steed

1. with the unruly and magical steed of wine, i have gone to the limitless universe of thought

من با سمند سرکش و جادویی شراب تا بی کران عالم پندار رفته ام.

2. While the grass grows the horse (or steed) starves.

[ترجمه امینی] در حالی که علف می روید، اسب گرسنگی می کشد

6|0

[ترجمه گوگل]در حالی که علف رشد می کند، اسب (یا اسب) گرسنه می ماند
[ترجمه ترگمان]در حالی که علف در حال رشد اسب است (یا اسب توسن)
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Lock the stable door before the steed is stolen.

[ترجمه امین] در اصطبل را قفل کن؛قبل از اینکه اسب دزدیده شود.

0|0

[ترجمه گوگل]قبل از دزدیده شدن اسب در اصطبل را قفل کنید
[ترجمه ترگمان]در اصطبل رو ببند قبل از اینکه توسن دزدیده شده باشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. A knight rode on his richly caparisoned steed.

[ترجمه گوگل]شوالیه ای سوار بر اسب غنای خود سوار شد
[ترجمه ترگمان]شوالیه سوار بر اسب richly خود سوار بر اسب می تاخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Thine is the swiftest steed.

[ترجمه گوگل]مال تو سریع ترین اسب است
[ترجمه ترگمان]از تو سریع ترین اسب است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Never is a steed pigsty - born ; nor an evergreen pine potbound.

[ترجمه گوگل]هرگز خوک زنی اسب زاده نمی شود نه گلدان کاج همیشه سبز
[ترجمه ترگمان]هیچ وقت یک اسب توسن نیست که به دنیا آمده باشد؛ و نه یک درخت کاج همیشه بهار
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. An old steed in the stable still aspires to gallop a thousand li.

[ترجمه گوگل]یک اسب پیر در اصطبل هنوز آرزوی تاختن هزار لی را دارد
[ترجمه ترگمان]یک اسب پیر در اصطبل می خواهد هزار تا اسب را چهار نعل کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Mr Steed was middle-aged and paunchy, with deep shadows under his eyes.

[ترجمه گوگل]آقای استید میانسال و تنبل بود و سایه های عمیقی زیر چشمانش داشت
[ترجمه ترگمان]آقای Steed میان سال و paunchy با سایه های عمیق زیر چشمانش بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Mrs. Steed died not long after she signed her statement on 16 December 198

[ترجمه گوگل]خانم استید اندکی پس از امضای بیانیه خود در 16 دسامبر 198 درگذشت
[ترجمه ترگمان]خانم Steed مدت کوتاهی پس از امضای بیانیه خود در ۱۶ دسامبر ۱۹۸ فوت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. But he had ridden up on a valiant steed with all the trappings of chivalrous knighthood.

[ترجمه گوگل]اما او سوار بر اسبی دلاور با تمام ظواهر شوالیه‌گری شوالیه شده بود
[ترجمه ترگمان]اما او بر روی یک توسن شجاع سوار بر اسب شوالیه گری گوری رفته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Roget's steed reared and whinnied in terror.

[ترجمه گوگل]اسب راجت بزرگ شد و با وحشت ناله کرد
[ترجمه ترگمان]توسن شیهه کشید و با وحشت شیهه کشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Panting and snorting like a mad battle steed that has lost its rider, the masterless ocean overruns the globe.

[ترجمه گوگل]نفس نفس زدن و خرخر کردن مانند یک اسب جنگی دیوانه که سوار خود را از دست داده است، اقیانوس بی ارباب جهان را فرا گرفته است
[ترجمه ترگمان]نفس نفس زنان مثل یک اسب جنگی دیوانه که سوار بر اسب خود از دست داده است، نفس نفس می زند و خرناس می کشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. One story had Mix trailering his famous steed as he sped along the highway.

[ترجمه گوگل]در یکی از داستان‌ها، میکس با اسب معروف خود در حال حرکت در بزرگراه بود
[ترجمه ترگمان]داستانی که با سرعت در جاده پیش می رفت، یک داستان با هم مخلوط شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Dismount your noble steed and give yourself rest and ease this night.

[ترجمه گوگل]از اسب شریفت پیاده شو و در این شب به خودت آرامش و آسایش بده
[ترجمه ترگمان]این شب از اسب your پیاده شو و استراحت کن و استراحت کن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس