sleaze

1. The sleaze factor was the major reason for his electoral defeat.

[ترجمه Mrjn] عامل سستی دلیل اصلی شکست او در انتخابات بود.

0|0

[ترجمه گوگل]عامل شلختگی دلیل اصلی شکست او در انتخابات بود
[ترجمه ترگمان]عامل sleaze دلیل اصلی شکست انتخاباتی وی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. She claimed that an atmosphere of sleaze and corruption now surrounded the Government.

[ترجمه محمودرضا مرادخانی] اوادعا کرد که هم اکنون فضایی ناکارامد و فاسد حکومت را احاطه کرده است

0|0

[ترجمه گوگل]او مدعی شد که اکنون فضای شلوغی و فساد دولت را احاطه کرده است
[ترجمه ترگمان]او ادعا کرد که در حال حاضر فضایی آکنده از فساد و فساد مالی دولت را احاطه کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Politicians of all hues wish to get sleaze off the agenda so that they can discuss the real issues.

[ترجمه گوگل]سیاستمداران از هر رنگی مایلند که از دستور کار خارج شوند تا بتوانند در مورد مسائل واقعی بحث کنند
[ترجمه ترگمان]سیاستمداران از همه hues مایل هستند از دستور کار خارج شوند تا بتوانند درباره مسائل واقعی بحث و تبادل نظر کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Many people are tired of all the sleaze on TV.

[ترجمه گوگل]بسیاری از مردم از این همه شلختگی در تلویزیون خسته شده اند
[ترجمه ترگمان]بسیاری از مردم از همه the تلویزیون خسته شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The candidate was seriously damaged by the sleaze factor.

[ترجمه گوگل]کاندیدا توسط عامل شلختگی آسیب جدی دید
[ترجمه ترگمان]این کاندیدا به شدت به وسیله عامل sleaze آسیب دید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The allegations of sleaze against the couple have serious implications for President Jacques Chirac's chances of being re-elected in 200

[ترجمه گوگل]اتهامات شرارت علیه این زوج پیامدهای جدی بر شانس رئیس جمهور ژاک شیراک برای انتخاب مجدد در سال 200 دارد
[ترجمه ترگمان]اتهامات مطرح شده علیه این زوج، پیامدهای جدی برای شانس ژاک شیراک برای دوباره انتخاب مجدد در ۲۰۰ سال دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Left and right have both been smeared by sleaze.

[ترجمه گوگل]چپ و راست هر دو آغشته به لکه گیری شده اند
[ترجمه ترگمان]دست چپ و راست هر دو فاسد شده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Now the sleaze looks more indelible and the Democrats will find it harder to avoid being defined by the Clinton excesses.

[ترجمه گوگل]اکنون این غرور غیر قابل حذف تر به نظر می رسد و دموکرات ها سخت تر می توانند از تعریف شدن توسط افراط های کلینتون جلوگیری کنند
[ترجمه ترگمان]اکنون the جذاب تر به نظر می رسد و دموکرات ها برای اجتناب از تعریف شدن توسط افراط کلینتون سخت تر خواهند بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Many citizens are tired of all the sleaze on TV.

[ترجمه گوگل]بسیاری از شهروندان از این همه شلختگی تلویزیون خسته شده اند
[ترجمه ترگمان]بسیاری از شهروندان از همه the تلویزیون خسته شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. But in the category of sleaze, it was one of the biggest.

[ترجمه گوگل]اما در رده ی شلختگی یکی از بزرگترین ها بود
[ترجمه ترگمان]اما در گروه of، این یکی از بزرگ ترین آن ها بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The B-cups are heavily into sleaze.

[ترجمه گوگل]فنجان های B به شدت در حال شلختگی هستند
[ترجمه ترگمان]فنجان ها به شدت به sleaze تبدیل می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Sleaze trying to dress up as quality.

[ترجمه محمد] آدم های ناکارآمد یا هرزه سعی می کنند خوش نما ظاهر شوند

1|0

[ترجمه گوگل]سعی کنید با کیفیت لباس بپوشید
[ترجمه ترگمان]Sleaze سعی می کرد با کیفیت بالا برود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. But his night of sleaze in Bangkok plunges him into a different league.

[ترجمه گوگل]اما شب شلوغی او در بانکوک او را در لیگی متفاوت فرو می برد
[ترجمه ترگمان]اما شب his در بانکوک او را به یک لیگ دیگر پرتاب می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Beside this(Sentence dictionary), Britain's outbreaks of sleaze seem almost quaint.

[ترجمه گوگل]در کنار این (فرهنگ لغت جملات)، شیوع شلختگی در بریتانیا تقریباً عجیب به نظر می رسد
[ترجمه ترگمان]در کنار این (فرهنگ لغت نامه)، ظهور s در بریتانیا تقریبا عجیب به نظر می رسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Can you imagine taking a cab to that sleaze street?

[ترجمه گوگل]آیا می توانید تصور کنید که با تاکسی به آن خیابان شلوغ بروید؟
[ترجمه ترگمان]میتونی تصور کنی که یه تاکسی بگیری و بری به خیابون sleaze؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس