upside down

1. Turn the jar upside down and shake it.

[ترجمه Dragon] شیشه مربا را بچرخان و ان را تکان بده

5|4

[ترجمه گوگل]شیشه را وارونه کرده و تکان دهید
[ترجمه ترگمان]شیشه را وارونه کنید و آن را تکان دهید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Turning his trousers upside down, she shook out a lot of coins.

[ترجمه گوگل]شلوارش را وارونه کرد و سکه های زیادی را تکان داد
[ترجمه ترگمان]شلوارش رو زیر و رو کرد و سکه های فراوانی از جیبش بیرون آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. You can't turn the facts upside down.

[ترجمه گوگل]شما نمی توانید واقعیت ها را وارونه کنید
[ترجمه ترگمان]تو نمی توانی حقایق را وارونه کنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Another poor harvest could turn the country's economy upside down.

[ترجمه گوگل]برداشت ضعیف دیگر می تواند اقتصاد کشور را زیر و رو کند
[ترجمه ترگمان]یک برداشت ضعیف دیگر می تواند اقتصاد کشور را واژگون کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The painting was hung upside down.

[ترجمه گوگل]نقاشی وارونه آویزان شد
[ترجمه ترگمان]نقاشی سر و ته کشیده شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The chairs were placed upside down on the tables.

[ترجمه گوگل]صندلی ها وارونه روی میزها گذاشته بودند
[ترجمه ترگمان]صندلی ها را وارونه روی میزها گذاشته بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. New approaches to marketing turn old practices upside down.

[ترجمه گوگل]رویکردهای جدید بازاریابی، شیوه های قدیمی را وارونه می کند
[ترجمه ترگمان]رویکردهای جدید برای بازاریابی، شیوه های قدیمی را وارونه می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. His sudden death turned her world upside down.

[ترجمه یوسف نادری] فوت ناگهانی او ( آن مَرد ) ، دنیایش ( دنیای آن زن ) را زیر و رو کرد.

6|1

[ترجمه گوگل]مرگ ناگهانی او دنیای او را زیر و رو کرد
[ترجمه ترگمان]مرگ ناگهانی او دنیا را زیر و رو کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Thieves had turned the house upside down.

[ترجمه یوسف نادری] سارقین خانه را جارو کرده بودند!

3|5

[ترجمه گوگل]دزدها خانه را زیر و رو کرده بودند
[ترجمه ترگمان]همه دزد خانه را زیر و رو کرده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The world is being turned upside down by the string of multimedia technologies coming down the pike.

[ترجمه گوگل]جهان در حال وارونه شدن با رشته فناوری های چندرسانه ای است که در حال فروپاشی است
[ترجمه ترگمان]جهان بوسیله رشته ای از تکنولوژی های چند رسانه ای که بر روی نیزه فرود می آیند، وارونه شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The burglars turned the flat upside down.

[ترجمه یوسف نادری] سارقین آپارتمان را زیر و رو کردند.

2|1

[ترجمه گوگل]سارقان آپارتمان را زیر و رو کردند
[ترجمه ترگمان]دزدها آپارتمان را وارونه کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Turn the cake upside down and cover it with cream.

[ترجمه یوسف نادری] کیک را برعکس کنید و آن را با خامه بپوشایند.

2|1

[ترجمه گوگل]کیک را زیر و رو کنید و روی آن را با خامه بپوشانید
[ترجمه ترگمان]کیک را وارونه کنید و آن را با کرم بپوشانید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. You turn the map upside down.

[ترجمه گوگل]شما نقشه را وارونه می کنید
[ترجمه ترگمان]نقشه رو زیر و رو کردی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The burglars have turned our house upside down.

[ترجمه گوگل]سارقان خانه ما را زیر و رو کرده اند
[ترجمه ترگمان]دزدها خانه ما را وارونه کرده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. The thieves turned the room upside down.

[ترجمه گوگل]دزدها اتاق را زیر و رو کردند
[ترجمه ترگمان]دزدها اتاق را زیر و رو کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس