stack up

1. How does this final presidential debate stack up and compare to the others, do you think?

[ترجمه گوگل]فکر می‌کنید این مناظره نهایی ریاست‌جمهوری چگونه با هم مقایسه می‌شود؟
[ترجمه ترگمان]این آخرین بحث ریاست جمهوری چگونه است و با دیگران مقایسه می شود، آیا فکر می کنید؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. How much do all these figures stack up to?

[ترجمه گوگل]همه این ارقام تا چه اندازه جمع می شوند؟
[ترجمه ترگمان]این stack چقدر طول میکشه؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. This year's figures didn't stack up to those of 1999 .

[ترجمه گوگل]ارقام امسال با ارقام سال 1999 مطابقت نداشت
[ترجمه ترگمان]ارقام امسال تا سال ۱۹۹۹ بالا نرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. What did our sales stack up to last month?

[ترجمه گوگل]فروش ما در ماه گذشته به چه میزان بود؟
[ترجمه ترگمان]فروش ما در ماه گذشته چقدر بود؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Parents want to know how their kids' schools stack up against others.

[ترجمه Shirinbahari] والدین می خواهند بدانند که چقدر مدارس فرزندانشان از دیگران بهتر است.

10|0

[ترجمه گوگل]والدین می خواهند بدانند که مدارس فرزندانشان چگونه در مقابل دیگران قرار می گیرند
[ترجمه ترگمان]والدین می خواهند بدانند که چگونه فرزندانشان در مقابل دیگران قرار می گیرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. This is how things stack up today.

[ترجمه گوگل]امروز اوضاع به این شکل است
[ترجمه ترگمان]این است که امروز همه چیز مرتب می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. How does our product stack up against those of our competitors?

[ترجمه Shirinbahari] چقدر محصول ما نسبت به رقبای مابهتر است؟

9|0

[ترجمه گوگل]چگونه محصول ما در برابر محصولات رقبای ما قرار می گیرد؟
[ترجمه ترگمان]محصول ما چگونه بر خلاف رقبای ما جمع می شود؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. He ordered them to stack up pillows behind his back.

[ترجمه گوگل]او به آنها دستور داد که بالش ها را پشت سر او بچینند
[ترجمه ترگمان]او به آن ها دستور داد تا بالش ها را پشت سرش جمع کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Cars stack up behind every bus, while passengers queue to pay their fares.

[ترجمه گوگل]ماشین‌ها پشت هر اتوبوسی جمع می‌شوند، در حالی که مسافران برای پرداخت کرایه‌هایشان صف می‌کشند
[ترجمه ترگمان]اتومبیل ها در پشت هر اتوبوس می ایستند، در حالی که مسافران برای پرداخت کرایه خود صف می کشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. How do we stack up against all the other companies that sell mobile devices?

[ترجمه گوگل]چگونه می‌توانیم در برابر سایر شرکت‌هایی که دستگاه‌های تلفن همراه می‌فروشند، مقابله کنیم؟
[ترجمه ترگمان]چگونه می توانیم به تمام شرکت های دیگر که دستگاه های تلفن همراه می فروشند، حمله کنیم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Does our product stack up against the best product?

[ترجمه گوگل]آیا محصول ما با بهترین محصول انطباق دارد؟
[ترجمه ترگمان]آیا محصول ما در برابر بهترین محصول قرار می گیرد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Even if the economics stack up, however, Nautilus and Neptune must overcome concerns over environmental damage.

[ترجمه گوگل]با این حال، حتی اگر شرایط اقتصادی بالا برود، ناتیلوس و نپتون باید بر نگرانی‌های مربوط به آسیب‌های زیست محیطی غلبه کنند
[ترجمه ترگمان]حتی اگر اقتصاد بر روی هم انباشته شود، ناتیلوس و نپتون باید بر نگرانی ها در مورد آسیب های زیست محیطی غلبه کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Does his EVIDENCE for nano thermite stack up or not, debate the evidence, the facts presented in the paper, not what he says.

[ترجمه گوگل]آیا شواهد او برای نانو ترمیت جمع می شود یا نه، شواهد، حقایق ارائه شده در مقاله، نه آنچه او می گوید، بحث می کند
[ترجمه ترگمان]آیا شواهدی که در مورد نانو thermite وجود دارد یا نه، شواهدی را که در این مقاله ارائه شده است، نه آنچه که او می گوید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. How does the current turmoil stack up against past crises?

[ترجمه گوگل]آشفتگی کنونی چگونه در برابر بحران های گذشته کنار هم قرار می گیرد؟
[ترجمه ترگمان]آشفتگی کنونی در مقابل بحران های گذشته چگونه است؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. How does your company stack up against your competitors.

[ترجمه Shirinbahari] چقدر شرکت شما نسبت به رقبای شما بهتر است؟

10|0

[ترجمه گوگل]چگونه شرکت شما در مقابل رقبای شما قرار می گیرد؟
[ترجمه ترگمان]شرکت شما در مقابل رقبای شما چگونه شرکت می کند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس