souvenir

1. Love is a promise. Love is a souvenir. Once given, never forgotten. Never let it disappear.

[ترجمه iahmadrezam] عشق یه قوله. عشق یه سوغاتیه. وقتی که داده میشه، هیچ وقت فراموش نمیشه. هرگز اجازه نده عشق مخفی و ناپدید شه.

34|13

[ترجمه گوگل]عشق یک وعده است عشق یک سوغات است یک بار داده شده، هرگز فراموش نمی شود هرگز نگذارید ناپدید شود
[ترجمه ترگمان]عشق یک قوله عشق یک یادگاری است یک بار دیگر هرگز فراموش نخواهم شد نذار ناپدید بشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Like most souvenir shops, it sells a lot of old tat.

[ترجمه گوگل]مانند بسیاری از مغازه های سوغاتی، تات های قدیمی زیادی را به فروش می رساند
[ترجمه ترگمان]مانند بسیاری از مغازه های سوغاتی، این شهر تعداد زیادی از مردم را به فروش می رساند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Souvenir shops rely mainly on passing trade.

[ترجمه گوگل]سوغاتی فروشی ها عمدتاً به تجارت گذرا متکی هستند
[ترجمه ترگمان]مغازه های Souvenir عمدتا متکی به تجارت هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. I bought the ring as a souvenir of Greece.

[ترجمه گوگل]من انگشتر را به عنوان سوغات یونان خریدم
[ترجمه ترگمان]من این انگشتر را به عنوان یادگاری از یونان خریدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. I'll keep it for a souvenir.

[ترجمه پرشین] من این سوغاتی را نگه خواهم داشت

15|8

[ترجمه Niosha] من این را برای یک یادگاری نگه می دارم

14|4

[ترجمه گوگل]برای یادگاری نگهش می دارم
[ترجمه ترگمان]این را برای یک یادگاری نگه می دارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Hand-made by top milliners, they represent a colourful souvenir of the sixties.

[ترجمه گوگل]آنها که توسط میلینرهای برتر ساخته شده اند، سوغاتی رنگارنگ دهه شصت هستند
[ترجمه ترگمان]آن ها که توسط کلاه دوز بالا ساخته شده اند، یادگار colourful از دهه شصت هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The AK4was a highly prized souvenir and frequently traded by frontline troops to those in the rear for choice booty.

[ترجمه گوگل]AK4 یک سوغات بسیار ارزشمند بود و اغلب توسط نیروهای خط مقدم با کسانی که در عقب بودند برای غنیمت انتخابی مبادله می شد
[ترجمه ترگمان]The یک سوغاتی بسیار باارزش است و اغلب توسط نیروهای خط مقدم برای غنایم انتخاب می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. I feared souvenir stands selling bumper stickers and Austen joke books.

[ترجمه گوگل]می ترسیدم غرفه های سوغاتی که برچسب های ضربه گیر و کتاب های جوک آستن می فروشند
[ترجمه ترگمان]فکر می کردم سوغاتی فروشی و کتاب های جک آستین
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. This towel is the only souvenir of Cancun that I bought.

[ترجمه گوگل]این حوله تنها سوغاتی کانکون است که من خریدم
[ترجمه ترگمان]این حوله تنها یادگاری از کانکون است که خریده ام
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Local militia had to protect it against enthusiastic souvenir hunters.

[ترجمه گوگل]شبه نظامیان محلی باید از آن در برابر شکارچیان مشتاق سوغات محافظت می کردند
[ترجمه ترگمان]شبه نظامیان محلی مجبور بودند از آن در برابر شکارچیان سوغاتی مشتاق محافظت کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. There were her souvenir mugs from the 1984 miners' strike.

[ترجمه گوگل]لیوان های سوغاتی او از اعتصاب معدنچیان در سال 1984 وجود داشت
[ترجمه ترگمان]در اثر حمله معدنچیان در سال ۱۹۸۴، mugs یادگاری وجود داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. He bought a model of a red London bus as a souvenir of his trip to London.

[ترجمه گوگل]او یک مدل اتوبوس قرمز رنگ لندن را به عنوان یادگاری از سفرش به لندن خرید
[ترجمه ترگمان]او مدلی از اتوبوس قرمز لندن را به عنوان یادگاری از سفرش به لندن خرید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Congratulations on your success in the national college entrance examination. I beg you to take this little gift as a souvenir.

[ترجمه گوگل]موفقیت شما در کنکور سراسری را تبریک می گویم از شما خواهش می کنم این هدیه کوچک را به یادگار ببرید
[ترجمه ترگمان]بهت تبریک می گم که توی امتحانات ورودی دانشگاه موفق شدی خواهش می کنم این هدیه کوچولو رو به عنوان سوغاتی بگیرین
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Tourists were led around like sheep, from shrine to souvenir shop.

[ترجمه گوگل]گردشگران مانند گوسفند از حرم به سوغات فروشی هدایت می شدند
[ترجمه ترگمان]توریست ها مثل گوسفند از زیارتگاه به مغازه سوغاتی هدایت شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس