i lost patience., i was(or am)fed up.
حوصله نامه نویسی ندارم
i am not in the mood to write.i dont feel like writing a letter
حوصله کردن
to have or use patience
فارسی به انگلیسی
حوصله نامه نویسی ندارم
حوصله کردن
مترادف ها
حالت، مزاج، حال، مشرب، وجه، خاطر، حوصله، قلق
پیشنهاد کاربران
سلیم
حوصله: بردبار، تاب و توان
حوصله: بردبار، تاب و توان
{حوصله} می تواند چندین کاربرد داشته باشد:
1 - گاهی تاب و توان، بردباری، شکیبایی را می رساند.
2 - گاهی همان کارکردی را دارد که {حال داشتن} دارد، برای نمونه، می گوییم {حوصله یِ این کار را ندارم}. در اینجا می توان از {دِل و دماغ/توان} بکار برد.
... [مشاهده متن کامل]
3 - گاهی نیز {متمرکز بودن/حواس} را می رساند، که می توان از {هشیاری، آگاهی} بکار برد.
پس کارکرد های {شکیبایی، توان، هشیاری} را دارد، که برای هر کدام واژه هایی است.
1 - گاهی تاب و توان، بردباری، شکیبایی را می رساند.
2 - گاهی همان کارکردی را دارد که {حال داشتن} دارد، برای نمونه، می گوییم {حوصله یِ این کار را ندارم}. در اینجا می توان از {دِل و دماغ/توان} بکار برد.
... [مشاهده متن کامل]
3 - گاهی نیز {متمرکز بودن/حواس} را می رساند، که می توان از {هشیاری، آگاهی} بکار برد.
پس کارکرد های {شکیبایی، توان، هشیاری} را دارد، که برای هر کدام واژه هایی است.
حوصله: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست:
دلبسر delbesar ( خراسانی )
سردل sardel ( خراسانی )
دایاخ dāyāx ( کردی )
دلبسر delbesar ( خراسانی )
سردل sardel ( خراسانی )
دایاخ dāyāx ( کردی )
عبارات "سهل الهضم" ولقمه ای را باید گفت ونوشت.
مردم عادی؛ حتی یه نگاهی به عنوان کتاب؛ حوصله ندارند!
مردم عادی؛ حتی یه نگاهی به عنوان کتاب؛ حوصله ندارند!
درود بجای حال و حوصله نیست میگوییم دل و دماغ نیست . دماغ واژه ای ایرانیست از دمیدن و در چم بینی نیز هست .
حوصله بیشتر شکیبایی و اینکه توان وشکیبایی کاری را داشته باشیم را می گوید.
دل ورزی = حوصله،
دل ورز = پرحوصله،
نادل ورز = بی حوصله
دل ورز = پرحوصله،
نادل ورز = بی حوصله
هولس: روح
هولسه: روحیه، حوصله
هولسه: روحیه، حوصله
آب خوردن در حالت دراز کشیده ( دمر ) یا همان
آب خوردن از حوض بدون استفاده از ظرف و دست
حوصله است
آب خوردن از حوض بدون استفاده از ظرف و دست
حوصله است
با سپاس از آقای شهریار آریابد، واژه ی حوصله در زبان عربی دست کم دارای 2 معنی است که یکی از آنها چینه دان مرغ می باشد. واژه های نیخشادش ، شگانک ، کژار به معنی چینه دان مرغ می باشد.
دل ورزی، این واژه در خاور ایران کماکان بکار میرود.
میل و علاقه داشتن به انجام کارى و یا به معنای ساده تحمل . . .
دل ورس
این واژه شاید اربی نباشد، باید ریشه یابی بهتری شود
در پهلوی " نیخشادش ، شگانک ، کژار " در نسک : فرهنگ برابرهای پارسی واژگان بیگانه از ابوالقاسم پرتو
بهترین واژه برای فهم صبر "برد باری" است.
کاش بیشتر از واژاگان پارسی بهره ببریم.
کاش بیشتر از واژاگان پارسی بهره ببریم.
( = صبر ) این واژه عربی است و پارسی آن اینهاست:
کَژما ( سنسکریت: کْشَما )
دایاخ ( کردی )
تیتیک ( سنسکریت: تیتیکشا )
نِمان ( اوستایی: نْمان )
حوصله به واتای ( = معنی ) چینه دان مرغ در پارسی به کار نمی رود
کَژما ( سنسکریت: کْشَما )
دایاخ ( کردی )
تیتیک ( سنسکریت: تیتیکشا )
نِمان ( اوستایی: نْمان )
حوصله به واتای ( = معنی ) چینه دان مرغ در پارسی به کار نمی رود
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٨)