- Generally quiet, she could become quite voluble after having a glass of wine.
[ترجمه فواد بهمنی] معمولا ساکت است اما پس از نوشیدن یک لیوان شراب به شدت پر حرف میشود.
|
[ترجمه گوگل] به طور کلی ساکت بود، پس از خوردن یک لیوان شراب می‌توانست کاملاً بدحجاب شود [ترجمه ترگمان] معمولا بعد از نوشیدن یک لیوان شراب، روت کام لا آرام می شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
- He was a voluble speaker who enchanted audiences with his wit and eloquence.
[ترجمه گوگل] او سخنراني بود كه با ذكاوت و فصاحت مخاطبان را مسحور مي كرد [ترجمه ترگمان] او یک سخنران روان بود که شنوندگان را با لطافت و فصاحت خود شیفته کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. Many see Parker as the obvious leader, whose voluble style works well on TV.
[ترجمه گوگل]بسیاری پارکر را به عنوان رهبر آشکاری می‌دانند که سبک ولوم او در تلویزیون به خوبی کار می‌کند [ترجمه ترگمان]بسیاری از آن ها پارکر را به عنوان رهبر مشهود تماشا می کنند، که سبک نگارش آن در تلویزیون به خوبی عمل می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. He became very voluble and told her everything.
[ترجمه mahshid] او بسیار حراف شد و همه چیز را به او گفت
|
[ترجمه گوگل]او بسیار پرحرف شد و همه چیز را به او گفت [ترجمه ترگمان]خیلی روان شد و همه چیز را برایش تعریف کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Evelyn was very voluble on the subject of women's rights.
[ترجمه گوگل]اولین در موضوع حقوق زنان بسیار پرحرف بود [ترجمه ترگمان](اولین)از موضوع حقوق زنان بسیار حراف بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. It's not often that one hears such voluble praise for this government.
[ترجمه گوگل]خیلی اوقات پیش نمی‌آید که چنین تعریف و تمجیدی از این دولت شنیده شود [ترجمه ترگمان]زیاد نیست که کسی چنین تعریف voluble را برای این دولت بشنود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Clarissa was extremely voluble on the subject of good manners.
[ترجمه گوگل]کلاریسا در موضوع خوش اخلاقی بسیار پرحرف بود [ترجمه ترگمان]کلاریسا از این طرز رفتار خوب voluble بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. She was voluble with excitement.
[ترجمه گوگل]او با هیجان روان بود [ترجمه ترگمان]از فرط هیجان روان بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Bert is a voluble, gregarious man.
[ترجمه گوگل]برت مردی متعهد و خوش اخلاق است [ترجمه ترگمان]برت آدم voluble و gregarious [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Fonti is a voluble man, with a fetching smile which disappears for days on end when the pressure is on.
[ترجمه گوگل]فونتی مردی است دمدمی مزاج، با لبخندی جذاب که برای روزها با فشار زیاد ناپدید می شود [ترجمه ترگمان]Fonti یک مرد voluble است با لبخندی فریبنده که روزها زمانی که فشار روشن می شود ناپدید می شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. He usually left me floundering in his voluble Gallic wake.
[ترجمه گوگل]او معمولاً من را در حال دست و پا زدن در بیداری گالی خود رها می کرد [ترجمه ترگمان]او معمولا من را در خواب Gallic و voluble رها می کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Public reaction was voluble in its opposition to the federal government.
[ترجمه گوگل]عکس العمل عمومی در مخالفت آن با دولت فدرال بسیار شدید بود [ترجمه ترگمان]واکنش عمومی در مخالفت با دولت فدرال voluble بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Behind the desk was Jim Bell, the voluble park ranger in charge of the one-room visitors center.
[ترجمه گوگل]پشت میز جیم بل، پارکبان ارادتمند مسئول مرکز بازدیدکنندگان یک اتاقه بود [ترجمه ترگمان]پشت میز جیم بل بود، یک تکاور فرانسوی که در مرکز بازدید کننده ها بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Her niece, an extremely voluble young woman, engages in soliloquies, not conversations.
[ترجمه گوگل]خواهرزاده او، یک زن جوان بسیار پرحرف، درگیر تک گویی می شود، نه گفتگو [ترجمه ترگمان]خواهرزاده او، یک زن جوان بسیار حراف است که در موردشون حرف نمی زند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. He is too voluble; he discusses his emotions.
[ترجمه گوگل]او بیش از حد انعطاف پذیر است او در مورد احساسات خود بحث می کند [ترجمه ترگمان]او خیلی روان است و احساسات خود را مورد بحث قرار می دهد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The Englishman broke into voluble and perfect Italian.
[ترجمه گوگل]مرد انگلیسی به زبان ایتالیایی پرحجم و کامل شکست [ترجمه ترگمان]انگلیسی به زبان ایتالیایی و ایتالیایی سخن گفت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• fluent, talkative, loquacious, garrulous; turning with ease on an axis someone who is voluble talks a lot with great energy; a formal word.
پیشنهاد کاربران
✨ از مجموعه لغات GRE ✨ ✍ توضیح: Very talkative 🗣️ 🔍 مترادف: Loquacious, chatty ✅ مثال: The voluble host kept the conversation lively throughout the dinner
ADJECTIVE وراج - حراف - پرحرف SYN: talkative OPP: taciturn 💠 Trump’s hubris has brought about the downfall of his family’s business empire . . . Koch, a former Reform Democrat, was voluble and insecure, with a penchant for turning political disagreements into personal battles. Trump yelled at him for easements and tax abatements. Koch detested him. “I wouldn’t believe Donald Trump if his tongue were notarized, ” he said. ... [مشاهده متن کامل]
▪️voluble [ADJECTIVE] 🗣️والٖی یو بِل پرحرف ( در مورد آدم ) ▪️valuable [ADJECTIVE] 🗣️وَل یوبِل با ارزش - ارزشمند - گرانبها
