برای انتخاب دیکشنری یا لغتنامه، اینجا را کلیک کنید.
97 1733 100 1
شبکه مترجمین ایران

wag

/ˈwæɡ/ /wæɡ/

معنی: تکان، طفره رو، تکان خوردن، جنبیدن، تکان دادن، جنباندن
معانی دیگر: (چیزی را که یک سرش به جایی وصل است) تکان دادن، به حرکت در آوردن، جم خوردن، لقاندن، لقیدن، یاوه گویی کردن، زبان درازی کردن، پرحرفی کردن، ور زدن، رجوع شود به: waddle، آدم خوشمزه و لطیفه گوی، زبان باز، ارغه، حاضر جواب

بررسی کلمه wag

فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: wags, wagging, wagged
(1) تعریف: to cause to move repeatedly up and down or from side to side; shake (a finger) or nod (one's head).

(2) تعریف: to use (one's tongue), esp. in chatter or gossip.

- They were wagging their tongues about the couple next door.
[ترجمه ترگمان] ان‌ها زبان خود را در مورد دو در بعدی تکان می‌دادند
[ترجمه گوگل] آنها زبانهایشان را در مورد زن و شوهر دیگری که در کنار هم بودند، میپوشیدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
فعل ناگذر ( intransitive verb )
(1) تعریف: to move repeatedly up and down or from side to side.

- The dog's tail wags.
[ترجمه فاطمه کیانی] دم سگ تکان می خورد.|
[ترجمه ترگمان] سگ شکاری سگ
[ترجمه گوگل] دم دم سگ
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید ...

واژه wag در جمله های نمونه

1. to wag one's tail
دم تکان دادن

2. Dogs wag their tails not so much in love to you as your bread.
[ترجمه ترگمان]سگ‌ها دم خود را به اندازه نان دوست می‌دارند
[ترجمه گوگل]سگها دندان های خود را نه به عنوان نان خود عاشق شما می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Dogs wag their tails when they are pleased.
[ترجمه ترگمان]سگ‌ها وقتی خوشحال می‌شوند، tails را تکان می‌دهند
[ترجمه گوگل]سگ ها وقتی که خوشحال می شوند، دمشان را می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. All asses wag their ears.
[ترجمه ترگمان]همه آن‌ها گوششان را تکان می‌دهند
[ترجمه گوگل]همه الاغها گوششان را می کشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. He's a bit of a wag.
[ترجمه ترگمان]اون یه کم مسخره است
[ترجمه گوگل]او کمی عصبی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید ...

مترادف wag

تکان (اسم)
stroke , move , movement , motion , hustle , shake , shock , rock , wag , jerk , jostle , jar , convulsion , tremor , jolt , tremour
طفره رو (اسم)
shirk , wag , dodger , slacker , shuffler , hedger , truant
تکان خوردن (فعل)
shake , wag , scud , vibrate , quake , hotch , jolt , jounce
جنبیدن (فعل)
move , wiggle , vacillate , wag , vibrate , wobble
تکان دادن (فعل)
agitate , twiddle , stir , move , hitch , hustle , shake , flick , wiggle , budge , shock , startle , impulse , pulsate , wag , shag , jar , concuss , convulse , jolt , jounce , shrug off
جنباندن (فعل)
shake , waggle , bestir , rock , wag , wigwag

معنی کلمه wag به انگلیسی

wag
• side to side movement (as of a tail); swinging, shake; joker, humorous person (informal)
• move from side to side or up and down; move the tongue rapidly (as in gossip or purposeless speech); shake, sway
• when a dog wags its tail or when its tail wags, its tail moves repeatedly from side to side.
• if you say that the tail wags the dog, you mean that something big and powerful, which you would expect to be in control, is not in fact in control, and an apparently smaller and weaker person or group is in control.
• if you wag your finger or head, or if it wags, you shake it repeatedly from side to side.
wag one's finger at
• point at, indicate with the finger
wag the dog
• 1997 film starring dustin hoffman and robert de niro (directed by barry levinson)
wag the dog syndrome
• instance in which a national leader starts a war or other military conflict in order to divert attention from a scandal (politics)
wag the tongue
• chatter, talk constantly
chin wag
• (slang) chat, conversation, talk, chitchat

wag را به اشتراک بگذارید

پیشنهاد کاربران

Artina.A
تکان دادن / جنبیدن [verb]
تعریف = move or make something move from side to side or up and down
جمله نمونه = she wagged her finger at me

معنی یا پیشنهاد شما



نام نویسی   |   ورود

پارچه گرامی

تازه ترین پیشنهادها

توضیحات دیگر

معنی wag

کلمه : wag
املای فارسی : واگ
اشتباه تایپی : صشل
عکس wag : در گوگل

آیا معنی wag مناسب بود ؟           ( امتیاز : 97% )