• (1)تعریف: (l.c.) feeling or outpouring of gratitude; giving of thanks.
- There was great thanksgiving when the charity received a large donation from the philanthropist.
[ترجمه بمب خنده] هنگامی که خیریه دریافت کرد سپاسگزاری کرد
|
[ترجمه گوگل] هنگامی که خیریه کمک بزرگی از این نیکوکار دریافت کرد، شکرگزاری بزرگی برگزار شد [ترجمه ترگمان] شکر گزاری بزرگی بود که موسسه خیریه یک اهدا کننده بزرگ از خیرخواه بشر دریافت کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2)تعریف: a U.S. holiday in late November that commemorates the good harvest of the Pilgrims in 1621; Thanksgiving Day.
جمله های نمونه
1. christmas is a period of feasting and thanksgiving
کریسمس دوران جشن و شکرگزاری است.
2. Thanksgiving is a time when I tell you that I love you.
[ترجمه گوگل]شکرگزاری زمانی است که به شما می گویم دوستت دارم [ترجمه ترگمان]شکرگزاری زمانی است که من به تو می گویم که دوستت دارم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Our first Thanksgiving should be our best.
[ترجمه فرید رستمی] اولین جشن روز شکرگزاری ما باید بهترین باشد. ( اولین جشن شکرگزاری مشترکمون باید بهترنش باشه )
|
[ترجمه گوگل]اولین روز شکرگزاری ما باید بهترین باشد [ترجمه ترگمان] اولین شکرگزاری ما باید بهترین باشه [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. I will be home for Thanksgiving, so save a little turkey for me.
[ترجمه فرید رستمی] برای روز شکرگزاری میام خونه پس یکم خوراک بوقلمون برام نگه دار.
|
[ترجمه گوگل]من برای روز شکرگزاری در خانه خواهم بود، بنابراین یک بوقلمون کوچک برای من ذخیره کنید [ترجمه ترگمان]من برای روز شکرگذاری میام خونه پس یه بوقلمون کوچولو برای من نگه دار [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Thanksgiving is a great time to tell you that we love you kids.
[ترجمه گوگل]روز شکرگزاری زمان بسیار خوبی است تا به شما بگوییم که بچه ها شما را دوست داریم [ترجمه ترگمان]شکرگزاری وقت خوبیه که بهت بگم ما بچه ها رو دوست داریم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Wish you a very special Thanksgiving Day for you and your family.
[ترجمه گوگل]روز شکرگزاری بسیار ویژه ای را برای شما و خانواده تان آرزو می کنم [ترجمه ترگمان]برات آرزو می کنم که روز شکرگزاری خاصی برای تو و خانوادت باشه [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. They offered a thanksgiving to God for their escape from the shipwreck.
[ترجمه گوگل]آنها برای نجات خود از کشتی غرق شده، خدا را شکر کردند [ترجمه ترگمان]آن ها به خاطر فرار از غرق شدن از کشتی به درگاه خدا دعای شکرگزاری می کردند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Thanksgiving wishes for you and your family.
[ترجمه گوگل]آرزوی شکرگزاری برای شما و خانواده تان [ترجمه ترگمان] آرزوی شکرگزاری برای تو و خانواده ت رو داره … [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. I wish you could be here on Thanksgiving.
[ترجمه گوگل]ای کاش می توانستید در روز شکرگزاری اینجا باشید [ترجمه ترگمان]ای کاش می تونستی روز شکرگزاری اینجا باشی [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Love you all this Thanksgiving Day.
[ترجمه مارال] روز های شکر گذاری رو دوست دارم
|
[ترجمه گوگل]تمام این روز شکرگزاری شما را دوست دارم [ترجمه ترگمان] روز شکر گزاری رو دوست دارم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. This will be our first Thanksgiving apart.
[ترجمه گوگل]این اولین جشن شکرگزاری ما خواهد بود [ترجمه ترگمان]این اولین شکرگزاری ما از هم می مونه [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. I love to eat, so I love Thanksgiving.
[ترجمه گوگل]من عاشق غذا خوردن هستم، پس روز شکرگزاری را دوست دارم [ترجمه ترگمان] من عاشق خوردن هستم پس جشن شکرگزاری رو دوست دارم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. God bless you and your family at Thanksgiving and always!
[ترجمه گوگل]خداوند شما و خانواده تان را در روز شکرگزاری و همیشه حفظ کند! [ترجمه ترگمان]خدا به تو و خانوادت تو جشن شکرگزاری و همیشه برکت بده [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Have a FULL Thanksgiving day!
[ترجمه گوگل]روز شکرگزاری کاملی داشته باشید! [ترجمه ترگمان]روز شکر گذاری مبارک [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Thousands of people viewed the Thanksgiving Day parade.
[ترجمه گوگل]هزاران نفر از مردم رژه روز شکرگزاری را تماشا کردند [ترجمه ترگمان]هزاران نفر به رژه روز شکرگزاری نگاه کردند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• expression of thanks; holiday for expressing thanks thanksgiving or thanksgiving day is a public holiday in the united states and canada. thanksgiving is in the autumn.
پیشنهاد کاربران
۱. شکرگزاری ۲. روز شکرگزاری ( =در آمریکا چهارمین پنج شنبه ماه نوامبر ) مثال: The guests began to assemble for thanksgiving dinner. مهمانها شروع کردند به دور هم جمع شدن برای شام شکرگزاری.
معنی شکرگزاری می باشد روزی خاص برای آمریکایی ها که کنار هم جمع می شوند و برای نعمت های که خدا به آنها داده شکر میکنند
یک روز خاص که فامیل ها کنار هم جمع میشوند و غذایی کنار هم میخورند
سپاسگذاری
شکر گزاری Reasonable and loving and intimate معقول و عاشق دوستداشتنی و صمیمی
