workweek

1. His workweek stretched to 50 or 60 hours.

[ترجمه گوگل]هفته کاری او به 50 یا 60 ساعت می رسید
[ترجمه ترگمان]workweek او تا ۵۰ یا ۶۰ ساعت طول کشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. This is a huge amount: cutting the work-week to four days would result in only a 20 percent reduction in commuting.

[ترجمه علی اکبر منصوری] یک هفته کاری چهل ساعته، در ایالات متحده استاندارد در نظر گرفته میشود/یک هفته کاری متشکل از چهل ساعت کار، در ایالات متحده استاندارد می باشد!

5|0

[ترجمه گوگل]این مقدار بسیار زیاد است: کاهش کار در هفته به چهار روز تنها منجر به کاهش 20 درصدی در رفت و آمد خواهد شد
[ترجمه ترگمان]این مبلغ بسیار زیادی است: قطع کردن کار هفته تا چهار روز منجر به کاهش ۲۰ درصد در رفت و آمد خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Wind down from a hellish workweek with these trendy, totally fun tips!

[ترجمه علی اکبر منصوری] میانگین روزهای کاری در یک هفته، تقریبا ( معادل ) هشتاد ساعت از، یا کار شاق و کمرشکن بود و یا یکنواختی و خستگی کسالت آور!

5|0

[ترجمه گوگل]با این نکات مد روز و کاملا سرگرم کننده، از یک هفته کاری جهنمی خلاص شوید!
[ترجمه ترگمان]باد از جهنم جهنمی به همراه این نکات مد روز و به طور کامل سرگرم کننده است!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Suggest a reduced schedule, such as a workweek.

[ترجمه گوگل]یک برنامه کاهش یافته مانند یک هفته کاری را پیشنهاد دهید
[ترجمه ترگمان]یک برنامه زمان بندی کاهش یافته (مانند a)را پیشنهاد کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Overtime hours and the length of the average workweek also have increased.

[ترجمه گوگل]ساعات اضافه کاری و طول متوسط هفته کاری نیز افزایش یافته است
[ترجمه ترگمان]Overtime ساعت و طول میانگین workweek نیز افزایش یافته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The report showed the average workweek steady at 3 4 hours, and few signs of wage inflation with average hourly earnings rising cents.

[ترجمه گوگل]این گزارش نشان داد که میانگین کار در هفته ثابت در 3 ساعت و 4 ساعت، و نشانه های اندکی از تورم دستمزد با میانگین افزایش درآمد ساعتی سنت است
[ترجمه ترگمان]این گزارش به طور متوسط در ساعت ۳ ساعت به طور متوسط ثابت ماند و تعداد کمی از تورم دست مزد به طور متوسط با افزایش درآمد ساعتی، افزایش یافت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. In the meantime, forget about your understanding of the workweek as most workers know it.

[ترجمه گوگل]در عین حال، درک خود از هفته کاری را فراموش کنید، همانطور که اکثر کارگران آن را می دانند
[ترجمه ترگمان]در همین حال، درک خود از the را که بیشتر کارگران آن را می دانند فراموش کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. In Britain, Heath utilized the energy crisis to issue a decree in December imposing a three-day workweek on most industries.

[ترجمه گوگل]در بریتانیا، هیث از بحران انرژی برای صدور فرمانی در ماه دسامبر استفاده کرد که یک هفته کاری سه روزه را بر اکثر صنایع تحمیل کرد
[ترجمه ترگمان]در بریتانیا، هیث بحران انرژی را برای صدور حکمی در ماه دسامبر برای تحمیل یک workweek سه روزه در بیشتر صنایع به کار برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Who would rather have a career in which sixty hours is a short workweek?

[ترجمه گوگل]چه کسی ترجیح می دهد شغلی داشته باشد که در آن شصت ساعت یک هفته کاری کوتاه باشد؟
[ترجمه ترگمان]چه کسی ترجیح می دهد شغلی داشته باشد که شصت ساعت طول بکشد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Mr. Sarkozy has made some headway with unions, recently chipping away at the sacrosanct 35 - hour workweek.

[ترجمه گوگل]آقای سارکوزی با اتحادیه‌ها پیشرفت کرده است و اخیراً 35 ساعت کاری در هفته مقدس را کنار گذاشته است
[ترجمه ترگمان]آقای سارکوزی چند پیشرفت در اتحادیه ها داشته است که اخیرا در the مقدس ۳۵ ساعته آن را ترک کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Suggest a reduced schedule, such as a four - day workweek.

[ترجمه گوگل]یک برنامه کاهش یافته، مانند یک هفته کاری چهار روزه را پیشنهاد دهید
[ترجمه ترگمان]یک برنامه زمان بندی کاهش یافته، مانند یک workweek چهار روزه را پیشنهاد کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Some companies are cutting back to a 4 - day workweek.

[ترجمه گوگل]برخی از شرکت ها هفته کاری 4 روزه را کاهش می دهند
[ترجمه ترگمان]برخی از شرکت ها به workweek ۴ روزه عقب نشینی می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. THE new French president, Nicolas Sarkozy, has made no secret antipathy to his country's 35 - hour workweek.

[ترجمه گوگل]رئیس جمهور جدید فرانسه، نیکلا سارکوزی، هیچ مخالفتی پنهانی با 35 ساعت کار در هفته کشورش نداشته است
[ترجمه ترگمان]رئیس جمهور جدید فرانسه، نیکولا سارکوزی، هیچ خصومتی پنهانی نسبت به workweek ۳۵ ساعته کشورش نداشته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. This is the third email from my boss this weekend. I'm a victim of workweek creep!

[ترجمه گوگل]این سومین ایمیل رئیس من در این آخر هفته است من قربانی خزش های هفته کاری هستم!
[ترجمه ترگمان]این سومین ایمیل رئیسم در آخر هفته است من قربانی workweek هستم!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Vacations have lengthened and the work week has shortened.

[ترجمه گوگل]تعطیلات طولانی شده و هفته کاری کوتاه شده است
[ترجمه ترگمان]vacations طولانی تر شده اند و هفته کار کاهش یافته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

16. A work week of forty hours is standard in the U. S.

[ترجمه گوگل]یک هفته کاری 40 ساعته در ایالات متحده استاندارد است
[ترجمه ترگمان]یک هفته کاری چهل ساعت استاندارد است اس
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

17. The average work week was nearly eighty hours of either backbreaking labor or mind-numbing tedium.

[ترجمه گوگل]میانگین کار در هفته تقریباً هشتاد ساعت یا با درد کمر شکن یا خستگی ذهنی خسته کننده بود
[ترجمه ترگمان]متوسط کار در هفته نزدیک به هشتاد ساعت کار پرزحمت و خسته کننده بدون بی حسی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

18. Sophia: No, we keep to a five day work week. Why do you ask?

[ترجمه گوگل]سوفیا: نه، ما پنج روز در هفته کار می کنیم چرا می پرسی؟
[ترجمه ترگمان]سوفیا: نه، ما یک هفته کاری پنج روزه داریم چرا می پرسی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

19. All the upside in the four-day work week came after a sharp, lopsided 5% decline Tuesday, attributed in part to a pop in crude prices above $51 a barrel and a trouncing of the U. S. dollar.

[ترجمه گوگل]تمام روند صعودی در هفته کاری چهار روزه پس از کاهش شدید 5 درصدی در روز سه شنبه رخ داد که بخشی از آن به افزایش قیمت نفت خام به بالای 51 دلار در هر بشکه و افت دلار آمریکا نسبت داده شد
[ترجمه ترگمان]تمامی موارد وارونه در هفته کاری چهار روز بعد از کاهش ۵ درصدی قیمت روز سه شنبه رخ داد که به بخشی از قیمت نفت خام در بالای ۵۱ دلار و a دلار مربوط می شود اس دلار
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

20. This five - day work week is not for me!

[ترجمه گوگل]این هفته کاری پنج روزه برای من نیست!
[ترجمه ترگمان]این هفته کاری پنج روزه برای من نیست!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

21. Five - day Work Week - day Work?

[ترجمه گوگل]کار پنج روزه هفته - کار روز؟
[ترجمه ترگمان]کار روزانه پنج روزه؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

22. The work week has shrunk . Weekend worships less compulsory.

[ترجمه گوگل]هفته کاری کوچک شده است عبادت های آخر هفته کمتر اجباری هستند
[ترجمه ترگمان]هفته کار کاهش یافته است worships آخر هفته کم تر اجباری می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

23. Five - day Work Week Better than Six - day Work?

[ترجمه گوگل]هفته کاری پنج روزه بهتر از کار شش روزه است؟
[ترجمه ترگمان]هفته کاری پنج روزه از کار شش روزه بهتر است؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

24. The union had sought a wage increase and a shorter work week.

[ترجمه گوگل]اتحادیه به دنبال افزایش دستمزد و هفته کاری کوتاهتر بود
[ترجمه ترگمان]این اتحادیه به دنبال افزایش دست مزد و یک هفته کار کوتاه تر بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

25. One sensible way would be a widespread move to a four-day work week.

[ترجمه گوگل]یکی از راه های معقول انتقال گسترده به یک هفته کاری چهار روزه است
[ترجمه ترگمان]یک راه معقول می تواند یک حرکت گسترده برای یک هفته کاری چهار روزه باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

26. Then, once each airline has made its move, the fares level off for the work week.

[ترجمه گوگل]سپس، هنگامی که هر شرکت هواپیمایی حرکت خود را انجام داد، کرایه ها برای هفته کاری کاهش می یابد
[ترجمه ترگمان]سپس، زمانی که هر شرکت هواپیمایی حرکت خود را انجام داده است، سطح کرایه ها برای هفته کار کاهش می یابد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

27. The government itself set an example last week by reducing its official work week from 38 to 36 hours.

[ترجمه گوگل]خود دولت هفته گذشته با کاهش هفته کاری رسمی خود از 38 ساعت به 36 ساعت، نمونه ای از این کار را به نمایش گذاشت
[ترجمه ترگمان]خود دولت هفته گذشته از ۳۸ به ۳۶ ساعت کار رسمی خود را از ۳۸ به ۳۶ ساعت کاهش داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

28. This usually occurs after a breakup or a rough work week.

[ترجمه گوگل]این معمولاً پس از جدایی یا یک هفته کاری سخت رخ می دهد
[ترجمه ترگمان]این معمولا بعد از یک جدایی و یا یک هفته کار سخت رخ می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس