[ترجمه گوگل] ماشین را کجا پارک کردی؟ [ترجمه ترگمان] کجای ماشین را پارک کردید؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
اسم ( noun )حالات: whereabouts
• : تعریف: (used with a sing. or pl. verb) the place or approximate location where a person or thing is.
- Her whereabouts is a secret.
[ترجمه A.A] محل سکونت او مخفی است
|
[ترجمه گوگل] مکان او یک راز است [ترجمه ترگمان] موقعیتش یه رازه [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. he knows whereabouts the road will be constructed
او می داند جاده کجا ساخته خواهد شد.
2. nobody knows the spy's whereabouts
هیچ کس محل آن جاسوس را نمی داند.
3. Anyone who knows of the vehicle's whereabouts from that date until 7 March is asked to contact Bangor police station.
[ترجمه گوگل]از هرکسی که از مکان این وسیله نقلیه از آن تاریخ تا 7 مارس اطلاع دارد، درخواست می شود با ایستگاه پلیس بنگر تماس بگیرد [ترجمه ترگمان]هر کسی که از محل این وسیله تا ۷ مارس اطلاعی داشته باشد، درخواست تماس با پاسگاه پلیس بنگور را دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Whereabouts did I leave my bag?
[ترجمه گوگل]کیفم را کجا گذاشتم؟ [ترجمه ترگمان]از کجا کیف خود را ترک کردم؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. She has refused to reveal the whereabouts of her daughter.
[ترجمه گوگل]او از افشای محل اختفای دخترش خودداری کرده است [ترجمه ترگمان]او از فاش کردن محل دخترش خودداری کرده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The police use electronic tags to monitor the whereabouts of young offenders on probation.
[ترجمه گوگل]پلیس از برچسب های الکترونیکی برای نظارت بر محل اختفای مجرمان جوان در شرایط آزمایشی استفاده می کند [ترجمه ترگمان]پلیس از برچسب های الکترونیکی برای نظارت بر محل نگهداری مجرمان جوان در دوره مشروط استفاده می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The present whereabouts of the manuscript is unknown.
[ترجمه گوگل]محل نگهداری نسخه خطی فعلی مشخص نیست [ترجمه ترگمان]محل فعلی دست نوشته نامعلوم است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Whereabouts in Scotland do they live?
[ترجمه امیرمحمد] انها کجای اسکاتلند زندگی میکنند
|
[ترجمه گوگل]آنها در کجای اسکاتلند زندگی می کنند؟ [ترجمه ترگمان]آن ها در اسکاتلند کجا زندگی می کنند؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Her whereabouts have been shrouded in secrecy since she received the death threat.
[ترجمه گوگل]از زمانی که او تهدید به مرگ شد، محل نگهداری او در رازداری پنهان شده است [ترجمه ترگمان]از وقتی که اون تهدید مرگ رو دریافت کرده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. This long wait for news of my son's whereabouts has set my nerves on edge.
[ترجمه گوگل]این انتظار طولانی برای خبر محل اختفای پسرم اعصابم را به هم ریخته است [ترجمه ترگمان]این مدت طولانی منتظر خبری از وضعیت پسرم است که اعصابم را به هم می زند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. She was closely questioned about her whereabouts on the night of the murder.
[ترجمه گوگل]او در شب قتل از نزدیک در مورد محل اختفای خود بازجویی شد [ترجمه ترگمان]اون در مورد اون شب قتل از نزدیک بازجویی کرده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The boy promised not to divulge the whereabouts of the hiding place.
[ترجمه گوگل]پسر قول داد که محل اختفا را فاش نکند [ترجمه ترگمان]پسر قول داد که محل مخفی مخفیگاه رو فاش نکنه [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Whereabouts do you live?
[ترجمه گوگل]کدام حوالی زندگی میکنی؟ [ترجمه ترگمان]شما کجا زندگی می کنید؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. She enquired as to your whereabouts.
[ترجمه گوگل]او جویا شد که کجا هستید [ترجمه ترگمان]از کجا پرسید: کجا بودی؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. His whereabouts were quite unknown during this period.
[ترجمه گوگل]محل اختفای او در این دوره کاملاً ناشناخته بود [ترجمه ترگمان]محل اختفای او در این دوره کاملا ناشناخته بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
انگلیسی به انگلیسی
• locality, location, place; place where something or someone is; surroundings; dwelling place where?; near where? in which place?; near which place? if you refer to the whereabouts of a person or thing, you mean the place where that person or thing is. you use whereabouts in questions when you are asking precisely where something is.
پیشنهاد کاربران
کلمه “whereabouts” به دو صورت به کار می رود: اسم: به معنای مکانی که فرد یا چیزی در آن قرار دارد. به عنوان مثال: “His whereabouts are unknown” یعنی “مکان او نامعلوم است”. قید: به معنای “کجا” یا “تقریباً کجا”. ... [مشاهده متن کامل]
به عنوان مثال: “?Whereabouts do you live" یعنی "کجا زندگی می کنی؟
why are you being secretive about your whereabouts چرا در باره محل و جایت مخفی کاری می کنی ؟
1. کجا 2. کجاها 3. محل. جا مثال: the police can't reveal his whereabouts پلیس نمی تواند محل و جای او را فاش کند.
( اسم ) : جا، مکان، محل - ( قید ) : کجا، کجاها، کدام طر فها
