under suspicion

1. Scotland Yard had assured him he was not under suspicion.

[ترجمه Hyouka] اسکاتلندیارد به او اطمینان داده بود که در مظان اتهام نیست.

0|0

[ترجمه گوگل]اسکاتلندیارد به او اطمینان داده بود که مشکوک نیست
[ترجمه ترگمان]اسکاتلند یارد به او اطمینان داده بود که او مظنون نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. He is under suspicion of murder.

[ترجمه گوگل]او مظنون به قتل است
[ترجمه ترگمان]او مظنون به قتل است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. He fell under suspicion of tax evasion.

[ترجمه گوگل]او در مظان فرار مالیاتی قرار گرفت
[ترجمه ترگمان]او به خاطر طفره رفتن از زیر مالیات غش کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Several members of the court were under suspicion.

[ترجمه گوگل]چند تن از اعضای دادگاه مظنون بودند
[ترجمه ترگمان]چندین نفر از اعضای دادگاه مورد تردید بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Mitchell later came under suspicion of assaulting two young girls.

[ترجمه گوگل]میچل بعداً مظنون به تعرض به دو دختر جوان شد
[ترجمه ترگمان]میچل بعدا به خاطر حمله به دو دختر جوان مشکوک شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. A number of surgeons came under suspicion of unethical behaviour.

[ترجمه گوگل]تعدادی از جراحان مشکوک به رفتار غیراخلاقی شدند
[ترجمه ترگمان]تعدادی از جراحان تحت تاثیر رفتار غیر اخلاقی قرار گرفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. He fell under suspicion for distributing seditious pamphlets.

[ترجمه گوگل]او به دلیل توزیع جزوه های فتنه انگیز مورد سوء ظن قرار گرفت
[ترجمه ترگمان]او به خاطر توزیع کردن نشریات دادگستری، دچار سو ظن شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. He felt he was still under suspicion.

[ترجمه Hyouka] او احساس می کرد که هنوز مورد سوء ظن/در مظان اتهام است.

0|0

[ترجمه گوگل]او احساس می کرد که هنوز در مظنون است
[ترجمه ترگمان]احساس می کرد که هنوز سوظن دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The whole family is currently under suspicion of her murder.

[ترجمه Hyouka] در حال حاضر تمام خانواده مظنون به قتل او هستند.

0|0

[ترجمه گوگل]در حال حاضر تمام خانواده در مظان قتل او هستند
[ترجمه ترگمان]کل خانواده در حال حاضر به قتل اون مظنون هستن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. In Morrisonville outsiders were under suspicion until they proved they could fit comfortably into Morrisonville society.

[ترجمه گوگل]در موریسون‌ویل، افراد خارجی مورد سوء ظن بودند تا اینکه ثابت کردند می‌توانند به راحتی در جامعه موریسون‌ویل جا بیفتند
[ترجمه ترگمان]در Morrisonville افراد خارجی بدگمان بودند، تا اینکه ثابت کردند که می توانند به راحتی به جامعه Morrisonville برسند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Once he is under suspicion he can't win.

[ترجمه گوگل]زمانی که او مشکوک شد نمی تواند برنده شود
[ترجمه ترگمان]وقتی فکر می کند که نمی تواند پیروز شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Because of you, your fellow officers have fallen under suspicion!

[ترجمه Hyouka] به خاطر تو، افسران همکارت مورد سوء ظن قرار گرفته اند/در مظان اتهامند!

0|0

[ترجمه گوگل]به خاطر تو افسران همکارت در مظنون شدن!
[ترجمه ترگمان]به خاطر شما افسران شما دچار سوظن شده اند!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Even her loyalty came under suspicion because of his activities.

[ترجمه Hyouka] حتی وفاداری او به دلیل فعالیت هایش مورد سوء ظن قرار گرفت.

0|0

[ترجمه گوگل]حتی وفاداری او به دلیل فعالیت های او مورد سوء ظن قرار گرفت
[ترجمه ترگمان]حتی وفاداری او به خاطر فعالیت های او بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Everybody in the Summerdale station was under suspicion, and the scandal was spreading faster than the plague.

[ترجمه Hyouka] همه در ایستگاه سامردیل مورد سوء ظن بودند و رسوایی ( شایعه پراکنی ) سریعتر از طاعون در حال گسترش بود.

0|0

[ترجمه گوگل]همه در ایستگاه سامردیل مشکوک بودند و رسوایی سریعتر از طاعون در حال گسترش بود
[ترجمه ترگمان]همه در ایستگاه راه آهن مظنون بودند و رسوایی سریع تر از طاعون شیوع پیدا می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس