thumb

/ˈθəm//θʌm/
معنی: شست، باشست لمس کردن یا ساییدن
معانی دیگر: با شست گرفتن یا زدن یا فرو کردن، (معمولا با: through) ورق زدن، (در کنار جاده ایستادن و با بلند کردن شست یا دست) تقاضای سواری مجانی کردن، مجانی سوار شدن، (انگشت دست) شست (به شست پا می گویند: the big toe)، (دستکش) جای انگشت شست، (معماری) رجوع شود به: ovolo

بررسی کلمه

اسم ( noun )
عبارات: all thumbs, thumbs down, under one's thumb
• (1) تعریف: the short, thick first or inmost finger on humans and other primates that is opposed to the other four fingers and thus permits the hand to grasp and pick up objects.
• (2) تعریف: a corresponding body part on other animals.
• (3) تعریف: a cover for this finger, as in a glove.
فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: thumbs, thumbing, thumbed
عبارات: thumb one's nose
• (1) تعریف: to glance through, soil, or wear (a book, magazine, or the like, or its pages), as by turning pages with the thumb.
• مشابه: leaf
- Her copy of the novel was well thumbed.
[ترجمه محمد حاتمی نژاد] نسخه او از رمان بسیار خوب بود
|
[ترجمه گوگل] نسخه او از رمان به خوبی مورد توجه قرار گرفت
[ترجمه ترگمان] نسخه کتاب به دقت مورد مطالعه قرار گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: to seek (a ride) by cocking a thumb in the desired direction to attract the attention of passing motorists.
• مشابه: hitch

جمله های نمونه

1. thumb down
نشان رد کردن یا نپذیرفتن چیزی (گرفتن شست به طرف پایین)
2. thumb one's nose (at someone or something)
تحقیر کردن،دست کم گرفتن،رد کردن
3. thumb up
نشان قبول کردن یا پذیرفتن چیزی (گرفتن شست به طرف بالا)
4. with my thumb i tamped tobacco into the pipe
با شستم توتون را در پیپ فشردم.
5. twiddling one's thumb
بیکار نشستن،عاطل و باطل بودن
6. under someone's thumb
تحت نفوذ یا فرمان کسی
7. he got his thumb jammed in the door
شست دستش لای درب گیر کرد (و ضرب دید).
8. the base of the thumb
بن شست
9. the soft of the thumb
نرمه ی انگشت شست
10. he used to suck his thumb
او عادت داشت که انگشت خود را بمکد.
11. stand out like a sore thumb
چشمگیر و ناخوشایند بودن
12. He saw her jab her thumb on a red button — a panic button.
[ترجمه گوگل]او را دید که انگشت شستش را روی یک دکمه قرمز - یک دکمه وحشت زده - زد
[ترجمه ترگمان]او او را دید که شستش را روی یک دکمه قرمز فشار می داد - یک دکمه وحشت زده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. He caught his thumb in the door.
[ترجمه Shiva] انگشت شستش را توسط در بریده شد. .
|
[ترجمه گوگل]انگشت شستش را در در گرفت
[ترجمه ترگمان]انگشت شستش را در در گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. She had a painful cut on her thumb.
[ترجمه گوگل]او یک بریدگی دردناک روی انگشت شست خود داشت
[ترجمه ترگمان]انگشت شستش را به درد آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. A good rule of thumb is that a broker must generate sales of ten times his salary if his employer is to make a profit.
[ترجمه گوگل]یک قانون سرانگشتی خوب این است که یک کارگزار باید فروش ده برابر حقوق خود را ایجاد کند تا کارفرمای او سود کند
[ترجمه ترگمان]یک قاعده خوب این است که اگر کارفرما بخواهد سود حاصل کند، یک دلال باید فروش ده برابر حقوق خود را تولید کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
16. The base of the thumb is where it joins the hand.
[ترجمه گوگل]پایه شست جایی است که به دست می پیوندد
[ترجمه ترگمان]پایه انگشت در جایی است که به دست متصل می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
17. She hit her thumb with the hammer.
[ترجمه گوگل]با چکش به انگشت شستش ضربه زد
[ترجمه ترگمان]با چکش به شستش ضربه زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

شست (اسم)
big toe, thumb
باشست لمس کردن یا ساییدن (فعل)
thumb

تخصصی

[کامپیوتر] جای شست، شست کادری بر روی میله ی اسانسور ( میله چرخش ) موقعیت شست، نمایشی گرافیکی از محل جاری پنجره ارائه می دهد . اگر نزدیک بالای نوشته باشید . جای شست نزدیک بالای میله است . اگر نزدیک پایین نوشته هستید . جای شست نزدیک انتهای میله است . جای شست را می توان با ماوس کشید تا به سرعت در اطراف صفحه بچرخد .

انگلیسی به انگلیسی

• innermost finger of the hand which moves in the opposite direction of the other fingers
browse, turn pages
your thumb is the short, thick digit on the side of your hand next to your first finger.
if you thumb a lift, you stand next to a road and stick out your thumb to indicate to the drivers that you want a lift.
if you are under someone's thumb, you are under their control, or heavily influenced by them.
a rule of thumb is a rule or principle that you follow which is not based on exact calculations but rather on experience.
if you thumb through a book or magazine, you turn the pages quickly and glance at the contents rather than reading each page carefully.

پیشنهاد کاربران

"Having a thumb up one's ass"
این اصطلاح به معنای بی توجهی یا ناتوانی در درک وضعیت های اطراف است و به نوعی نادانی یا بی خبر بودن اشاره دارد
thumb ( n ) ( θʌm ) =the short thick finger at the side of the hand, slightly apart from the other four, e. g. She still sucks her thumb when she's worried.
thumb
thumb: انگشت شست
در حالت فعل به معنای مرور کردن یا ورق زدن هست
e. g. thumb through the pages quickly
مثال : به سرعت صفحات را مرور کنید / ورق بزنید
A valid rule of thumb
یک قانون کلی معتبر
🔊 دوستان دقت کنید که تلفظ درست این کلمه {ثام} می باشد ( حرف b سایلنت است )
نام انگشتان رو در تصویر هم می تونید ببینید. . .
thumb
انگشتان دست به انگلیسی:
thumb = انگشت شست
index finger / first finger / forefinger = انگشت سبابه، انگشت اشاره
middle finger = انگشت میانی
ring finger = انگشت حلقه ( چهارمین انگشت از سمت شست )
pinky / pinkie / little finger = انگشت کوچک
انگشت شست دست
thumb ( علوم تشریحی )
واژه مصوب: انگشت شست
تعریف: خارجی ترین انگشت دست که دو بند دارد
( به عنوان فعل ) وقتی برای مثال بنزین ماشین تمام میشود یا به هر دلیلی کنار خیابان ایستادن و تقاضای ماشین کردن با بلند کردن شست دست
Thumb =>انگشت شست

انگشت شست
انگشت شست
انگشتی ( ابزار مجسمه سازی )
سر انگشتی
از یاد رفتن
انگشت شست

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٨)

بپرس