1. Could you give a example of zeugma?
[ترجمه گوگل]ممکن است یک مثال از زئوگما بزنید؟
[ترجمه ترگمان]آیا می توانید یک مثال از zeugma بدهید؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Zeugma, as a rhetorical device, is widely employed for its specific pragmatic functions such as merging situations of context, creating humorous or satirizing effects.
[ترجمه گوگل]زئوگما، به عنوان یک ابزار بلاغی، به طور گسترده برای کارکردهای عملگرایانه خاص خود مانند ادغام موقعیت های زمینه، ایجاد جلوه های طنز یا طنز استفاده می شود
[ترجمه ترگمان]Zeugma، به عنوان یک ابزار لفاظی، به طور گسترده برای توابع pragmatic خاص آن مانند ادغام موقعیت های بافت، ایجاد آثار خنده دار یا مضحک به کار گرفته می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. This paper attempts to explore some functions of zeugma from the pragmatic approach with authentic examples and how the contextual meanings of zeugma can be derived based on some pragmatic theories.
[ترجمه گوگل]این مقاله سعی دارد برخی از کارکردهای زئوگما را از رویکرد عملگرایانه با مثال‌های معتبر بررسی کند و اینکه چگونه می‌توان معانی زمینه‌ای زئوگما را بر اساس برخی نظریه‌های عملگرایانه استخراج کرد
[ترجمه ترگمان]این مقاله تلاش می کند تا برخی توابع of از رویکرد واقع گرایانه با مثال های معتبر و اینکه چگونه معانی متنی zeugma را می توان براساس برخی از نظریه های عملگرایانه به دست آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. It points out that zeugma sometimes produces special pragmatic effect by way of language deviance.
[ترجمه گوگل]اشاره می کند که زئوگما گاهی از طریق انحراف زبانی اثر عملگرایانه خاصی ایجاد می کند
[ترجمه ترگمان]این نشان می دهد که zeugma گاهی اثر عمل گرایانه ویژه ای را به روش انحراف زبانی تولید می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Two thousand years ago this was the site of the Roman garrison town of Zeugma.
[ترجمه گوگل]دو هزار سال پیش این مکان شهر پادگان رومی زئوگما بود
[ترجمه ترگمان]دو هزار سال پیش این مکان شهر پادگان رم در Zeugma بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. This paper explores into the theoretical basis of relevance by discussing the usage of four rhetorical devices in collocation variation, namely metaphor, hypallage, zeugma and pun.
[ترجمه گوگل]این مقاله با بحث در مورد استفاده از چهار ابزار بلاغی در تنوع ترکیبی، یعنی استعاره، هیپالاژ، زئوگما و جناس، به بررسی مبانی نظری ارتباط می‌پردازد
[ترجمه ترگمان]این مقاله به بررسی مبانی نظری ارتباط با بحث در مورد کاربرد چهار ابزار لفاظی در تغییرات همنشینی اشاره دارد، یعنی استعاره، hypallage، zeugma و جناس
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Pickwick took his hat and his leave is an example of zeugma.
[ترجمه گوگل]پیکویک کلاه خود را برداشت و مرخصی او نمونه ای از زئوگما است
[ترجمه ترگمان]در این موقع آقای پیک ویک در حالی که کلاهش را برمی داشت و از اتاق بیرون می رفت یک نمونه از zeugma به شمار می رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 