tough

/ˈtəf//tʌf/
معنی: سفت، سخت، محکم، شق، دشوار، بادوام، خشن، زمخت، شدید، سر سخت، با اسطقس، پی مانند
معانی دیگر: پاره نشدنی، چغر، غلیظ، چسبناک، صعب، مشکل، ستهم، سختگیر، پرخشونت، پرطاقت، قوی، (عامیانه) بد، نامساعد، ناجور، آدم گردن کلفت، کله شق، چاقو کش، قلچماق

بررسی کلمه

صفت ( adjective )
حالات: tougher, toughest
• (1) تعریف: hard to break; durable.
• مترادف: durable, robust, solid, sturdy
• متضاد: delicate, fragile
• مشابه: hardy, heavy-duty, infrangible, lasting, sound, staunch, stout, strong, unbreakable, well-made
- These boots have tough soles.
[ترجمه Mansour] این چکمه ها پاشنه های محکمی دارند.
|
[ترجمه کتایون] این چکمه ها دارای پاشنه های محکمی هستند.
|
[ترجمه شان] این چکمه ها تخت ( کف ) محکمی دارند.
|
[ترجمه گوگل] این چکمه ها زیره محکمی دارند
[ترجمه ترگمان] این کفش ها کفش های محکمی دارن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: difficult to cut up or chew.
• مترادف: chewy
• متضاد: tender
• مشابه: leathery, overdone
- The child could hardly chew the tough meat.
[ترجمه گوگل] کودک به سختی می توانست گوشت سفت را بجود
[ترجمه ترگمان] کودک به سختی می توانست گوشت سفت را بجود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: capable of enduring adversity or hardship.
• مترادف: hardy, resilient, rugged
• متضاد: delicate, soft, weak
• مشابه: courageous, doughty, gritty, intrepid, mettlesome, resolute, robust, stout-hearted, strong, vigorous
- The tough soldiers continued to fight under horrible conditions.
[ترجمه محمد م] سربازان سرسخت ( محکم ) به جنگ تحت شرایط مهیب ادامه دادند.
|
[ترجمه شان] تحت شرایط مهیب، سربازان سر سخت به پیکار ادامه دادند.
|
[ترجمه گوگل] سربازان سرسخت تحت شرایط وحشتناک به مبارزه ادامه دادند
[ترجمه ترگمان] سربازان سرسخت همچنان تحت شرایط وحشتناک مبارزه می کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (4) تعریف: not easily influenced.
• مترادف: inflexible, unyielding
• متضاد: soft
• مشابه: adamant, hard-line, hard-nosed, hardheaded, intractable, obdurate, rigid, stony, stubborn, unbending
- The head of the school board is tough on budget issues.
[ترجمه محمد م] رئیس هیئت مدیره مدرسه در مورد مسائل مربوط به بودجه سرسخت است
|
[ترجمه گوگل] رئیس هیئت مدیره مدرسه در مورد مسائل بودجه سختگیر است
[ترجمه ترگمان] رئیس هیات مدیره مدرسه بر روی مسائل مربوط به بودجه سخت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (5) تعریف: aggressive; rough; incorrigible.
• مترادف: aggressive, incorrigible, rough
• مشابه: brutal, hardened, mean, vicious, violent
- He came out of jail an even tougher criminal.
[ترجمه گوگل] او جنایتکار سخت تری از زندان بیرون آمد
[ترجمه ترگمان] اون حتی از زندان هم بدتر شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (6) تعریف: difficult to perform or understand.
• مترادف: demanding, difficult, hard
• متضاد: easy, snap
• مشابه: arduous, complex, formidable, knotty, laborious, robust, rugged, severe, thorny, troublesome
- The reporter was given a tough assignment in the war zone.
[ترجمه گوگل] در منطقه جنگی به خبرنگار وظیفه سختی داده شد
[ترجمه ترگمان] به خبرنگار اجازه داده شد که در منطقه جنگی به سختی کار کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- Physics was a tough class for me.
[ترجمه گوگل] فیزیک برای من کلاس سختی بود
[ترجمه ترگمان] فیزیک برای من کلاس سختی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- Some questions are tough to answer.
[ترجمه پانیذ] پاسخ به بعضی سوال ها سخت است.
|
[ترجمه گوگل] پاسخ به برخی سوالات سخت است
[ترجمه ترگمان] پاسخ دادن به برخی سوالات دشوار است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (7) تعریف: harsh; severe.
• مترادف: hard, harsh, rigorous
• متضاد: easy, soft
• مشابه: bad, brutal, difficult, dire, severe, unpleasant, wicked, wretched
- The desert is a tough climate to live in.
[ترجمه گوگل] کویر آب و هوای سختی برای زندگی است
[ترجمه ترگمان] بیابان یک جو سخت برای زندگی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- Conditions were tough in the camp.
[ترجمه گوگل] شرایط در اردوگاه سخت بود
[ترجمه ترگمان] شرایط در اردوگاه بسیار دشوار بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (8) تعریف: (informal) bad; unfortunate.
• مترادف: regrettable, unfortunate
• مشابه: bad
- It's very tough about your dad's accident.
[ترجمه گوگل] تصادف پدرت خیلی سخته
[ترجمه ترگمان] در مورد تصادف پدرت خیلی سخته
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (9) تعریف: (old-fashioned slang) excellent; fine.
• مترادف: cool, wicked
• مشابه: cool, excellent, fine, first-rate, super, wonderful
- That's a tough car!
[ترجمه گوگل] ماشین سختی است!
[ترجمه ترگمان] عجب ماشین سختیه!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
اسم ( noun )
مشتقات: toughly (adv.), toughness (n.)
عبارات: tough it out
• : تعریف: a ruffian; thug.
• مترادف: ruffian, thug
• مشابه: bully, gorilla, hoodlum, hooligan, roughneck, rowdy
- Don't get too near those toughs on the corner.
[ترجمه گوگل] خیلی به آن سختی های گوشه نزدیک نشوید
[ترجمه ترگمان] زیاد به آن آدم های خشنی نزدیک نشو
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. tough laws
قوانین شداد
2. tough luck
بخت بد
3. tough phlegm
اخلاط چسبناک
4. tough tar
قیر غلیظ
5. tough it out
(خودمانی) در برابر سختی ها و غیره مقاومت کردن،تحمل کردن،پایداری کردن
6. tough shit!
(خودمانی) چه بد!،عجب !
7. a tough fight
دعوای شدید
8. a tough foreign policy
سیاست خارجی خشن
9. a tough neighborhood
محله ی پرخشونت
10. a tough problem
یک مسئله ی مشکل
11. a tough proposition
گرفتاری دشوار
12. a tough teacher
یک معلم سختگیر
13. a tough test
آزمون دشوار
14. a tough winter
زمستان سخت
15. hang tough
(عامیانه) مماشات نکردن،نرمش به خرج ندادن،سازش نکردن،سخت گیری کردن
16. talk tough
حرف خشونت آمیز زدن،با گردن کلفتی گفتن،هارت و پورت کردن
17. woven of tough fiber
بافته شده از الیاف محکم
18. he had a tough time selling his dad on the idea
قبولاندن آن عقیده به پدرش دشوار بود.
19. he has a tough hide
پوستش کلفت است.
20. they were all tough fighting men
آنان همه جنگجویان سرسختی بودند.
21. as good (or tough or strong) as they come
بهترین (یا سرسخت ترین یا قویترین)
22. this car is a tough baby to drive
راندن این ماشین سخت است.
23. we have to be tough with criminals
باید نسبت به تبهکاران سختگیر باشیم.
24. the ligaments of animals are tough
رباط حیوانات محکم است.
25. it is difficult to chew this tough meat
جویدن این گوشت سفت دشوار است.
26. this kind of climate creates a tough people
این نوع آب و هوا مردمان پر طاقتی را به بار می آورد.
27. when the going gets tough, the tough get going
ارزش انسان ها در هنگام سختی معلوم می شود
28. the boxes were masked before shipment with tough paper
پیش از ارسال،جعبه ها با کاغذ محکم روکش شده بودند.
29. our army takes soft boys and turns them into tough soldiers
ارتش ما جوانان کم استقامت را می گیرد و تبدیل به سربازان پرطاقت می کند.
30. Elephants have a very tough hide.
[ترجمه برازنده] فیلها پوست خیلی کلفتی دارند.
|
[ترجمه گوگل]فیل ها پوست بسیار سختی دارند
[ترجمه ترگمان]فیل ها پوششی بسیار محکم دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

سفت (صفت)
firm, able-bodied, stiff, horny, hard, rigid, fast, solid, dense, tough, tight, tenacious, thick, ironclad, stark, burly, brawny, beefy, chopping, tense, taut, wiry, hard-boiled, muscle-bound
سخت (صفت)
firm, hard, rigid, serious, solid, difficult, stringent, laborious, dogged, adamantine, tough, strict, strong, sticky, troublesome, exquisite, chronic, heavy, formidable, grim, demanding, arduous, ironclad, indomitable, austere, exacting, severe, stout, rugged, grave, intense, violent, callous, inexorable, trenchant, tense, crusty, difficile, trying, dour, intolerable, flinty, stony, petrous, hard-shell, irresistible, insupportable, inflexible, insufferable, labored, steely, rigorous, rocky, unsparing
محکم (صفت)
stable, firm, solid, dense, compact, compressed, adamantine, tough, strict, sturdy, strong, tight, tenacious, steel, secure, stout, frozen, substantial, buff, steady, well-set, meaty, pukka, pucka, two-handed
شق (صفت)
stiff, tough, wooden, stout, taut, inelastic
دشوار (صفت)
hard, difficult, uphill, knotted, sore, laborious, tough, sticky, formidable, arduous, onerous, strait, intolerable, slippery, slippy, inexplicit, insupportable, inexplicable, nerve-racking, spinose, spiny
بادوام (صفت)
lasting, tough, evergreen, hardy, bearable, perdurable, pukka, pucka
خشن (صفت)
raucous, rough, harsh, coarse, randy, rude, sore, tough, high, brutish, brute, wooden, blatant, stark, impolite, bearish, churlish, caddish, unkempt, blowsy, blowzy, boorish, indelicate, ragged, brusque, stocky, gruff, hoarse, plebeian, offish, crusty, scabrous, woolly, ungracious, iron-bound, rough-and-ready, rowdy, scraggy, truculent, unmannered
زمخت (صفت)
hard, raucous, rough, coarse, gross, rude, tough, incult, rugged, impolite, churlish, blowsy, blowzy, crude, clumsy, heavyset, hoarse, crass
شدید (صفت)
hard, grievous, strenuous, drastic, keen, tough, exquisite, slashing, sopping, chronic, high-wrought, severe, rugged, stalwart, boisterous, forcible, intense, violent, intensive, vigorous, diametric, diametrical, inclement, incontrollable, rigorous, sthenic
سر سخت (صفت)
headstrong, dogged, obstinate, tough, tenacious, vivid, vivacious, stubborn, recalcitrant, hardy, enduring, bull-headed, pigheaded, froward, die-hard, refractory, hard-bitten, hard-fought, incompliant, nine-lived, renitent, self-opinionated, stiff-necked, subsistent
با اسطقس (صفت)
tough, stout, staminal, sinewy, stoutish
پی مانند (صفت)
tough

تخصصی

[مهندسی گاز] سخت، محکم، بادوام، سفت
[پلیمر] چقرمه

انگلیسی به انگلیسی

• ruffian, rowdy
strong, durable, robust, unyielding; difficult
a tough person has a strong character and is able to tolerate a lot of pain, hardship, or difficulties.
tough policies or actions are strict and firm.
a tough way of life is full of hardship.
a tough task or problem is difficult to solve.
a tough substance is strong, and difficult to break or cut.
tough meat is difficult to cut and chew.

پیشنهاد کاربران

💢 دوستان کلمات زیر همگی مترادف هم هستند:
🔘 Strong
🔘 Powerful
🔘 Sturdy
🔘 Robust
🔘 Tough
🔘 Resilient
🔘 Muscular
🔘 Brawny
🔘 Forceful
🔘 Mighty
✅ Definition:
👉 Having great physical strength or power.
سخت
مثال: It's been a tough week at work.
یک هفته ی سخت در محل کار بوده است.
۱ _ سفت
۲ _ سخت
He's tough = آدم سختگیریه
NOUN
آدم گردن کلفت و پرطاقت
Ex:
A: He gave two bottles.
. . .
B: Nine hundred and five dollars for two bottles of blood. And fifty dollars for Michael's commission.
It didn't hurt?
... [مشاهده متن کامل]

C: No.
A: Your tough!
این دوتا شیشه داده.
. . .
این ۹۰۵ دلار پول دوتا شیشه خون. پنجاه دلار هم حق دلالی مایکل.
دردت که نیومد؟
نه.
اَی گردن کلفت!🙂😏

دوستان در واقع tough به همون معنیه difficult هست و فرقشون اینه که این لغت informal هست و در مکالمات بیشتر استفاده میشه.
🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : toughen / tough
✅️ اسم ( noun ) : toughness / tough
✅️ صفت ( adjective ) : tough
✅️ قید ( adverb ) : toughly
tough meat = گوشت سفت
!That's tough چه بدشانس !
Not tough enough=به اندازه کافی سخت گیر نبودن
اگه در قالب اصطلاح باشه میشه " به درک "
ناخوشایند
ex ) You are bothering me with your tough questions
قَدَر
A tough person has a strong character and can tolerate difficulty or hardship
سفت
The meat is tough
گوشت سفت است
اگه دوست داشتید لایک کنید 🌌💎
unlucky:
"I have to work late today because I'm very behind on my work. " "Oh, tough luck!"
It's tough on Geoff that he's going to miss the party.
بدشانس
چه بدشانس، چه بدشانسی ای ( درواقع همون چه سخت، چه بدبیاری ای )
... [مشاهده متن کامل]

sometimes used to show that you have no sympathy for someone's problems or difficulties:
"I don't have any money left. " "Well, ( that's just ) tough - you shouldn't have spent it all on cigarettes. "
گاهی فقط برای این به کار می ره که نشون بدیم شرایط سخت طرف مقابل زیاد هم برامون مهم نیست.
خب آره سخته! ( به کنایه )
دندت نرم
. . . از این قبیل معادل ها.

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/tough
difficult to do or deal with
در ارتباط با غذا یعنی : سفت ، نپخته
tough ( علوم و فنّاوری غذا )
واژه مصوب: چقرمه
تعریف: ویژگی مادۀ غذایی که در برابر جویدن مقاوم است و در دهان حالتی چرم مانند دارد
چِقِر
بی رحم
hard
این کلمات شبیه هم هستن. اشتباه نگیرید.
thorough کامل
through از طریق - از میان
though اگر چه
thought اندیشه - گمان - گذشتهthink
tough سخت - سفت
ترجمه ی انگلیسی به فارسی：سخت. دشوار
ترجمه ی انگلیسی به انگلیسی：difficult
دشوار، مشکل
صلب، سفت
طاقت داشتن.
مثال: I'm tough I can handle it
Difficult=tough=strong
دشوار
مشکل
سخت
چقرمه ( در علم مهندسی مکانیک )
صفت:
( of a substance or object ) strong enough to withstand adverse conditions or rough handling. ( ماده یا شیئی ) به اندازه کافی قوی برای مقاومت در برابر شرایط نامساعد یا کاربردهای دشوار.
"tough rucksacks for climbers""کوله پشتی مقاوم کوهنوردی"
... [مشاهده متن کامل]

able to endure hardship or pain. قادر به تحمل سختی و درد .
"she was as tough as old boots"
اسم:
a rough and violent man. مرد خشن و جنایتکار
"a gang of toughs""یک باند خشن"
فعل:
endure a period of hardship or difficulty. زمان سختی و دشواری را تحمل کردن.

دشوار،
سازگار شدن با مسئله ای
سخت گیرانه،
پر مشقت
مقاوم
لجباز
سر سخت
ماهر
قهار
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٣٧)

بپرس