مقاومت

و این بیت هم از سعدی :
حکایت شنو کآن گوِ نامجوی
پسندیده پی بود و فرخنده خوی
دست کم هفتاد درصد واژه های عربی ، ریشه ایرانی دارند ، شاید به این دلیل که ایرانیان در ساخت زبان عربی امروز نقش داشتند !!!!

آوردن این هفت واژه ی پارسی به جای یک واژه ی عربی، برای آن است که
1 - نشانگر پرباری زبان پارسی در برابر عربی است.
2 - دست شاعر و نویسنده برای به کارگیری یک معنی با واژه های گوناگون باز باشد.
3 - از واژه های باستانی برای نام خانوادگی، نام کالا یا شرکت بهره برداری شود.
4 - به هنگام ساختن ترکیب برای مقاومت، مانند مقاومت مصالح، مقاومت داخلی، مقاومت منفی و. . . هر کدام از این واژه ها را که با جایگزین پارسی واژه ی ترکیبی خوش آهنگ و سبک تر است، می توان به کار برد. برای نمونه همتای پارسی واژه ی عربی مصالح، ایشتاکا می باشد که در سنسکریت: ایشته کا ishtakā بوده است: پس جایگزین پارسی ترکیب: مقاومت مصالح ( که هشت بخش است ) این می تواند باشد: زُگ ایشتاکا ( که چهار بخش است ) .