسخره، طعنه، تمسخر، طنز، وارونه گویی، پنهان سازی، گوشه و کنایه و استهزاء
گول، شوخی، لطیفه، طعنه
سرزنش، زخم زبان، ملامت، طعنه، گوشمالی، سرکوفت
سرزنش، طعنه
عتاب، طعنه
سرزنش، ریشخند، لطیفه، طعنه، زهر خنده، سخن طعنه امیز
مسخره، ریشخند، طعنه، استهزاء، طنز
کردار، کنایه، گوشه، مسخره، شوخی، بذله، لطیفه، خوش مزگی، طعنه، تمسخر، مزاح، بذله گویی
ملامت، طعنه
اخراج بی ادبانه، زدایش، طعنه
مسخره، طعنه
طعنه، هزلیات، هجونامه
طعنه، شلاق زنی
پیشنهاد کاربران
طَعن: به کلامی نیش دار و گزنده گویند که منظوری غیرمستقیم را در بر می گیرد. ( وَطَعْنًا فِی الدِّین )
طَعنه از طَاع است که به باب افعال رفته است. کسی، اگر از کسی در کلام بگوید: �شنیدم و چشم� ولی این اطاعت قلبی نباشد و کلامی موافق او گوید ولی منظورش ردّ باشد به این کلام طعنه گویند. مثال: کسی، یک نفر را مجاب می کند که نماز خوب است پس نماز بخوان؛ او هم در کلام آن را بدون ایمان قلبی بپذیرد، مدتی بعد ببیند زیر حرف خود زده و نماز نمی خواند پس به او بگوید: �چرا نماز نمی خوانی؟� او در جواب بگوید: باشه تو راست می گویی. . . . . این کلام را طعنه گویند. طاعون از طَعن است، چون گزنده است و بدن را چون مارگزیدگی گزیده و سیاه می کند. طعنه به کلام نیش دار چنانچه ذکر شد گفته می شود.
... [مشاهده متن کامل]
آن کس که به ما به طعنه ها می تازد
او را چه خبر که نفس ما می سازد
خون چهره زمین خوردن معیار شکست ات نیست
آن کس که ز معرکه رَمد می بازد
شعر از حسین جعفری خویی
طَعنه از طَاع است که به باب افعال رفته است. کسی، اگر از کسی در کلام بگوید: �شنیدم و چشم� ولی این اطاعت قلبی نباشد و کلامی موافق او گوید ولی منظورش ردّ باشد به این کلام طعنه گویند. مثال: کسی، یک نفر را مجاب می کند که نماز خوب است پس نماز بخوان؛ او هم در کلام آن را بدون ایمان قلبی بپذیرد، مدتی بعد ببیند زیر حرف خود زده و نماز نمی خواند پس به او بگوید: �چرا نماز نمی خوانی؟� او در جواب بگوید: باشه تو راست می گویی. . . . . این کلام را طعنه گویند. طاعون از طَعن است، چون گزنده است و بدن را چون مارگزیدگی گزیده و سیاه می کند. طعنه به کلام نیش دار چنانچه ذکر شد گفته می شود.
... [مشاهده متن کامل]
آن کس که به ما به طعنه ها می تازد
او را چه خبر که نفس ما می سازد
خون چهره زمین خوردن معیار شکست ات نیست
آن کس که ز معرکه رَمد می بازد
شعر از حسین جعفری خویی
در لری بختیاری
طعنه زدن: تَنا دادن
طعنه زدن: تَنا دادن
طَعنه
شایَد اَز بیخ ( اَصل ) واژه یِ پارسی وَ اَرَبیده " تَنه " باشَد ، بَرایِ این که دَر نیش وُ کِنایه وُ مَتَلَک با آرِنج یا کَفِ دَست یا با شانه به تَنه یِ هَم می زَنَند تا به دیگَر بِفَهمانَند ( بِپِیمانَند ) .
شایَد اَز بیخ ( اَصل ) واژه یِ پارسی وَ اَرَبیده " تَنه " باشَد ، بَرایِ این که دَر نیش وُ کِنایه وُ مَتَلَک با آرِنج یا کَفِ دَست یا با شانه به تَنه یِ هَم می زَنَند تا به دیگَر بِفَهمانَند ( بِپِیمانَند ) .
کنایه، متلک ، سرزنش، سرکوفت، بدگویی
کنایه
متلک
سرزنش
سرکوفت