sour grapes

1. I think it's a case of sour grapes.

[ترجمه سلطانی] فکر می کنم حسوده

12|2

[ترجمه الهه] من فکر میکنم به خاطر حسادته

8|1

[ترجمه مائده] گربه دستش به گوشت نمیرسه ، میگه پیف پیف بو میده

4|0

[ترجمه گوگل]من فکر می کنم مورد انگور ترش است
[ترجمه ترگمان]فکر کنم یه مورد انگور ترش باشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. I think it's just sour grapes.

[ترجمه حسام] فکر کنم همش از روی حسادته

5|0

[ترجمه گوگل]فکر کنم فقط انگور ترش باشه
[ترجمه ترگمان] فکر کنم انگور ترش باشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. I think it's sour grapes.

[ترجمه گوگل]فکر کنم انگور ترش باشه
[ترجمه ترگمان]فکر کنم انگور ترش باشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. His disapproving attitude toward cars is simply sour grapes; the fact is that he would like to have a car but can't afford to buy one.

[ترجمه گوگل]نگرش ناپسند او نسبت به خودروها صرفاً انگور ترش است واقعیت این است که او دوست دارد ماشین داشته باشد اما توانایی خرید آن را ندارد
[ترجمه ترگمان]بی تفاوتی او نسبت به خودروها واقعا انگور ترش است؛ واقعیت این است که او دوست دارد یک ماشین داشته باشد، اما توان خرید یکی از آن ها را ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Are these just bad vibes and sour grapes or is hip hop just too naughty by nature for the mainstream?

[ترجمه گوگل]آیا اینها فقط حال و هوای بد و انگور ترش هستند یا هیپ هاپ طبیعتاً برای جریان اصلی بسیار شیطان است؟
[ترجمه ترگمان]آیا این vibes بد و انگور ترش هستند یا هیپ هاپ از طبیعت برای جریان اصلی بسیار شیطان است؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Brown said his rival's comments were just sour grapes. .

[ترجمه Yoya] براون گفت که نظرات رقیب او حسادتی بیش نبود

2|0

[ترجمه گوگل]براون گفت که نظرات رقیبش فقط انگور ترش بود
[ترجمه ترگمان]\"براون\" گفت که نظر رقیب او، انگور ترش بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. It may sound like sour grapes but I assure you I feel no bitterness merely disappointed.

[ترجمه گوگل]ممکن است شبیه انگور ترش به نظر برسد، اما به شما اطمینان می‌دهم که تلخی را احساس نمی‌کنم و فقط ناامید شده‌ام
[ترجمه ترگمان]به نظر من که مثل انگور ترش باشد، اما من به شما اطمینان می دهم که من احساس تلخی نمی کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. This was sour grapes, a far-off voice of wisdom suggested.

[ترجمه گوگل]این انگور ترش بود، صدایی دور از خرد نشان داد
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسید که این انگور sour بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. His sour grapes should not be mistaken for an accurate impression of the flavour of Charles's court in December 84

[ترجمه گوگل]انگور ترش او را نباید با برداشتی دقیق از طعم دربار چارلز در دسامبر 84 اشتباه گرفت
[ترجمه ترگمان]انگور ترش او نباید برای برداشت دقیق از بوی حیاط چارلز در دسامبر ۸۴ اشتباه گرفته شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Envy and sour grapes had their customary party.

[ترجمه گوگل]حسادت و انگور ترش مهمانی مرسوم خود را داشت
[ترجمه ترگمان]Envy و انگور تلخ جشن معمول خود را داشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Sounds like sour grapes to me.

[ترجمه سلطانی] حسودی می کنه

1|0

[ترجمه گوگل]به نظر من شبیه انگور ترش است
[ترجمه ترگمان]به نظر من که انگور میخوره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. There is certainly no defensiveness nor any sour grapes from me or any of the Editing for Industry committee.

[ترجمه گوگل]مطمئناً هیچ حالت تدافعی و انگور ترش از جانب من یا هیچ یک از کمیته ویرایش برای صنعت وجود ندارد
[ترجمه ترگمان]قطعا هیچ گونه حالت تدافعی و یا هیچ انگور ترش از من یا هر یک از این ویرایش برای کمیته صنعت وجود ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Roy thinks it's a case of sour grapes.

[ترجمه گوگل]روی فکر می کند که این یک مورد از انگور ترش است
[ترجمه ترگمان] روی فکر میکنه که این یه مورد انگور ترش هست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. His disapproving attitude toward cars is simply sour grapes; the fact is that he would like to have a car but can' . . .

[ترجمه گوگل]نگرش ناپسند او نسبت به خودروها صرفاً انگور ترش است واقعیت این است که او دوست دارد ماشین داشته باشد اما می تواند
[ترجمه ترگمان]بی تفاوتی او نسبت به خودروها واقعا انگور ترش است؛ واقعیت این است که او دوست دارد یک ماشین داشته باشد، اما می تواند …
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. His disapproving remarks about cars are nothing but sour grapes.

[ترجمه الهه] سخنان ناراضی او درباره ماشین ها چیزی جز حسادت نیس ( حسادت چیزی ک نمی تواند داشته باشد )

1|0

[ترجمه masome ayazi] سخنان ناپسند اودرباره ماشین ها چیزی جز حسادت نیست

0|0

[ترجمه گوگل]اظهارات ناپسند او در مورد خودروها چیزی جز انگور ترش نیست
[ترجمه ترگمان]سخنان ناراضی او درباره ماشین ها چیزی جز انگور ترش نیستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس