unheard of

ناشناخته، گمنام، اکتشاف نشده، غیر قابل قبول، نپذیرفتنی، باور نکردنی، بی سابقه، کس نشنیده

بررسی کلمه

صفت ( adjective )
• (1) تعریف: never known about before; unprecedented or unknown.
• متضاد: well-known
• (2) تعریف: extremely offensive; outrageous.
- It is unheard-of to laugh at a funeral.
[ترجمه رضا زنگی‌آبادی] پذیرفتنی نیست که کسی در مراسم ختم بخندد
|
[ترجمه گوگل] خندیدن در مراسم تشییع جنازه غیرقابل شنیده است
[ترجمه ترگمان] کسی نیست که به مراسم ختم بخندد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• you say that an event or situation is unheard of when it never happens.
you also say that an event is unheard of when it happens for the first time and is very surprising or shocking.

پیشنهاد کاربران

🔹 معادل فارسی: بی سابقه / غیرقابل باور / غیرمنتظره / عجیب و غریب ( در زبان محاوره ای: هیچ وقت نشنیده بودیم، واقعا عجیبه، یه چیزیه که آدم باورش نمی شه )
🔹 مثال ها:
This level of disrespect is unheard - of. چنین بی احترامی ای بی سابقه ست!
... [مشاهده متن کامل]

An unheard - of species of deep - sea fish was discovered last week. یه گونه ی عجیب از ماهی های اعماق دریا که تا حالا نشنیده بودیم، هفته ی پیش کشف شد.
It’s unheard - of to get snow in the desert! برف توی صحرا؟ اصلاً باورکردنی نیست!
🔹 مترادف ها: unprecedented / extraordinary / astonishing / bizarre / abnormal

Ex. A young white man stopped to help an older African_American woman, generally unheard of in those conflict_filled 1960s.
مرد جوان سفید پوستی توقف کرد تا به یک پیرزن دورگه آفریقایی _آمریکایی کمک کند که این کار در آن روزهای پر از کشمکش دهه ۱۹۶۰ بی سابقه بود.
به نقل از هزاره:
بی سابقه
بدون سابقه
نامعمول
باورنکردنی
عجیب و غریب
بی سابقه، هرگز رخ نداده/وجود نداشته
“The United States and Israel have a strong relationship, but it’s run into previously 💥unheard - of💥 problems in the last five years, ” Rep. Steve Cohen ( D - Tenn. ) said in a statement to the Post