فعل ناگذر ( intransitive verb )
حالات: whirs, whirring, whirred
حالات: whirs, whirring, whirred
• : تعریف: to move rapidly with a humming or buzzing sound, as in rotation.
اسم ( noun )
• : تعریف: the act or sound of whirring.
whir
/wɜːrr//wɜː/
معنی: صدای وزوز، پرواز کردن، غژغژ کردن
معانی دیگر: صدای وزوز در اثر حرکت سریع، حرکت کردن
بررسی کلمه
جمله های نمونه
1. the whir of propellers
(صدای) ور ور پروانه های هواپیما
2. The computerized equipment seemed to click, hum, and whir: efficiency augmented by an army of experts.
[ترجمه گوگل]به نظر می رسید که تجهیزات کامپیوتری کلیک می کنند، زمزمه می کنند و می پیچند: کارایی توسط ارتشی از متخصصان افزایش یافته است
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسید که تجهیزات کامپیوتری، گوش، وزوز، و پرواز را فعال می کنند: بهره وری تقویت شده توسط یک ارتش از متخصصان
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسید که تجهیزات کامپیوتری، گوش، وزوز، و پرواز را فعال می کنند: بهره وری تقویت شده توسط یک ارتش از متخصصان
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. I felt the sinking whir of the back wheel as it dug its own grave.
[ترجمه گوگل]من صدای غرق شدن چرخ عقب را هنگام کندن قبر خود احساس کردم
[ترجمه ترگمان]وقتی که سنگ قبر خودش را کنده بود، صدای فرو رفتن چرخ عقب ماشین را احساس کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]وقتی که سنگ قبر خودش را کنده بود، صدای فرو رفتن چرخ عقب ماشین را احساس کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. I heard a whir of fear start up in my head.
[ترجمه ملیکا] من شنیدم وزوز ترس . شروع شد در سرم|
[ترجمه گوگل]شنیدم که صدای ترس در سرم راه افتاد[ترجمه ترگمان]صدای وزوز ترس از سرم به گوش رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The whir of the camera crews set off a media stampede.
[ترجمه گوگل]غوغای گروه های فیلمبرداری باعث ازدحام رسانه ای شد
[ترجمه ترگمان]هر جا که پرواز خدمه دوربین شروع به کار می کند، صدای پا به گوش می رسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]هر جا که پرواز خدمه دوربین شروع به کار می کند، صدای پا به گوش می رسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. They beep, whir, thank, apologize, greet, inform, and give instructions.
[ترجمه گوگل]آنها بوق می زنند، غر می زنند، تشکر می کنند، عذرخواهی می کنند، سلام می کنند، اطلاع رسانی می کنند و دستور می دهند
[ترجمه ترگمان]صدای بوق، تشکر، تشکر، سلام، استقبال و دستور دادن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]صدای بوق، تشکر، تشکر، سلام، استقبال و دستور دادن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. A soft whir of white noise issued from a receiver and speakers near the operating table.
[ترجمه گوگل]صدایی ملایم از صدای سفید که از گیرنده و بلندگوهای نزدیک میز عمل منتشر می شود
[ترجمه ترگمان]صدای نرم و آهسته ای از صدای سفید که از گوشی و بلندگو در نزدیکی میز کار پخش شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]صدای نرم و آهسته ای از صدای سفید که از گوشی و بلندگو در نزدیکی میز کار پخش شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. They made us dizzy with the flap and whir of their wings.
[ترجمه گوگل]با بال زدن و بال زدن ما را سرگیجه کردند
[ترجمه ترگمان]ان ها ما را گیج کرده بودند و صدای بال های بال های خود را تکان می دادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]ان ها ما را گیج کرده بودند و صدای بال های بال های خود را تکان می دادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Its whir is drowned in her deep sigh.
[ترجمه گوگل]غرش در آه عمیق او غرق می شود
[ترجمه ترگمان]صدای نفس های او در آه عمیق و عمیق او غرق می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]صدای نفس های او در آه عمیق و عمیق او غرق می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. There was a sudden whir as the airplane started its engines.
[ترجمه گوگل]وقتی هواپیما موتورهایش را روشن کرد، یک غرش ناگهانی به گوش رسید
[ترجمه ترگمان]وقتی هواپیما شروع به حرکت کرد، صدای وزوز ناگهانی هواپیما به گوش رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]وقتی هواپیما شروع به حرکت کرد، صدای وزوز ناگهانی هواپیما به گوش رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Only the whir of the air conditioner broke the silence in the office.
[ترجمه Mrjn] تنها صدای ( دستگاه ) تهیه ی هوا سکوت دفتر را درهم شکست.|
[ترجمه گوگل]فقط صدای کولر سکوت دفتر را شکست[ترجمه ترگمان]فقط صدای وزوز تهویه هوا سکوت را درهم می شکست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The house and garden were ablaze with lights, and the whir of electric fans was everywhere.
[ترجمه گوگل]خانه و باغ از چراغ ها شعله ور بود و صدای بادبزن های برقی همه جا را فرا گرفته بود
[ترجمه ترگمان]خانه و باغ پر از نور بود و پرواز طرفداران برقی در همه جا بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]خانه و باغ پر از نور بود و پرواز طرفداران برقی در همه جا بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Qin in particular can't wait to abandon school, get out of the boondocks and move to the city where, surrounded by high-rises and neon and the intoxicating whir of the Now, a girl can have some fun.
[ترجمه گوگل]به‌ویژه «کین» نمی‌تواند صبر کند تا مدرسه را رها کند، از مهدکودک‌ها بیرون بیاید و به شهری برود که در آن، در محاصره بلندمرتبه‌ها و نئون‌ها و طوفان مست کننده «حالا»، یک دختر می‌تواند کمی تفریح کند
[ترجمه ترگمان](چین)به طور خاص نمی تواند صبر کند تا مدرسه را ترک کند، از the خارج شود و به شهری نقل مکان کند که در آنجا با بالا رونده و نیون های پرنور و پر جنب و جوش در حال حاضر، یک دختر می تواند کمی سرگرمی داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان](چین)به طور خاص نمی تواند صبر کند تا مدرسه را ترک کند، از the خارج شود و به شهری نقل مکان کند که در آنجا با بالا رونده و نیون های پرنور و پر جنب و جوش در حال حاضر، یک دختر می تواند کمی سرگرمی داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. just one set of double doors away from berry's office are the whir, clank, cha-ching and other industrial music put out by the eight slinky machines.
[ترجمه گوگل]تنها یک مجموعه از درهای دوتایی دورتر از دفتر بری، صدای ویر، کلنگ، چاچینگ و سایر موسیقی‌های صنعتی است که توسط هشت دستگاه شلوغ پخش می‌شود
[ترجمه ترگمان]تنها یک سری از دره ای دو طرفه از دفتر اسنیپ به گوش می رسد: whir، clank، cha - ching و دیگر موسیقی های صنعتی که توسط هشت ماشین slinky پخش شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]تنها یک سری از دره ای دو طرفه از دفتر اسنیپ به گوش می رسد: whir، clank، cha - ching و دیگر موسیقی های صنعتی که توسط هشت ماشین slinky پخش شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
صدای وزوز (اسم)
whir
پرواز کردن (فعل)
flight, aviate, fly, kite, whir
غژغژ کردن (فعل)
whir, creak, whiz, whirr, whizz
انگلیسی به انگلیسی
buzz, rustle rapidly
پیشنهاد کاربران
این کلمه هم نقش اسم دارد و هم نقش دستوری فعل را ایفا می کند: 🔰
Whir or whirr /wɜːr/ – meaning:
( n ) 1. a prolonged soft swish or buzz, as of a motor working or wings flapping
یک فِش فِش، غِژ غِژ و یا وزوز طولانی مدت، مانند کار کردن موتور یا بال زدن پرنده یا چرخیدن چیزی شبیه به پنکه
... [مشاهده متن کامل]
Example 1: 👇
The whir of the projector was on my nerves.
صدای وز وزِ پروژکتور اعصابم رو خورد کرده بود.
Example 2: 👇
There was a sudden whir as the airplane started its engines.
وقتی هواپیما موتورهایش را روشن کرد، یک غرش ( غیژِ ) ناگهانی به گوش رسید.
Example 3: 👇
Only the whir of the air conditioner broke the silence in the office.
فقط صدای وز وزِ کولر ( تهویه هوا ) سکوت دفتر را شکست.
Example 4: 👇
They made us dizzy with the flap and whir of their wings.
با بال زدن و صدای فِش فِشِ بال هاشون ما رو مَنگ کردن.
2. ( v - intr. whirs, whirring, whirred ) ( of something rapidly rotating or moving to and fro or flapping like birds' wings ) make a low, continuous, regular sound.
چیزی که به سرعت می چرخد یا به این طرف و آن طرف حرکت می کند یا مانند بال پرندگان تکان می خورد و از خود صدایی آرام، پیوسته و منظم مانند ززززز یا غژ غژ ایجاد می کند؛ بر اثر حرکت سریع، صدای غژ غژ یا وز وز تولید کردن.
Example 1: 👇
The ceiling fans whirred in the smoky air.
پنکه های سقفی در هوای دودی غژ غژ صدا می دادند.
Example 2:
Aruna put the disc into the slot, and the machine began to whir.
آرونا دیسک را داخل سی دی خوان گذاشت و دستگاه وز وز کنان شروع به چرخیدن کرد.
Example 3: 👇
The camera whirred and clicked.
دوربین با صدایِ غیژی کلیک کرد.
Example 4: 👇
INT. HALL OF RECORDS – DAY
Dark and quiet except for the whirring of fans: Gittes approaches one of the CLERKS at a desk.
* Chinatown - Screenplay: Robert Towne & Roman Polanski. Director: Roman Polanski
درون سالن رکوردها — روز
تاریک و بجز صدای غِژ غِژ پنکه ها کاملاً ساکت: گیتیز به یکی از کارمندان پشت میز نزدیک می شود.
* متن انتخابی: از فیلنامه ی فیلمِ #محله ی چینی ها#
فیلنامه: رابرت تاون و رومن پلانسکی
کارگردانِ فیلم: رومن پلانسکی
Whir or whirr /wɜːr/ – meaning:
یک فِش فِش، غِژ غِژ و یا وزوز طولانی مدت، مانند کار کردن موتور یا بال زدن پرنده یا چرخیدن چیزی شبیه به پنکه
... [مشاهده متن کامل]
صدای وز وزِ پروژکتور اعصابم رو خورد کرده بود.
وقتی هواپیما موتورهایش را روشن کرد، یک غرش ( غیژِ ) ناگهانی به گوش رسید.
فقط صدای وز وزِ کولر ( تهویه هوا ) سکوت دفتر را شکست.
با بال زدن و صدای فِش فِشِ بال هاشون ما رو مَنگ کردن.
چیزی که به سرعت می چرخد یا به این طرف و آن طرف حرکت می کند یا مانند بال پرندگان تکان می خورد و از خود صدایی آرام، پیوسته و منظم مانند ززززز یا غژ غژ ایجاد می کند؛ بر اثر حرکت سریع، صدای غژ غژ یا وز وز تولید کردن.
پنکه های سقفی در هوای دودی غژ غژ صدا می دادند.
آرونا دیسک را داخل سی دی خوان گذاشت و دستگاه وز وز کنان شروع به چرخیدن کرد.
دوربین با صدایِ غیژی کلیک کرد.
درون سالن رکوردها — روز
تاریک و بجز صدای غِژ غِژ پنکه ها کاملاً ساکت: گیتیز به یکی از کارمندان پشت میز نزدیک می شود.
* متن انتخابی: از فیلنامه ی فیلمِ #محله ی چینی ها#
فیلنامه: رابرت تاون و رومن پلانسکی
کارگردانِ فیلم: رومن پلانسکی
صدای هلیکوپتر
ویژ ویژ
شاید نشه با کلمه نوشت ولی میشه همون صدای لباسشویی که میره رو دور تندش یا سشوار یا جارو برقی