[ترجمه گوگل]معلوم شد ترس او کاملاً موجه است [ترجمه ترگمان]ترس او به خوبی بنیان گذاشته شده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. If the reports are well founded, the incident could seriously aggravate relations between the two nations.
[ترجمه گوگل]اگر این گزارش ها به درستی باشد، این حادثه می تواند به شدت روابط بین دو کشور را تشدید کند [ترجمه ترگمان]اگر گزارش ها به خوبی تاسیس شده باشند، این حادثه می تواند روابط بین این دو کشور را وخیم تر کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. That complaint was well founded, and the trend only intensified.
[ترجمه گوگل]آن شکایت کاملاً موجه بود و این روند فقط تشدید شد [ترجمه ترگمان]این شکایت به خوبی تاسیس شد و این روند فقط شدت گرفت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The Garou ae designed for battle is certainly well founded.
[ترجمه گوگل]Garou ae که برای نبرد طراحی شده است مطمئناً به خوبی پایه گذاری شده است [ترجمه ترگمان]The ae برای جنگ به خوبی تاسیس شده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Mr Blankfein's neurotic impulses are well founded, however.
[ترجمه گوگل]با این حال، انگیزه های عصبی آقای بلنکفین کاملاً پایه گذاری شده است [ترجمه ترگمان]با این حال، انگیزه های عصبی آقای Blankfein به خوبی تاسیس شده اند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. This conjecture is well founded.
[ترجمه گوگل]این حدس به خوبی پایه ریزی شده است [ترجمه ترگمان]این حدس درست است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه گوگل]ترس های ما به خوبی پایه ریزی شده بود [ترجمه ترگمان]ترس های ما به خوبی بنیان گذاشته شده بودند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Our counteroffer is well founded.
[ترجمه گوگل]پیشنهاد متقابل ما کاملاً مستدل است [ترجمه ترگمان]counteroffer ما به خوبی تاسیس شده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The rumor was well founded.
[ترجمه Mrjn] شایعه موجه ( بادلیل ) بود. ( یعنی بی اساس نبوده )
|
[ترجمه گوگل]این شایعه کاملاً ثابت بود [ترجمه ترگمان]شایعات تاسیس شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. There were, said McGregor, a different set of assumptions that were well founded in behavioral research.
[ترجمه گوگل]مک گرگور گفت، مجموعه متفاوتی از فرضیات وجود داشت که به خوبی در تحقیقات رفتاری پایه گذاری شده بودند [ترجمه ترگمان]مک گری گور، مجموعه ای متفاوت از فرضیاتی بود که در تحقیقات رفتاری به خوبی بنیان گذاشته شده بودند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Some teachers will believe so, particularly since it seems to be well founded on experimental findings.
[ترجمه گوگل]برخی از معلمان این را باور خواهند کرد، به ویژه از آنجا که به نظر می رسد به خوبی بر اساس یافته های تجربی است [ترجمه ترگمان]برخی از معلمان باید این را باور کنند، به خصوص از آنجایی که به نظر می رسد که در یافته های تجربی به خوبی تاسیس شده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Is he sound on state education ? ie Are his views well founded, officially acceptable, etc?
[ترجمه گوگل]آیا او در آموزش دولتی خوب است؟ به عنوان مثال آیا دیدگاه های او کاملاً قابل قبول است، رسماً قابل قبول است و غیره؟ [ترجمه ترگمان]آیا او درباره آموزش و پرورش دولتی صحبت می کند؟ آیا دیدگاه او به خوبی تاسیس شده است، به طور رسمی قابل قبول، و غیره؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
انگلیسی به انگلیسی
• with a good basis if an idea, opinion, or feeling is well-founded, it is based on facts.
پیشنهاد کاربران
معتبر
مستند. موجه. با دلیل. اساسی مثال: In other words, the different aspects of the subject have been considered, but what’s important is for you to be able to convey these topics to the audience while providing a scientific, well - founded explanation. ... [مشاهده متن کامل]
به عبارت دیگر، جنبه های متفاوتی از موضوع مورد بررسی قرار گرفته، اما چیزی که برای شما مهم است این است که قادر باشید در حین آماده کردن یک تبیین علمی و مستند، این عنوان ها را به مخاطب منتقل کنید.
جا افتاده
[حقوق] مستند، مستدل، موجه
ریشه دار مستند
معتبر: well - founded prevention research: پژوهش های متعبر پیشگیری
I promised your father on his deathbed that I would give you a well - rounded education Crimes and misdemeanors 1989🎥
