top down

/ˈtɑːpˈdaʊn//tɒpdaʊn/
از بالا به پایین

جمله های نمونه

1. Some, used to a more old-fashioned top down managerial style are cynical about such an approach.
[ترجمه علی اکبر منصوری] برخی از کسانی که به یک شیوه مدیریتی از بالا به پایین قدیمی تر عادت کرده اند، نسبت به یک همچین رویکردی بدبین هستند.
|
[ترجمه محدثه] مدیریت یک زمان یا هر چیز دیگر
|
[ترجمه گوگل]برخی که به سبک مدیریتی قدیمی تر از بالا به پایین عادت کرده اند، نسبت به چنین رویکردی بدبین هستند
[ترجمه ترگمان]برخی از این سبک مدیریتی که به سبک قدیم مد نظر قرار گرفته اند، نسبت به این رویکرد بدبین هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Authority is top down, and utilizes formal communication channels, usually vertical, and well-defined policies and procedures.
[ترجمه علی اکبر منصوری] اقتدار بصورت سلسله مراتبی ( از بالا به پایین ) میباشد و از کانال های ارتباطی رسمی که معمولا بصورت عمودی هستند و سیاست ها و رویه های کاملا مشخص بهره میگیرد.
|
[ترجمه گوگل]اختیار از بالا به پایین است و از کانال‌های ارتباطی رسمی، معمولاً عمودی، و سیاست‌ها و رویه‌های کاملاً تعریف‌شده استفاده می‌کند
[ترجمه ترگمان]قدرت بالا پایین است و از کانال های ارتباطی رسمی، معمولا عمودی، و رویه ها و رویه های تعریف شده استفاده می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The measurement development process proceeded from the top down.
[ترجمه گوگل]فرآیند توسعه اندازه گیری از بالا به پایین ادامه یافت
[ترجمه ترگمان]فرآیند توسعه اندازه گیری از بالا به پایین ادامه یافت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Managing from the top down, we operate with full legitimacy.
[ترجمه گوگل]با مدیریت از بالا به پایین، ما با مشروعیت کامل عمل می کنیم
[ترجمه ترگمان]مدیریت از بالا به پایین، با مشروعیت کامل عمل می کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Its lengthways section from from the top down are non-magnetizer material board, winding covered by copper film and non- magnetizer basis material covered by copper film.
[ترجمه گوگل]بخش طولی آن از بالا به پایین تخته مواد غیر مغناطیس کننده، سیم پیچی پوشیده شده توسط فیلم مسی و مواد پایه غیر مغناطیس کننده پوشیده شده توسط فیلم مس است
[ترجمه ترگمان]بخش lengthways آن از بالا به پایین صفحه مادی غیر - و پوشیده از جنس مس و مواد پایه غیر - است که توسط فیلم مسی پوشانده شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The Fund Portfolio Investment Strategy -- Top Down or Bottom Up?
[ترجمه گوگل]استراتژی سرمایه گذاری پرتفوی صندوق -- از بالا به پایین یا پایین به بالا؟
[ترجمه ترگمان]استراتژی سرمایه گذاری پورتفولیوی پروژه - - بالا یا پایین؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Bear market is usually defined as from the top down at least 20 %.
[ترجمه گوگل]بازار نزولی معمولاً از بالا به پایین حداقل 20 درصد تعریف می شود
[ترجمه ترگمان]بازار خرس معمولا از بالا به حداقل ۲۰ % تعریف می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The simulation system, which is established from the top down, contains input, simulation and output sub - system.
[ترجمه گوگل]سیستم شبیه سازی که از بالا به پایین ایجاد می شود، شامل ورودی، شبیه سازی و زیر سیستم خروجی است
[ترجمه ترگمان]سیستم شبیه سازی، که از بالا به پایین ایجاد می شود، شامل ورودی، شبیه سازی و زیرسیستم خروجی می باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. We're less interested in the top down market sizing and more focused on your Total Addressable Market (TAM).
[ترجمه گوگل]ما کمتر به اندازه بازار از بالا به پایین علاقه مندیم و بیشتر روی کل بازار آدرس پذیر شما (TAM) تمرکز می کنیم
[ترجمه ترگمان]ما کم تر به اندازه سطح پایین بازار علاقه مند هستیم و بیشتر بر روی کل بازار Addressable (TAM)تمرکز کردیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Okay. Let's work from the top down.
[ترجمه گوگل]باشه بیایید از بالا به پایین کار کنیم
[ترجمه ترگمان] باشه بیا از بالا کار کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The hardware designing is delaminated from the top down, and emphasizes the explanation of wireless module and video module.
[ترجمه گوگل]طراحی سخت افزار از بالا به پایین لایه بندی شده است و بر توضیح ماژول بی سیم و ماژول ویدئو تاکید دارد
[ترجمه ترگمان]طراحی سخت افزار از بالا به پایین کشیده می شود و بر توضیح مدول بی سیم و ماژول ویدئو تاکید می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The device is placed top down on the decapsulation head.
[ترجمه گوگل]دستگاه از بالا به پایین روی سر دکپسولاسیون قرار می گیرد
[ترجمه ترگمان]این دستگاه در بالای سر decapsulation قرار داده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. I failed to realise for some considerable time the importance of commitment from the top down.
[ترجمه گوگل]من برای مدت زیادی متوجه اهمیت تعهد از بالا به پایین نشدم
[ترجمه ترگمان]من موفق نشدم تا به طور قابل توجهی اهمیت تعهد از بالا را درک کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

تخصصی

[برق و الکترونیک] بالا به پایین
[ریاضیات] بالا به پایین

انگلیسی به انگلیسی

• if someone has a top-down approach to a problem, they try to solve it by allowing people in authority to make all the decisions rather than the people who are actually affected by the problem.

پیشنهاد کاربران

Top - Down / کل به جزء
یا معنی تحت الفظی بالا به پایین؛ استفاده از دانش زمینه ای برای پیش بینی و حدس زدن موضوع کلی مطلب است.
متضاد:Bottom - Up / جزء به کل
واژه تخصصی روش تدریس است
یه روشی در متدولوژی است که در آن زبان آموزان از کل به جز می رسند یعنی از روی موضوعی در متن می فهمند متن در باره چیست و ان را درک میکنند چون اطلاعات قبلی دارند متن را تجربه تحلیل تا به سطح پایین تر و درک مطلب می رسند
سلسله مراتبی
top - down system: نظام سلسله مراتبی
در سیاست کاربردش مدیریت از بالا به پایین است.
1 - بالا به پایین، کنترل و هدایت شده در بالاترین سطح، سازمان دهی شده از بالا، سلسله مراتبی، سیستم مدیریتی یا دولتی که در آن فعالیت ها و سیاست ها از همان ابتدا در بالاترین سطح راه اندازی و آغاز بکار می شوند!
... [مشاهده متن کامل]

مثال:
‘Nearly a century later, though many details have changed, the same top - down system remains in place
تقریبا یک قرن بعد، با وجود اینکه بسیاری از جزئیات تغییر کرده اند، همان سیستم بالا به پایین، /سلسله مراتبی، /سازمان دهی از بالا، بجا می ماند!
2 - کل به جز، از کل به جزء رسیدن!
Top - down approach
رویکرد کل به جزء!
در کامپیوتر ) Top - down programming
برنامه نویسی بالا به پایین یا کل به جزء!
برنامه نویسی که در آن ابتدا طرح کلی برنامه نوشته شه و سپس اجزای طرح پر می شود!
3 - سقف کروکی اتومبیل را پایین آوردن!
Top - down driving on sunny days is very enjoyable
رانندگی با سقف باز در روزهای آفتابی خیلی لذت بخش است.
Top - down driving experience
تجربه رانندگی با سقف باز!
( اشاره به حالتی است که در آن سقف کروکی اتومبیل های کانورتیبل یا همان کروکی جمع می شود و این سقف که جنسش از پارچه، برزنت یا فلز هست در پشت صندلی های عقب ماشین پنهان می شود. و چون عملا سقفی بالای سر سرنشینان آن اتومبیل نیست و سقف به پایین آورده شده است به آن
top - down یا Open - top یا سقف باز میگویند. )

کل به جزء

بپرس