اسم ( noun )
مشتقات: sunshiny (adj.)
مشتقات: sunshiny (adj.)
• (1) تعریف: the bright light of the sun unobstructed by clouds.
• (2) تعریف: emotional warmth or happiness.
- the sunshine of your smile
[ترجمه ناجی زاد] درخشش لبخند تو|
[ترجمه اسم منو فقط خدا میدونه] عبارت "the sunshine of your smile" به معنای "تابش نور خورشید از لبخند تو" است. این عبارت به زیبایی و شادی ناشی از لبخند شخص اشاره دارد و می تواند به معنای زیر باشد: ### معنی و مفهوم: 1. **خوشحالی و شادی:** لبخند به عنوان نشانه ای از خوشحالی و شادی توصیف می شود. این عبارت تأکید می کند که لبخند شخص می تواند دیگران را شاد کند و فضایی مثبت و دلپذیر ایجاد کند. 2. **جذابیت و زیبایی:** "Sunshine" به زیبایی و جذابیت اشاره میکند.|
[ترجمه گوگل] آفتاب لبخند تو[ترجمه ترگمان] نور لبخند شما
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: someone or something that provides such warmth or happiness.
- Her grandchildren were her sunshine.
[ترجمه Arezoo] نوه های او عزیزان او بودند.|
[ترجمه h.asgari] نوه هایش دلخوشی او بودند.|
[ترجمه گنج جو] نوه هایش چشمه های امیدش بودند.|
[ترجمه اسم منو فقط خدا میدونه] عبارت "Her grandchildren were her sunshine" به معنای این است که نوه های او منبع شادی و روشنایی در زندگی اش بودند. ### معنی و مفهوم: 1. **منبع خوشحالی:** نوه ها به عنوان کسانی که زندگی او را روشن کرده و باعث شادی و خوشحالی او می شوند توصیف شده اند. این تشبیه به این معناست که نوه ها به زندگی او انرژی مثبت و امید می دهند. 2. **عاطفی و وابستگی:** این عبارت نمایانگر عشق عمیق و پیوند عاطفی بین نسل ها است. نوه ها به عنوان نقطه ای از عشق|
[ترجمه گوگل] نوه هایش آفتاب او بودند[ترجمه ترگمان] نوه هایش sunshine او بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (4) تعریف: a place lit and warmed by the sun.
- Come sit in the sunshine.
[ترجمه اسم منو فقط خدا میدونه] عبارت "Come sit in the sunshine" به معنای "بیا بنشین در آفتاب" است. این جمله می تواند حاوی معانی زیر باشد: ### معنی و مفهوم: 1. **دعوت به آرامش:** نشستن در آفتاب به نوعی دعوت به استراحت و لذت بردن از زیبایی های طبیعی است. این عبارت ممکن است حس آرامش و آسایش را منتقل کند. 2. **لذت از زندگی:** آفتاب معمولاً با گرما و روشنایی همراه است، بنابراین این دعوت می تواند به معنای لذت بردن از لحظات خوب و زیبا در زندگی باشد.|
[ترجمه گوگل] بیا زیر آفتاب بشین[ترجمه ترگمان] بیا زیر نور آفتاب بنشین
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید