would rather

بررسی کلمه

عبارت ( phrase )
• : تعریف: used to express that you prefer one thing to another.

- I would rather live in a small town than in a big city.
[ترجمه حمید زارعی] زندگی در شهری کوچک را به زندگی در شهری بزرگ ترجیح می دهم.
[ترجمه گوگل] من ترجیح می دهم در یک شهر کوچک زندگی کنم تا در یک شهر بزرگ
[ترجمه ترگمان] ترجیح میدم تو یه شهر کوچیک زندگی کنم تا تو یه شهر بزرگ
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

پیشنهاد کاربران

تفاوت would rather و would prefer:
Note that would rather is followed by a bare infinitive without to, whereas prefer requires to infinitive. Would rather ( but not would prefer to ) is also followed by a past tense when we want to involve other people in the action, even though it has a present or future meaning.
[مشاهده متن کامل]

❗️ would rather یک نکته گرامری مهم داره:
Would rather is followed by a past subjunctive when its subject is different than the subject of the following verb.
This happens when we talk about what we want someone else to do. ( The past subjunctive is conjugated in the same way as the simple past, except for 'to be'. )
[مشاهده متن کامل]

I'd rather ( that ) you came another time.
به مثالش توجه کنین. بعد از you از فعل گذشته استفاده شده نه فعل ساده.

you don't necessarily believe in what is true, you would rather believe in what you feel comfortable with
تفاوت Would rather و Prefer:
would rather یعنی در این لحظه فلان چیز رو ترجیح میدین
prefer یعنی به طور کلی ( چه الان چه بعدا ) فلان چیز رو ترجیح میدین.
خوش دارم
برای بیان همین ساختار ( ترجیح در زمان گذشته ) از ساختار would rather have PP استفاده می کنیم.
I would rather have gone out than stay at home last night.
بعد would ratherب معنای ترجیح دادن اگر فاعل دوجمله یکی حال ساده ولی اگر متفاوت گذشته ی کامل میاید !
ترجیح دادن
To prefer sth more than sth else
ترجیح دادن
would rather simple V
would ( just ) as soon simple V
ترجیح دادن =would rather = prefer
I would rather go swimming
تمایل داشتن
ترجیح دادن
کم و بیش ( تا حدودی )
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٣)