اسم ( noun )مشتقات: stealthful (adj.), stealthfully (adv.)
• : تعریف: secretive, surreptitious, or covert movement or procedure; sneakiness; furtiveness. • متضاد: openness
- He knew they would not hand over the document and he could only get it by stealth.
[ترجمه گوگل] او می‌دانست که سند را تحویل نمی‌دهند و فقط می‌توانست آن را مخفیانه بگیرد [ترجمه ترگمان] او می دانست که آن ها اسناد را تحویل نخواهند داد و او فقط پنهانی آن را از دست خواهد داد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. stealth bomber
(هواپیما) بمب افکن نهانکار
2. by stealth
به طور مخفی،نهانکارانه
3. These thieves operate with terrifying stealth - they can easily steal from the pockets of unsuspecting travellers.
[ترجمه گوگل]این سارقان با مخفی کاری وحشتناک عمل می کنند - آنها به راحتی می توانند از جیب مسافران بی خبر سرقت کنند [ترجمه ترگمان]این دزدها با پنهانی کار می کنند - به راحتی می توانند از جیب های مسافران از همه جا دزدی کنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Tracking wild animals requires great stealth.
[ترجمه گوگل]ردیابی حیوانات وحشی نیاز به پنهان کاری بزرگی دارد [ترجمه ترگمان]ردیابی حیوانات وحشی به طور پنهانی نیاز دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Lions rely on stealth when hunting.
[ترجمه گوگل]شیرها هنگام شکار به پنهان کاری متکی هستند [ترجمه ترگمان]شیرها در هنگام شکار به طور پنهانی تکیه می کنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The Stealth bomber is meant to be invisible to radar.
[ترجمه مریم مزدایی] بمب افکن رادار کریز ، به این منظور ساخته شده که برای رادار نامرئی باشد.
|
[ترجمه گوگل]بمب افکن Stealth برای رادار نامرئی است [ترجمه ترگمان]گفته می شود که بمب گذار Stealth برای رادار نامریی است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Cats rely on stealth to catch their prey.
[ترجمه گوگل]گربه ها برای شکار طعمه خود به پنهان کاری متکی هستند [ترجمه ترگمان]گربه ها به stealth برای گرفتن طعمه خود تکیه می کنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Liz ran, dragging Anna, their footsteps thundering; stealth would take too long.
[ترجمه گوگل]لیز دوید و آنا را می کشید و قدم هایشان رعد می زد پنهان کاری بیش از حد طول می کشد [ترجمه ترگمان]لیز هم دوید و آنا را به دنبال خود کشید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Stealth from dawn to dusk, stealth was all and everything to these men.
[ترجمه گوگل]پنهان کاری از سپیده دم تا غروب، پنهان کاری برای این مردان همه و همه چیز بود [ترجمه ترگمان]از سپیده دم تا غروب، پنهانی همه چیز و همه چیز برای این آدم ها بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. They had been annihilated by stealth, it was rumoured, or even by sorcery.
[ترجمه گوگل]آنها توسط یواشکی نابود شده بودند، شایعه شده بود یا حتی با جادوگری [ترجمه ترگمان]پنهانی، پنهانی، یا حتی توسط جادو، نابود شده بودند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. There is more to the YF-22 than stealth.
[ترجمه گوگل]در YF-22 چیزهای بیشتری از مخفی کاری وجود دارد [ترجمه ترگمان]چیزهای بیشتری به the - ۲۲ بیشتر از مخفی کاری وجود دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. They would use stealth, lull me into thinking there was no danger.
[ترجمه گوگل]آنها از پنهان کاری استفاده می کردند، مرا به این فکر می انداختند که هیچ خطری وجود ندارد [ترجمه ترگمان]پنهانی از پنهان کردن من استفاده می کردند، مرا به فکر این که خطری در کار نیست [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. He was monumental in defence, arriving with clattering stealth whenever danger lurked in front of Stefan Klos.
[ترجمه گوگل]او در دفاع فوق‌العاده بود و هر زمان که خطری در کمین استفان کلوس قرار می‌گرفت، مخفیانه از راه می‌رسید [ترجمه ترگمان]او در دفاع از خود بود، و هر وقت خطر در برابر استیفن Klos به خطر می افتاد، با صدای clattering به راه می افتاد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Not a single stealth pilot was lost in the brief war.
[ترجمه گوگل]در این جنگ کوتاه حتی یک خلبان رادارگریز گم نشد [ترجمه ترگمان]حتی یک خلبان بی سر و صدا در جنگ کوتاه از دست رفته بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Is it because we got the Stealth bomber?
[ترجمه گوگل]آیا به این دلیل است که ما بمب افکن Stealth را دریافت کرده ایم؟ [ترجمه ترگمان]آیا به این دلیل است که ما صاحب یک بمب گذار Stealth هستیم؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
حرکت دزدکی (اسم)
stealth, slink
خفیه کاری (اسم)
stealth
نهان (صفت)
secret, covert, ulterior, stealth, recondite
انگلیسی به انگلیسی
• furtive or clandestine movement, sneakiness if you do something with stealth, you do it in a slow, quiet, and secretive way.
پیشنهاد کاربران
پنهان پنهانی
جنگنده های نهفته Stealth Fighters
ترجمه ی دوستان همگی درست بود . تنها چیزی که می توانم اضافه کنم این است که به نازگی در میدیا ( رسانه ها ) فقط به مفهوم تسلیحات پرنده ی رادار گریز بکار برده می شود و مفهوم دیگری ندارد.
📌 Stealth Technology/Low observable technology : تکنولوژی رادارگریزی/کم دیده شدن 📌 Stealth Aircraft : هواپیمای شناساگریز/پنهان کار 📌 Stealth Ship : کشتی شبحی/رادارگریز 📌 Stealth Game : بازی مخفی کارانه ( نظیر Manhunt, Assassin's Creed, Splinter, Hitman, Metal Gear & morw ) ... [مشاهده متن کامل]
📌Crypsis : دیدگریزی ( مثل کار آفتاب پرست ) 📌Camouflage : استتار/همرنگی Learner's Dictionary : اسم غیرقابل شمارش 🔴a secret, quiet, and clever way of moving or behaving ◀️The fox uses stealth and cunning to hunt its prey adjective Usage: always used before a noun 1 technical — used to describe military aircraft that are designed so that they cannot be easily seen by radar ◀️a stealth bomber/fighter 2 chiefly US : done or happening in a secret or quiet way that does not attract attention ◀️ He says his political enemies have been conducting a stealth [=secret] campaign to block his nomination.
Stealth Fighters هواپیماهای جنگنده رادارگریز
stealth ( علوم نظامی ) واژه مصوب: شناساگریزی تعریف: نوعی فنّاوری رهگیری که هواپیما را در برابر رادار و پرتوِ فروسرخ و شناسایی بصری تقریباً نامریی می کند
