thin

/ˈθɪn//θɪn/

معنی: نزار، باریک، سبک، نحیف، تنک، کم پشت، کم چربی، رقیق و آبکی، کم جمعیت، بطور رقیق، نازکشدن، رقیق، نازک، لاغر، لاغر کردن، کم کردن، رقیق کردن، نازک کردن، کم پشت کردن

معانی دیگر: لطیف، استخوانی، (مو و درخت و غیره) کم پشت، دور از هم، اندک، قلیل، ناچیز، کم، آبکی، کم چگال، نا چگال، آبناک، (رنگ) پریده، نا مشخص، کم مایه، (صدا) زیر، جیر، باور نکردنی، سست، نامستدل، ضعیف، شل، باریک کردن یا شدن، لاغر کردن یا شدن، رقیق کردن یا شدن، (معمولا با: out) وجین کردن یا شدن، هرس کردن، (علف هرزه و غیره) چیدن، تنک کردن، کم پشت کردن یا شدن، به طور نازک یا رقیق، نازک کردن یا شدن، رقیق و ابکی

دنبال کنید

بررسی کلمه

صفت ( adjective )

حالات: thinner, thinnest

• (1) تعریف: having little thickness from one side of a surface to the other.
• متضاد: plump, thick
• مشابه: fine, narrow, sheer, slender, slight, slim, small

- thin ice

[ترجمه گوگل] یخ نازک
[ترجمه ترگمان] یخ نازک
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: having little width; slim.
• مترادف: narrow, slender, slim
• متضاد: fat, thick
• مشابه: fine, rarefied, slight, small, spare

• (3) تعریف: having little flesh; lean; slender.
• مترادف: lean, slender, slight, spare
• متضاد: chubby, corpulent, fat, plump, stout, stubby, stumpy
• مشابه: emaciated, gaunt, lank, lanky, puny, scraggy, scrawny, skinny, small, spindly, tenuous, underweight, wispy

• (4) تعریف: having widely spaced components; sparse.
• مترادف: scanty, sparse
• متضاد: dense, thick
• مشابه: dispersed, scattered, spare

- thin foliage

[ترجمه گوگل] شاخ و برگ نازک
[ترجمه ترگمان] برگ های نازک
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (5) تعریف: liquid; watery.
• مترادف: dilute, watery, weak
• متضاد: stiff, thick
• مشابه: aqueous, diluted, liquid, rarefied, watered down

- thin sauce

[ترجمه حمیدرضا نظری] سس رقیق ( سس نازک چیه گوگل نوشته😂 )

0|0

[ترجمه گوگل] سس نازک
[ترجمه ترگمان] سس رقیق …
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (6) تعریف: lacking force.
• مترادف: quiet, tiny, weak
• متضاد: forceful
• مشابه: feeble, fragile, frail, hushed, small, wishy-washy

- a thin voice

[ترجمه Farzin.P] صدای زیر

1|3

[ترجمه گوگل] یک صدای نازک
[ترجمه ترگمان] صدایی نازک
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (7) تعریف: flimsy; insubstantial.
• مترادف: flimsy, insubstantial, weak
• متضاد: dense
• مشابه: diaphanous, feeble, inadequate, insufficient, meager, scanty, slender, tenuous

- thin reasoning

[ترجمه زینب سرآمد] استدلال ناچیز، استدلال سست

8|0

[ترجمه گوگل] استدلال نازک
[ترجمه ترگمان] استدلال thin
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (8) تعریف: not abundant; fine.
• متضاد: abundant, opulent, plentiful
• مشابه: scanty, spare, tenuous

- thin hair

[ترجمه گوگل] موی نازک
[ترجمه ترگمان] موهای کم پشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

قید ( adverb )

حالات: thinner, thinnest

• : تعریف: in a thin manner; thinly.
• مشابه: narrowly

- He sliced the bread thin.

[ترجمه گوگل] نان را نازک برش داد
[ترجمه ترگمان] نان را تکه کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

فعل گذرا و ( transitive verb, intransitive verb )

حالات: thins, thinning, thinned
مشتقات: thinly (adv.), thinness (n.)

• : تعریف: to make or become thin or reduced (often fol. by down or out).
• مترادف: attenuate, prune, slim
• متضاد: thicken
• مشابه: cut, decrease, dilute, diminish, narrow, rarefy

- I must thin out the weeds in the garden.

[ترجمه گوگل] من باید علف های هرز باغ را رقیق کنم
[ترجمه ترگمان] باید علف های باغ را لاغر کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- He tried to thin down by going on a diet.

[ترجمه گوگل] او سعی کرد با گرفتن رژیم لاغر شود
[ترجمه ترگمان] سعی کرد رژیم بگیرد و رژیم بگیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. thin cardboard

مقوای نازک

2. thin hair

موی کم پشت

3. thin paper

کاغذ نازک

4. thin paper is translucent but it is not trans- parent

کاغذ نازک نور تراواست ولی فرانما نیست.

5. thin receipts

دریافتی های کم

6. thin smoke

دود رقیق

7. thin soup

سوپ رقیق

8. thin thread

ریسمان باریک

9. a thin and elongated tail

دم باریک و کشیده

10. a thin argument

بحث نامستدل

11. a thin audience

حضار اندک

12. a thin color

رنگ کم مایه

13. a thin excuse

بهانه ی سست

14. a thin sheet of metal

یک ورقه ی فلزی نازک

15. a thin snowfall

برف سبک

16. a thin voice

صدای نازک

17. a thin wooden shelf sags easily

تاقچه ی چوبی نازک زود شکم می دهد.

18. a thin wrapping film

ورقه ی نازک پلاستیکی برای بسته بندی

19. paper thin

به نازکی کاغذ

20. the thin air of towchal

هوای سبک توچال

21. to thin out some of the branches

برخی از شاخ و برگ ها را هرس کردن

22. to thin paint with water

رنگ را با آب رقیق کردن

23. (be) thin on the ground

کم (بودن)،نایاب (بودن)،معدود (بودن)

24. on thin ice

(عامیانه) در وضع خطرناک یا ناپایدار

25. the thin end of the wedge

عمل یا چیز بی اهمیت که طلیعه ی اعمال مهمتری است

26. wear thin

فرسوده شدن،باریک یا نازک شدن،به سر رسیدن،تمام شدن

27. a tall, thin man who was stooping a little

مردی بلند و لاغر که کمی قوز می کرد

28. have a thin time (of it)

(عامیانه) ناراحت یا مایوس بودن،دلسرد بودن

29. spread oneself thin

خود را گرفتار مشغله ی زیاد کردن،در آن واحد در چند کار شرکت داشتن

30. a stretch of thin wire

یک تکه سیم باریک

31. thick paper and thin paper

کاغذ کلفت و کاغذ نازک

32. through thick and thin

در تمام ناملایمات،طی کلیه ی پستی و بلندی ها،در ایام خوش یا ناخوش

33. to disappear into thin air

کاملا ناپدید شدن،غیب شدن

34. he looks pale and thin

به نظر رنگ پریده و نحیف است.

35. my patience was wearing thin

داشت صبرم تمام می شد.

36. the crystal vase was thin and fragile

گلدان بلورین نازک و شکننده بود.

37. the ring of a thin wineglass

صدای جرنگ یک لیوان شراب خوری نازک

38. this wire is too thin

این سیم خیلی باریک است.

39. to appear out of thin air

غفلتا و به طور اسرارآمیزی ظاهر شدن

40. she is tall and rather thin

او بلند بالا و نسبتا لاغر است.

41. they stuck through thick and thin

آنها در مقابل مصائب استقامت کردند.

42. he has broad shoulders and he's thin in the middle

او شانه های پهن و کمر باریک دارد.

43. the cold wind cut through his thin clothes

باد سرد از لباس های نازک او رد می شد (رسوخ می کرد).

مترادف ها

نزار (صفت)

lean, thin, heartsick, cachectic, meager, peaked

باریک (صفت)

delicate, tender, narrow, thin, capillary, strait, fragile, reedy, slender, tenuous, linear, thready, gracile

سبک (صفت)

light, fast, easy, quick, lively, thin, flippant, frivolous, volatile, gossamer, light-minded, flyaway, lightsome, uncomplicated

نحیف (صفت)

slight, gaunt, lean, feeble, thin, frail, scrimp, spare, skimp, scant, meager, haggard, skimpy, lank, wonky, slimpsy, slimsy

تنک (صفت)

tender, thin, sparse

کم پشت (صفت)

thin, sparse

کم چربی (صفت)

thin

رقیق و آبکی (صفت)

thin

کم جمعیت (صفت)

thin

بطور رقیق (صفت)

thin

نازک شدن (صفت)

thin

رقیق (صفت)

attenuate, thin, watery, rare, ethereal, lenis, washy, wishy-washy

نازک (صفت)

fine, tender, attenuate, soft, thin, slim, frail, ethereal, spare, fragile, tenuous, gossamer, eggshell, thready

لاغر (صفت)

slight, gaunt, harsh, delicate, wizen, lean, weak, angular, skinny, thin, slim, emaciated, atrophic, spare, meager, exiguous, twiggy, gracile, scrannel, slink, lenten, scraggy, slab-sided, slimpsy, slimsy, unmelodious

لاغر کردن (فعل)

attenuate, thin, atrophy, macerate, emaciate, slenderize

کم کردن (فعل)

diminish, reduce, bate, cut, alleviate, subtract, deduct, rebate, thin, extenuate, weaken, shade, soften, deduce, detract, relax, disqualify, draw off, retrench

رقیق کردن (فعل)

attenuate, thin, dilute, extenuate, rarefy, rarify, subtilize

نازک کردن (فعل)

attenuate, thin, extenuate

کم پشت کردن (فعل)

thin

تخصصی

[برق و الکترونیک] نازک
[مهندسی گاز] رقیق کردن، نازک کردن
[نساجی] کمرنگ - بسیار روشن - نازک - رقیق - ظریف - باریک - نرم
[ریاضیات] باریک، نازک

انگلیسی به انگلیسی

• make thin or thinner, dilute, make weak; become thin or thinner, become diluted
flimsy, skinny; small; sheer, transparent
something that is thin is much narrower than usual.
something such as paper or cloth that is thin has a very short distance between its two opposite surfaces.
a thin person or animal has very little fat on their body.
thin liquids flow very easily and may contain a lot of water.
a crowd of people that is thin has very few people in it.
if someone's hair is thinning, they are beginning to go bald.
if your patience or temper is wearing thin, you are beginning to get impatient or angry.
if people or things are thin on the ground, there are not very many of them; an informal expression.
when you thin a liquid down, you add more water or other liquid to it.

پیشنهاد کاربران

نازک، لاغر
مثال: She wore a thin sweater in the summer heat.
او در حرارت تابستان یک سویشرت نازک پوشید.
*آموزش زبانهای انگلیسی، ترکی استانبولی و اسپانیایی

در زبان باستانی لری واژه کهن و آریایی�تنکTonek� به معنی ( انسان: باریک، نازک، لاغر، کم چربی، استخوانی. . . و با ترکیب تر و تنکTaro Tonek ) ، ( بذر ومحصول در کشاورزی: کم پشت، کم حجم ) میباشد. این واژه کهن
... [مشاهده متن کامل]

مانند بسیاری از واژگان دیگر وارد زبانهای اروپایی ( انگلیسی. . . ) شده و به صورتهای ( فعل وصفت thin/اسمthinner, thinness/و قیدthin, thinly ) در زبان انگلیسی به کار میروند. . . لازم به ذکر است که این واژه کهن به شکل�تنوکtanuk� در زبان پهلوی به کار رفته است. دراین واژه تغییرات ( تبدیل حروف ) خاصی روی نداده و میتوان گفت که واژه�تین thin�در زبان انگلیسی، کوتاه وخلاصه شده ی واژه کهن�تنک ویا تنوک� است.

Thin یعنی لاغر

thin یک صفت توهین آمیز به معنای لاغر یا لاغر مردنی است، مودبانه تر آن slim به معنای لاغر اما جذاب است.

لاغر. باریک.

🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : thin
✅️ اسم ( noun ) : thinness / thinner
✅️ صفت ( adjective ) : thin
✅️ قید ( adverb ) : thinly / thin

یخ لاغر

در علوم دامی و دامپزشکی به عنوان "پرریزی" در طیور هم شناخته می شود.

اگر در مورد هوا به کار رود به معنای �رقیق بودن� آن است. یعنی آن هوا حاوی اکسیژنی کمتر از حد معمول است. مثلا:
When you're high up on a mountain, the conditions are hard on the body. The air is thin.

thin
واژه ای ایرانی - اوروپایی
پارسی : تُنُک ( با تَنگ هم شاید همریشه باشد )
آلمانی : dunn

کمرنگ

نامستدل، غیرمستند

هنگامی که انسان، سخن گفتن آغاز کرد برای مفهومها و چیزهای همانندوهم معنی وهم شکل که درپیرامون خود می دیده اَست واژه هایی درگویش و تلفظ، همانندونزدیک به هم ساخته و به زبان آورده اَست نمونه اَش : تنگ - تُنُک
... [مشاهده متن کامل]

- تُنگ - تنکه - تنگه و. . . اینها از یک رسته هستند زیرا این واژگان، معنی هایِ نزدیک به همی را بیان نموده و می رسانند در زبانهای هندواُروپایی این واژگان پخش شده و گم گشته اند باید اَدیبان کشورمان بکوشند و با این روشی که بنده عرض کردم فرهنگ واژگان نوشته شود و روش نوین در آموزش زبانهای هندواُروپایی پایه گذاری شود.

لاغریدن.
لاغراندن چیزی.
نازکیدن.
نازکنانیدن.
کَمپُشتیدن.
کمپشتاندن چیزی.
نحیفیدن.
نحیفاندن.
نزاریدن.
نزاراندن چیزی.
تنگاندن چیزی.
تنگیدن.

رقیق

مثل برگ گل نازک

thin coating
پوشش رقیق ( روکش کمرنگ )

thin ( adj ) = narrow ( adj )
به معناهای : باریک، کم عرض، تنگ، لاغر، نحیف

Thin pay
تولید ( پرداخت ) اندک

واژه ی انگلیسی thin به معنی رقیق کردن، نازک کردن، کم پشت کردن ، تنک کردن، کم پشت کردن یا شدن، به طور نازک یا رقیق، نازک کردن وجین کردن یا شدن، هرس کردن، ( علف هرزه و غیره ) و. . .
با واژه ی " تُنُک " و " تُنُک کردن" فارسی سنجیدنی است .
... [مشاهده متن کامل]

این واژه در زبان روسی در ریخت tonkiy، در زبان سوئدی tunn، لاتین tenues، نروژی tynn، کاربرد دارد.

لاغر رو که همه میدون در حالت فعل معنیش کنید
یکیش میشه کم شدن مخصوصا اگر قبلا تعداد اون زیاد بوده ( گونه ها ، انسان، حیوانات )
to become fewer in number, especially when there were many before, or to remove people, plants, or things so that fewer remain

به معنی لاغر

برای یادگیری زبان انگلیسی و به چرایی هم ریشگی این 2 زبان فارسی و انگلیسی باید فرهنگ واژگان نوین نوشت ! این واژه همان - تُنُک - در فارسی اَست و در زبان بلوچی هم - تین - به معنی لاغر اَست

لاغر مردنی

تعریف: in a short time; shortly.
• مترادف: anon, by and by, directly, shortly, straightaway
• مشابه: betimes, presently
درادامه. تعریف: in a short time; shortly.
• مترادف: anon, by and by, directly, shortly, straightaway
• مشابه: betimes, presently

لاغر نازک باریک ویا استخوانی

نازک

ضعیف
ابکی
The plot was thin
طرح داستان ضعیف بود.

[باور، ادعا، سخن] ناموجه، بی اعتبار، نامستدل

نازک - لاغر - رقیق

نازک، باریک

لاغر

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٣٢)

+ عکس و لینک

بپرس

سوالت رو اینجا بپرس همه سوال ها