[ترجمه Hasan] از لحاظ رفتاری شبیه کسی بزرگتر از خودمان بودن
|
[ترجمه Mori] از لحاظ اخلاق به مادرش رفته
|
[ترجمه الیاسی] اخلاقش مث ننشه
|
[ترجمه گوگل] او با خلق و خوی مادرش را دنبال می کند [ترجمه ترگمان] او با خلق و خوی مادر خود مراقبت می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. Your daughter doesn't take after you at all.
[ترجمه گیتی] دختر شما به هیچ وجه شبیه شما نیست
|
[ترجمه M.f] دختر شما اصلا به تو نرفته است
|
[ترجمه گوگل]دخترت اصلا دنبالت نمیاد [ترجمه ترگمان]دختر تو اصلا از تو مراقبت نمی کنه [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. You should take after your sister who is a diligent student.
[ترجمه saeid] تو باید مثل خواهرت سخت کوش باشی
|
[ترجمه احمد] لحریخول لی۷نته نبوده اند خواهد تیمارستان نی۶ایحمچو
|
[ترجمه گوگل]شما باید به دنبال خواهر خود که دانش آموز کوشا است بروید [ترجمه ترگمان]باید مراقب خواهرت باشی که دانشجوی diligent [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Pad and pencil were more than Glover could take after a long night under the weight of his thought.
[ترجمه روشنک] مداد و کاغذ خیلی جگنده بودند که میتوانستند آن شب طولانی زیر هجوم بارش افکارش با او همراهی کنند
|
[ترجمه گوگل]پد و مداد بیش از آن چیزی بود که گلوور پس از یک شب طولانی زیر بار افکارش تحمل کند [ترجمه ترگمان]پد و مداد به مراتب بیش از گلاور بود که پس از یک شب طولانی زیر وزن فکر خود به دست آورد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. He is going to take after his brother and join the army.
[ترجمه محسن] او قصد دارد دنباله رو برادرش باشد و به ارتش ملحق شود.
|
[ترجمه گوگل]او قصد دارد برادرش را بگیرد و به ارتش بپیوندد [ترجمه ترگمان]او می خواهد از برادرش مواظبت کند و به ارتش بپیوندد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Your son doesn't take after you in any way.
[ترجمه ۰۰۰۰۰] پسرت اصلا به تو نرفته
|
[ترجمه گوگل]پسرت به هیچ وجه دنبالت نمیاد [ترجمه ترگمان]پسرت به هیچ وجه ازت مراقبت نمی کنه [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The girl spent all her spare time to take after her invalid mother.
[ترجمه گوگل]دختر تمام اوقات فراغت خود را صرف تعقیب مادر معلولش کرد [ترجمه ترگمان]دخترک تمام اوقات فراغتش را صرف مراقبت از مادر بیمارش می کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. He didn't have to take after Lennie.
[ترجمه گوگل]او مجبور نبود دنبال لنی ببرد [ترجمه ترگمان]اون مجبور نبود دنبال lennie بره [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Try to take after your parents who are honest and hardworking people.
[ترجمه Danyal] سعی کن شبیه پدر و مادرت باشی که صادق و سخت کوش هستند. take after ( شبیه بودن )
|
[ترجمه گوگل]سعی کنید والدین خود را که افرادی صادق و سخت کوش هستند، دنبال کنید [ترجمه ترگمان]سعی کنید به دنبال پدر و مادر خود باشید که افراد صادق و سخت کوش هستند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. People usually say I take after my father on a large scale.
[ترجمه گوگل]مردم معمولاً می گویند من در مقیاس بزرگ دنبال پدرم می روم [ترجمه ترگمان]معمولا مردم می گویند که من پدر را در مقیاس بزرگ دنبال می کنم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Take after food to improve absorption Add to smoothies, water with, juices or use in baking.
[ترجمه گوگل]بعد از غذا مصرف کنید تا جذب بهتر شود به اسموتی ها، آب همراه با آب میوه ها یا در پخت استفاده کنید [ترجمه ترگمان]به دنبال غذا باشید تا جذب جذب را به smoothies، آب با آب، آب میوه و یا استفاده در پخت اضافه کنید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The reversal will STILL take AFTER you are in stasis.
[ترجمه گوگل]پس از اینکه در حالت سکون قرار گرفتید، معکوس همچنان ادامه خواهد داشت [ترجمه ترگمان]برگشت همچنان بعد از این که شما در رکود هستید، به طول خواهد انجامید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Take after feeding. Do not exceed the recommended intake. Wash and dry the spoon thoroughly after use (not in a steam steriliser).
[ترجمه گوگل]بعد از تغذیه مصرف شود از میزان توصیه شده بیشتر مصرف نکن بعد از استفاده قاشق را کاملاً بشویید و خشک کنید (نه در دستگاه استریل کننده با بخار) [ترجمه ترگمان]مواظب غذا باشید از ورودی توصیه شده تجاوز نکنید بعد از استفاده (نه در بخار بخار)قاشق را کاملا بشویید و خشک کنید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. My daughter does not take after me in any way.
[ترجمه Danyal] در هر صورت، دخترم شبیه به من نیست. in any way ( در هر صورت )
|
[ترجمه گوگل]دخترم به هیچ وجه من را دنبال نمی کند [ترجمه ترگمان]دختر من به هیچ وجه از من مراقبت نمی کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Do you take after your mother or father?
[ترجمه tinabailari] تو شبیه مادرت هستی یا شبیه پدرت هستی ؟
|
[ترجمه گوگل]آیا شما به دنبال مادر یا پدر خود هستید؟ [ترجمه ترگمان]از مادرت یا پدرت مراقبت می کنی؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
انگلیسی به انگلیسی
• resemble -, follow in the footsteps of, behave like, be like; chase after, pursue
پیشنهاد کاربران
It's you, She takes after به خودت رفته Film braveheart 1995 time 29:41
1 - ( به کسی ) رفتن، شباهت داشتن 2 - ( کسی را ) تعقیب کردن، دنبال کسی راه افتادن مثال: Who do you take after in your family? In what way? به چه کسی از اعضای خانواده شباهت دارید؟ در چه چیزی؟
take after =to look like an older member of your family, e. g. Alan takes after his mom in personality, but he looks more like his dad.
to look or behave like an older relative به کسی رفتن، شبیه کسی بودن She takes after her mom به مامانش رفته، شبیه مامانشه، عین مامانش هستش
Bear a striking resemblance to
who do you take after? به کی رفتی؟
He takes after his father قیافه اش به پدرش رفته
look like از لحاظ ظاهری شبیه بودن take after sb از لحاظ رفتاری و اخلاقی شبیه یکی از اعضای خانواده بودن i look like my grandmother, but i take after my father. we are both very lazy
Be like an older member of your family in both appearance and character
شبیه کسی بودن از لحاظ رفتاری
به کسی رفتن ◀️ My son takes after my father ? But will his daughter take after you
از لحاظ ظاهرو رفتار به کسی رفتن ( تواعضای فامیل و خانواده )
به کسی رفتن
Look after میشه مراقبت کردن اشتباه نکنید
به کسی شباهت داشتن
شبیه کسی در خانواده بودن
به کسی رفتن ( چه از لحاظ ظاهری ، چه اخلاقی ، چه نگرش ) 1. To resemble one, as in appearance, behavior, attitude, etc. She takes after me with her fair hair and skin, but she has her mother's eyes. See how he throws that ball? Takes after his old man, I tell ya! ... [مشاهده متن کامل]
2. To pursue something that one ( often a family member ) has already done; to follow one as an example. I'm afraid he's been taking after his older brother lately, getting into trouble at school. He plans to take after his father, who was a master sergeant in the Marine Corps.
شبیه به رفتار و اخلاق کسی عمل کردن . عکس العمل شبیه به فرد یا افرادی که از رفتار آنها خوشتان می آید.
شباهت رفتاری
از نظر قیافه به کسی ( تو خانواده ) رفتن مثال who does the baby take after? قیافه بچه به کی رفته؟
شبیه بودن از نظر اخلاق و رفتار
مراقبت
مراقبت، نگهداری
به کسی رفتن از لحاظ رفتاری در اقوام نزدیک take after ولی look like شبیه کسی بودن از لحاظ زاهری
