tousled

1. His hair was tousled and he looked as if he'd just woken up.

[ترجمه گوگل]موهایش ژولیده بود و انگار تازه از خواب بیدار شده بود
[ترجمه ترگمان]موهایش ژولیده بود و طوری به نظر می رسید که انگار تازه از خواب بیدار شده باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Her gaze fell on Kate's tousled hair.

[ترجمه گوگل]نگاهش به موهای ژولیده کیت افتاد
[ترجمه ترگمان]نگاهش روی موهای ژولیده کیت افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The tousled clouds have dispersed from the sky.

[ترجمه گوگل]ابرهای ژولیده از آسمان پراکنده شده اند
[ترجمه ترگمان]ابره ای ژولیده از آسمان پراکنده شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. He came to breakfast, all tousled, in last night's clothes.

[ترجمه Figure] او با موهای ژولیده و با همان لباسهای شب قبل برای صرف صبحانه آمد.

6|6

[ترجمه گوگل]با لباس های دیشب تمام ژولیده به صبحانه آمد
[ترجمه ترگمان]او برای صرف صبحانه در لباس شب قبل به صرف صبحانه آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. A small tousled head appeared in the doorway.

[ترجمه گوگل]یک سر کوچک ژولیده در آستانه در ظاهر شد
[ترجمه ترگمان]سر جیمز کوچک در آستانه در ظاهر شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. His brown curls were tousled and his cheeks were still flushed from sleep.

[ترجمه گوگل]فرهای قهوه‌ای‌اش ژولیده بود و گونه‌هایش هنوز از خواب برافروخته بود
[ترجمه ترگمان]موهای قهوه ای رنگش ژولیده بود و گونه هایش هنوز از خواب برافروخته بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. His hair was all tousled, a scarf round his neck, touching his braces.

[ترجمه گوگل]موهایش همگی ژولیده بود، روسری دور گردنش بود و به پرانتزهایش دست می زد
[ترجمه ترگمان]موهایش ژولیده بود، روسری به دور گردنش بود و braces را لمس می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Springing up, she smoothed back her tousled hair and hurriedly unbolted the door to Bethany smiling at her.

[ترجمه گوگل]با بالا آمدن، موهای ژولیده اش را صاف کرد و با عجله در بتانی را باز کرد و به او لبخند زد
[ترجمه ترگمان]بیرون آمد و موهای ژولیده خود را صاف کرد و با عجله در را باز کرد تا بتانی به او لبخند بزند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. His eyes were ice-blue, his hair soft and tousled brown, his mustache immaculately trimmed.

[ترجمه گوگل]چشمانش آبی یخی، موهای نرم و قهوه‌ای ژولیده، سبیل‌هایش کاملاً کوتاه شده بود
[ترجمه ترگمان]چشمانش آبی بود، موهایش نرم و قهوه ای بود، سبیلش تر و تمیز بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Tousled hair and upswept tendrils have become your trademark, do you like that?

[ترجمه گوگل]موهای ژولیده و کشک های کشیده شده به علامت تجاری شما تبدیل شده اند، آیا آن را دوست دارید؟
[ترجمه ترگمان]موهای tousled و upswept trademark تجاری شما تبدیل شده اند، این را دوست دارید؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. In the dimness, his tousled hair seemed to send out rays of its own brightness.

[ترجمه گوگل]در تاریکی، موهای ژولیده اش به نظر می رسید که پرتوهایی از درخشندگی خود را به بیرون می فرستند
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسید که در تاریکی، موهای ژولیده او پرتوه ای نور خود را بیرون می فرستد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. He could sec her troubled eyebrows, her tousled hair as she sat brooding about what might be happening in Rome.

[ترجمه گوگل]او می‌توانست ابروهای آشفته‌اش، موهای ژولیده‌اش را در حالی که نشسته بود و در مورد اتفاقاتی که ممکن است در رم رخ می‌دهد فکر کند، ببرد
[ترجمه ترگمان]ابروهایش را بالا برد و اخم کرد، موهای ژولیده و ژولیده او در حالی که به فکر فرو رفتن در رم بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. A slender youth with dark tousled hair and eyes of a stormy blue.

[ترجمه گوگل]جوانی لاغر اندام با موهای ژولیده تیره و چشمان آبی طوفانی
[ترجمه ترگمان]جوانی باریک اندام با موهای ژولیده و چشمان آبی توفانی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. His black hair was tousled, blown by the wind, shining strands of it across his brown forehead.

[ترجمه گوگل]موهای سیاهش ژولیده بود، باد وزیده بود و تارهای آن را روی پیشانی قهوه ای اش می درخشید
[ترجمه ترگمان]موهای سیاهش در اثر وزش باد به هم ریخته بود و رشته های درخشان آن را روی پیشانی قهوه ای رنگش انداخته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Dustin's neat Beatle cut is slightly tousled and there is a close-up of a mole on his right shoulder.

[ترجمه گوگل]برش شسته و رفته بیتل داستین کمی ژولیده است و نمای نزدیک از یک خال روی شانه راست او وجود دارد
[ترجمه ترگمان]موهای منظم داستین Beatle کمی ژولیده است و یک خال گوشتی روی شانه راستش وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس