معنی: پاپوش، خواب رونده، واگن تختخوابدار، اهن زیر ساختمانمعانی دیگر: دارای نوعی بخصوصی خواب، - خواب، (تیر چوبی یا فلزی که روی زمین می خوابانند تا روی آن چیزی بسازند) آهن زیر ساختمان، چوب زیربنا، (راه آهن) تراورس، زیر دار، زیرتیر، رجوع شود به: sleeping car، آدمی که خلاف انتظار کامیاب یا برنده یا مهم می شود، (جامه ی کودک) روپوش، لباس دوتکه، خوابیده
• (2)تعریف: a railroad passenger car designed for sleeping.
- They booked a sleeper for the long trip.
[ترجمه مهدی صابونی] آنها برای سفر درازمدت واگن تختخواب دار رزرو کردند.
|
[ترجمه گوگل] برای سفر طولانی یک تخت خواب رزرو کردند [ترجمه ترگمان] آن ها یک مرد خفته را برای سفر طولانی رزرو کرده اند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3)تعریف: anyone or anything that succeeds unexpectedly, esp. after having been unnoticed or obscure.
- The low-budget film was a sleeper that made millions.
[ترجمه Hesam] آن فیلم با بودجه ی کم یک "اسلیپر" ( فیلم یا کتابی که موفق ظاهر میشود در حالی که کسی انتظارش را نداشت ) بود که میلیونها فروخت.
|
[ترجمه گوگل] فیلم کم‌هزینه‌ای بود که میلیونها درآمد داشت [ترجمه ترگمان] فیلم کوتاه بودجه بندی، sleeper بود که میلیون ها نفر را ساخت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. a light sleeper
دارای خواب سبک
2. a sound sleeper
دارای خواب سنگین
3. I usually go up to London on the sleeper.
[ترجمه محمد رضا شادی] معمولا با واگن تختخواب دار به لندن می روم.
|
[ترجمه گوگل]من معمولا با تخت خواب به لندن می روم [ترجمه ترگمان]معمولا با خواب به لندن می روم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. I came up last night on the sleeper.
[ترجمه گوگل]دیشب روی تخت خواب آمدم [ترجمه ترگمان]دیشب از خواب بیدار شدم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The 45 to Glasgow is a sleeper.
[ترجمه گوگل]45 به گلاسکو خواب است [ترجمه ترگمان]۴۵ تا گلاسکو یک مرد خفته است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. I'm a light sleeper - the slightest noise wakes me.
[ترجمه گوگل]من خواب سبکی هستم - کوچکترین سر و صدایی بیدارم می کند [ترجمه ترگمان]من یک خواب سبک هستم - کوچک ترین صدایی مرا بیدار می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. I'm a very light sleeper and I can hardly get any sleep at all.
[ترجمه گوگل]من خیلی سبک می خوابم و به سختی می توانم بخوابم [ترجمه ترگمان]من خواب خیلی روشنی هستم و به سختی می توانم بخوابم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. She was usually a light sleeper.
[ترجمه گوگل]او معمولاً یک خواب سبک بود [ترجمه ترگمان]معمولا یک خواب سبک بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. I've always been a light sleeper.
[ترجمه گوگل]من همیشه سبک خواب بودم [ترجمه ترگمان]من همیشه یک خواب سبک بوده ام [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. If you are a light sleeper, ask for a room that doesn't face the street.
[ترجمه گوگل]اگر سبک خواب هستید، اتاقی را بخواهید که رو به خیابان نباشد [ترجمه ترگمان]اگر خوابی روشن داشته باشی، از اتاقی که با خیابان روبه رو نمی شود بپرس [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. A Pessarane Behesht sleeper cell has been activated in London to assist you.
[ترجمه گوگل]سلول خواب پسرانه بهشت در لندن برای کمک به شما فعال شده است [ترجمه ترگمان]یک سلول sleeper Pessarane در لندن فعال شده است تا به شما کمک کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Even the simple act of observing a sleeper normally requires forgoing sleep oneself.
[ترجمه گوگل]حتی عمل ساده مشاهده یک فرد خوابیده معمولاً مستلزم ترک خواب خود است [ترجمه ترگمان]حتی عمل ساده مشاهده یک خفته به طور معمول نیازمند خواب forgoing است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. He was a light sleeper, for long periods an insomniac.
[ترجمه گوگل]او خواب سبکی داشت و برای مدت طولانی بی خواب بود [ترجمه ترگمان]او برای مدتی دراز، یک مرد خفته بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The overnight sleeper to Edinburgh, popular with honeymoon couples, was a sedate and leisurely way to travel.
[ترجمه گوگل]خوابیدن شبانه به ادینبورگ که در بین زوج های ماه عسل محبوب است، راهی آرام و آرام برای سفر بود [ترجمه ترگمان]خوابیدن شبانه به ادنبورگ، که با زوج های تازه ماه عسل شهرت داشت، یک راه آرام و فراغت برای مسافرت بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. She's quite a light sleeper.
[ترجمه گوگل]او کاملاً سبک خواب است [ترجمه ترگمان]خوابش خیلی سبک است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
پاپوش (اسم)
footwear, footgear, sleeper
خواب رونده (اسم)
sleeper
واگن تختخواب دار (اسم)
sleeper
اهن زیر ساختمان (اسم)
sleeper
تخصصی
[عمران و معماری] تراورس - تیر زیر خواب - تیرکش - شاهتیر - تکیه گاه [زمین شناسی] تراورس - تراورس در روی بالاست و زیر ریل قرارمیگیردو باعثمی شودکه وزن ریل و قطار درسطح وسیع تری توزیع شود واز فرورفتن ریل دربالاست جلوگیری میکند.همچنین تراورس هاباعث محکم شدن ریلهاشده و نیزباعثمی شودکه فاصله دوریل همواره ثابت بماند.جنس تراورس ممکن است فلزی،چوبی و یابتنی باشد. [معدن] تراورس (ترابری)
انگلیسی به انگلیسی
• one who sleeps; railroad passenger car with beds; person or thing which achieves unexpected fame or success; railroad tie (british); horizontal beam or other supporting piece you can use sleeper to describe the way that someone sleeps, for example someone who is a sound or deep sleeper is not easily woken up. a sleeper is a bed on a train. a train with beds for passengers is also called a sleeper. railway sleepers are the large, heavy beams that support the rails of a railway track.
پیشنهاد کاربران
✨ از مجموعه لغات GRE ✨ ✍ توضیح: Something that becomes unexpectedly popular 📈 🔍 مترادف: Surprise - hit ✅ مثال: The movie was a sleeper hit, gaining popularity long after its initial release.
A sleeper is an undercover agent who remains inactive or dormant for a long period of time before being activated. They blend into society and maintain a normal life while secretly working for a spy agency or organization. ... [مشاهده متن کامل]
یک مامور مخفی است که برای مدت طولانی غیرفعال یا ساکت می ماند. آنها در جامعه ترکیب و زندگی عادی دارند، در حالی که مخفیانه برای یک سازمان یا سازمان جاسوسی کار می کنند. “He’s a sleeper agent, waiting for the right moment to strike. ” In a discussion about covert operations, someone might mention, “Sleeper agents are highly trained and can be activated at any time. ” A spy novel might feature a protagonist who discovers they are a sleeper agent and must navigate a world of intrigue and danger.
1. کسی یا چیزی که می خوابد: خفته خواب رفته خوابیده خواب رونده 2. دارای نوعی بخصوصی خواب مثلا خواب سبک ( با کوچک ترین صدایی از خواب بلند می شود ) یا خواب سنگین 3. اشاره به موش کور، جاسوس، خبرچین، مخبر ... [مشاهده متن کامل]
4. کسی یا چیزی که مدت ها بی توجهی شده است یا نادیده گرفته شده است یا ناامید کننده و شکست خورده فرض شده است، ناگه به موفقیت می رسد: شگفتی ساز، ( پر ) فروش، پر بازدید 5. لباس خواب کلاهدار برای نوزادان 6. ( در آمریکا ) گوساله بدون علامت 7. کالایی که به سرعت فروخته نمی شود زیرا ارزش آن فوراً تشخیص داده نمی شود. ( گنج خفته یا نهان )
چوب یا بتن ضخیم و مقاومی که در عرض خط آهن، با فاصلۀ یکسان زیر ریل ها کار می گذارند، مهارِ ریل بند
sleeper ( گردشگری و جهانگردی ) واژه مصوب: اتاق اشغال نما تعریف: اتاقی که مهمان آن تسویه حساب کرده و مهمانخانه را ترک کرده است، اما در نتیجة قصور کارکنان پیشخان اطلاعات آن به روز نشده است |||متـ . اشغال نما
