فعل گذرا و ( transitive verb, intransitive verb )حالات: spruces, sprucing, spruced
• : تعریف: to make or become neat, smart, or stylish (usu. fol. by up). • مترادف: slick, smarten • مشابه: groom, neaten, preen, primp, tidy
جمله های نمونه
1. He looked spruce in his best clothes.
[ترجمه هادیزاده] او در بهترین لباس هایش خوش لباس و شیک دیده می شد.
|
[ترجمه گوگل]با بهترین لباسش صنوبر به نظر می رسید [ترجمه ترگمان]به بهترین لباس های او صنوبر به نظر می رسید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Paul went upstairs to spruce up before dinner.
[ترجمه گوگل]پل به طبقه بالا رفت تا قبل از شام غذا بخورد [ترجمه ترگمان]پل قبل از شام به طبقه بالا رفت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Trees such as spruce, pine and oak have been planted.
[ترجمه گوگل]درختانی مانند صنوبر، کاج و بلوط کاشته شده است [ترجمه ترگمان]درخت ها مثل صنوبر، صنوبر و بلوط کاشته شده اند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Mr Bailey was looking very spruce in a white linen suit.
[ترجمه گوگل]آقای بیلی با کت و شلوار کتانی سفید بسیار صنوبر به نظر می رسید [ترجمه ترگمان]آقای بیلی با کت و شلوار کتانی سفیدش بسیار آراسته به نظر می رسید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Chris was looking spruce in his stiff-collared black shirt and new short hair cut.
[ترجمه گوگل]کریس با پیراهن مشکی یقه سفت و موهای کوتاه جدیدش صنوبر به نظر می رسید [ترجمه ترگمان]ک - - ک - - ری - - س \"با یه پیراهن مشکی و موی کوتاه و موی کوتاه جدید\" [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Spruce up and go with me.
[ترجمه گوگل]بلند شو و با من برو [ترجمه ترگمان]راهمان را ادامه دهیم و با من برویم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Following in his steps, I passed through damp spruce woods to an open cliff.
[ترجمه گوگل]به دنبال او، از میان جنگل های صنوبر مرطوب به صخره ای باز رد شدم [ترجمه ترگمان]به دنبال او از میان درختان صنوبر خیس به یک صخره باز گذشتم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. He looked spruce and handsome in a clean white shirt.
[ترجمه گوگل]او صنوبر و خوش تیپ به نظر می رسید با یک پیراهن سفید تمیز [ترجمه ترگمان]با پیراهنی سفید و تمیز، زیبا و پاکیزه به نظر می رسید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. They've employed an advertising agency to spruce up the company image.
[ترجمه محمدرضا شریفی] آنها یک شرکت تبلیغاتی را به کار گماشتند تا دستی به سر و روی وجهه شرکت بکشد.
|
[ترجمه گوگل]آنها یک آژانس تبلیغاتی را به کار گرفته اند تا تصویر شرکت را تقویت کنند [ترجمه ترگمان]آن ها یک آژانس تبلیغاتی را استخدام کرده اند تا تصویر شرکت را تنظیم کنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The pine, cedar and spruce are evergreens.
[ترجمه گوگل]کاج، سرو و صنوبر همیشه سبز هستند [ترجمه ترگمان]صنوبر، صنوبر و صنوبر همیشه بهار هستند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Early settlers built frames of spruce, maple and pine.
[ترجمه گوگل]ساکنان اولیه قاب هایی از صنوبر، افرا و کاج می ساختند [ترجمه ترگمان]مهاجران اولیه قالب های صنوبر، افرا و صنوبر را ساختند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. When the evening comes the female spruce budworm moth rises up on warm air currents.
[ترجمه گوگل]هنگام غروب، پروانه کرم جوانه صنوبر ماده در جریان هوای گرم بالا میآید [ترجمه ترگمان]هنگامی که عصر می رسد، پروانه درخت صنوبر female در جریان هوای گرم قرار می گیرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The small russet cones of red spruce are borne only near the tip of the crown.
[ترجمه گوگل]مخروط های کوچک صنوبر قرمز تنها در نزدیکی نوک تاج قرار دارند [ترجمه ترگمان]میوه های سرخ و خرمایی رنگی که صنوبر قرمز دارند، تنها در نزدیکی نوک تاج به دست می آیند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The red spruce and Fraser fir began to recolonize the cut-over areas.
[ترجمه گوگل]صنوبر قرمز و صنوبر فریزر شروع به استعمار مجدد مناطق بریده شده کردند [ترجمه ترگمان]صنوبر قرمز و فریزر شروع به جدا کردن مناطق برش زده کردند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• variety of coniferous evergreen tree dress up, improve one's outward appearance; make neat and tidy dressed up, having a smart appearance; clean and orderly a spruce is an evergreen tree. it has needle-like leaves that grow in a triangular shape. someone who is spruce is very neat and smart. if you spruce someone or something up, you improve their appearance.
پیشنهاد کاربران
🔸 معادل فارسی: • ( اسم ) درخت کاج نوئل / صنوبر ( از خانواده ی Pinaceae ) • ( صفت ) مرتب / آراسته / خوش پوش • ( فعل، به صورت spruce up ) خود را آراستن / مرتب کردن 🔸 مثال ها: اسم: The spruce trees in the forest are very tall. ... [مشاهده متن کامل]
درختان صنوبر ( کاج نوئل ) در جنگل بسیار بلند هستند. صفت: He looked very spruce in his new suit. او در کت و شلوار جدیدش بسیار مرتب و خوش پوش به نظر می رسید. فعل ( spruce up ) : She spruced up her room before the guests arrived. او اتاقش را قبل از آمدن مهمان ها مرتب و آراسته کرد. I need to spruce myself up before the party. باید قبل از مهمانی خودم را مرتب و آراسته کنم.
Stands of spruce trees dotted the hills درختستان صنوبر ( بیشه مملو از درخت صنوبر )
۱ - آراسته ( در لباس و رفتار ) ، تر و تمیز، شسته رفته Uptodateness in dress and manners , trimmed, neat ۳ - صنوبر
آراسته. ظاهر مرتب he looked as spruce as if he were getting married
