نقض

/naqz/

    breach
    violation

فارسی به انگلیسی

نقض عهد
abjuration, breach of promise, perjury

نقض عهد کردن
abjure

نقض نشده
inviolate

نقض نکردنی
inviolable

نقض کردن
break, contravene, reverse, violate, to violate, to reverse

نقض کردنی
violable

مترادف ها

violation (اسم)
نقض عهد، تعدی، تجاوز، بلاء، نقض، تخلف، تخطی

reversal (اسم)
برگشت، نقض، واژگونی، واژگون سازی

contravention (اسم)
تشدید، نقض، تخلف

پیشنهاد کاربران

تخلف
پیشنهادِ کارواژه یِ {آفَرهَشتَن} به جایِ {نقض کردن}:
تَک تَکِ بخش های این کارواژه اینگونه هستند:
1 - آ:پیشوندِ نیچ ( =نفی ) است.
2 - فَر:پیشوند است به چَمِ {به پیش، به جلو}
3 - هَشتَن:به چَمِ {قرار دادن} است.
...
[مشاهده متن کامل]

{فَرهَشتَن} به راستی برابرِ {به پیش گذاشتن/به پیش کشیدن} است و نِشان دهنده یِ {پشتوانه آوردن} است. پیشوندِ {آ}، پادسو ( =متضاد ) ِ این کارواژه را می سازد که برابرِ {نقض، رد، ضدِ چیزی پشتوانه آوردن} است که آشکار است برابرِ {نقض کردن} است. پس از این واژه میتوان بهره برد.
نکته ای که باید بدانید، این است که {آ} پیشوندِ {جدایی ناپذیر} است و {فَر} پیشوندِ {جدایی پذیر}، پَس برای اینکه بگوییم {او نقض می کند} باید بگوییم {او فَر می آهِلَد}
( یِک جایی از این دیدگاه نادرست است، از نِگاهِ شما چیست؟ )
بِدرود!

از شما، کاربر /فرتاش/ گرامی، برای راهنمایی من بسیار سپاسگزارم. پیشنهاد های شما زیر هر واژه همیشه بهترین پیشنهاد ها بوده است و من از شما بسیار آموخته ام. بسیار سپاسگزارم. بله، "پادپذیرفتن" پادسوی "پذیرفتن" است که می شود "رد کردن، نپذیرفتن" و این واژه برای آن برابر ها شایسته تر است.
در پاسخ به کاربر " محسن نقدی" گرامی:
واژه یِ پیشنهادیِ شما بسیار درخور است و به گمانِ من، کارواژه یِ " پادپذیرفتن، پَدپذیرفتن" برابرِ واژگانِ " رد کردن، انکار کردن، منتفی کردن، مردود شمردن" گرفته شود، بهتر است. ( هرچند که این دیدگاه من است و دیگران میتوانند با آن ناهمسو باشند. )
...
[مشاهده متن کامل]

ما نباید تنها به یک برابرواژه بسنده کنیم. اینکه شما از پیشوندها برای دستیابی به برابرواژگان بهره می برید، نشان از درکِ بالایِ شما از زبان پارسی دارد.
سپاس

پیشنهاد واژه کاربر گرامی /فرتاش/ ( پادگویی ) برابر بسیار شایسته ای برای "نقض" در دانش چیم ( =منطق! ) است.
شاید بتوان واژه "پادپذیرفتن" را نیز بکار برد.
برای نمونه:
نادرست:گزاره . . . . گزاره . . . . را نقض می کند
...
[مشاهده متن کامل]

درست ( تر؟ ) :گزاره . . . . گزاره . . . . را پاد می پذیرد.
برخی واژه های درپیوند ( =مرتبط ) با این واژه:
تناقض=پادپذیرش
متناقض=پادپذیری
ناقض=پادپذیرا
بدرود!

باطل، ابطال، رد
تخطی و زیر پا گذاشتن و پیمان شکنی و عهد شکنی
Breach
Violate
Transgress
Violationنقض
Violence خشونت
نقض حق: انکار و تضییع و تجاوز به حق دیگری است
روشِ درستِ بکارگیریِ واژگانِ " پادگفتن، پادگوییدن، پادگویی و. . . ":
1 - گزاره یِ A، گزاره یِ B را نقض می کند = گزاره یِ A، گزاره یِ B را پادمی گوید.
2 - گزاره یِ A در تناقض با گزاره B است = گزاره یِ A در پادگویی با گزاره یِ B است.
...
[مشاهده متن کامل]

کریستین بارتولومه هنگام بررسیِ ریشه واژه یِ " سَه: sah یا ϑah "که یکی از چمهایِ آن " اعلام کردن، اظهار کردن، گفتن" است، در هنگام همراهی با پیشوندِ " paiti " که ریشه واژه یِ " پَد، پاد" در زبانِ پارسی می باشد، از واژه یِ " widersprechen" به چمِ "مغایرت داشتن، تناقض داشتن" بهره می برد که دلیلِ استواری برایِ گزینشِ " پادگفتن/پادگوییدن" برای ما است.
پَسگشت:
ستونِ 1579 از نبیگِ " فرهنگنامه زبان ایرانی کهن" ( کریستین بارتولومه )

نقض
خلاف ، پیمان شکنی
‏در پهلوی داریم:
مهردُروز = پیمان شکن ( ناقض پیمان )
دُروز بن اکنون یا مضارع دروزیدن است، یکی از چم های دروزیدن در پهلوی، دروغ گفتن است. ولی به نگر می آید این واژه چمی فراگیرتر دارد که همانا نقض کردن و زیر پا گذاشتن و نابود کردن و . . . است. چه اینکه دروغ نیز خود زیر پا گذاشتن راستی ‏است.
...
[مشاهده متن کامل]

نقض کردن نیز به معنای شکستن و نابود کردن درستی یک گزاره است. برای نمونه هنگامی که می گوییم گزاره ب گزاره الف را نقض می کند، یعنی گزارهٔ ب درست بودن گزارهٔ الف را زیر پا می گذارد و آن را به گزاره ای دروغ و نادرست تبدیل می کند.
تناقض مصدری از باب تفاعل عربی است. در عربی باب ‏تفاعل برای نشان دادن دوسویه بودن معنای کارواژه هم به کار می رود. به دیگر سخن، تناقض می شود نقض همدیگر.
به عبارت دیگر وقتی می گوییم فلان گزاره تناقض درونی دارد یعنی آن گزاره دارای بخش هایی است که درستی همدیگر را زیر پا می گذارند، همدیگر را به دروغ تبدیل می کنند و . . . .
بنابراین ‏می توان چنین گفت:
دروزیدن/دروختن = نقض کردن
دروزش = نقض
و همچنین:
هَمدروزیدن/همدروختن = همدیگر را نقض کردن
همدُروزنده، همدُروختار = متناقض
همدُروزه = تناقض، پارادوکس
‎#پیشنهاد_شخصی
‎#پارسی دوست

رد کردن
نیمه کاره
زیر پا نهادن
نمونه:
�ناقضان حقوق کودک� که پارسی آن می شود: زیر پا نهندگانِ هوده ی کودک
بجای �نقض� بهتر است از �زیر پا نهادن� سود جست؛ و بجای �ناقض� نیز �زیر پا نهنده� یا �زیر پا گذارنده� نوشت و بکار برد.
...
[مشاهده متن کامل]

برگرفته از یادداشت و پی نوشت آن در پیوند زیر:
https://www. behzadbozorgmehr. com/2016/06/blog - post_94. html

نقض آشکار
حذف کردن - رد کردن .

شکستن ، شکستن عهد و پیمان
کاربرد در جمله : ☕️☕️☕️
اگر خلاف آن چه در هنگام اسارت گفته ام ، مبادرت ورزم ، در وقت خلاص و فراغ به نقض عهد ، متهم گردم
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٨)

بپرس