stick by

1. The two lovers pledged to stick by each other in fair weather or foul.

[ترجمه گوگل]این دو عاشق متعهد شدند که در هوای مناسب یا نامساعد به یکدیگر بچسبند
[ترجمه ترگمان]دو عاشق به هم قول داده بودند که همدیگر را در هوای عادلانه و یا متعفن به هم بزنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. I love him and whatever happens I'll stick by him.

[ترجمه Shirinbahari] دوستش دارم و هر اتفاقی بیفتد از او حمایت می کنم.

11|0

[ترجمه گوگل]من او را دوست دارم و هر اتفاقی بیفتد به او پایبند خواهم بود
[ترجمه ترگمان]دوستش دارم و هر اتفاقی که بیفته کنارش می مونم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. We must stick by our decision.

[ترجمه Shirinbahari] باید همان طور که تصمیم گرفتیم عمل کنیم.

8|0

[ترجمه گوگل]ما باید به تصمیم خود پایبند باشیم
[ترجمه ترگمان]باید به تصمیم خود عمل کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. They vowed to stick by one another no matter what happened.

[ترجمه گوگل]آنها قول دادند که هر اتفاقی بیفتد به یکدیگر بچسبند
[ترجمه ترگمان]آن ها قول دادند که بدون توجه به اتفاقی که افتاده، از هم جدا شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. I will stick by you through thick and thin.

[ترجمه گوگل]من از ضخامت و نازک به شما می چسبم
[ترجمه ترگمان]از میان انبوه و نازک کنارت خواهم ماند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. But as the story goes I try to stick by it.

[ترجمه گوگل]اما همانطور که داستان پیش می رود، سعی می کنم به آن پایبند باشم
[ترجمه ترگمان]اما همچنان که داستان ادامه دارد، سعی می کنم از آن پیروی کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Thass why I still stick by him.

[ترجمه گوگل]به همین دلیل من هنوز به او پایبند هستم
[ترجمه ترگمان]این طور است که من هنوز او را دوست دارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. So they may stick by him longer than they would, ordinarily, have done.

[ترجمه گوگل]بنابراین ممکن است بیشتر از آنچه که معمولاً انجام می‌دادند به او بچسبند
[ترجمه ترگمان]بنابراین آن ها ممکن است بیش از آنچه که در صورت عادی انجام داده باشند، او را نگه دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. But boss Wenger looks sure to stick by his youngsters.

[ترجمه گوگل]اما به نظر می رسد سرمربی ونگر مطمئناً از جوانان خود حمایت می کند
[ترجمه ترگمان]اما boss boss از stick مراقبت می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. If you stick by your system, you may find yourself pleasantly surprised.

[ترجمه گوگل]اگر به سیستم خود پایبند باشید، ممکن است شگفت زده شوید
[ترجمه ترگمان]اگر به روش خود عمل کنی، ممکن است خیلی تعجب کنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Stick by the truth and law, strictly abide the profession ethics and practice discipline.

[ترجمه گوگل]به حقیقت و قانون پایبند باشید، اخلاق حرفه ای را به شدت رعایت کنید و انضباط را تمرین کنید
[ترجمه ترگمان]از حقیقت و قانون پایبند باشید، اصول اخلاقی حرفه ای و نظم عمل را رعایت کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. His family can be trusted to stick by him whatever happened.

[ترجمه گوگل]می توان به خانواده اش اعتماد کرد که هر اتفاقی که بیفتد از او حمایت می کنند
[ترجمه ترگمان]خانواده اش می توانند به او اعتماد کنند که هر اتفاقی که افتاده با او کنار بیاید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Did he stick by him when the Yankees came?

[ترجمه گوگل]آیا وقتی یانکی ها آمدند به او پایبند بود؟
[ترجمه ترگمان]وقتی یانکی ها اوم دن ازش ون استفاده کردن؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. I would stick by her whatever she decided.

[ترجمه گوگل]هر چه تصمیم بگیرد به او پایبند می مانم
[ترجمه ترگمان]من حاضرم هر کاری که او می خواهد بکنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران