معنی: چیدن پشم گوسفند و غیره، ماشین برش، چیدن مو، اسباب برش قیچی، چیدن پشم گوسفند و غیره، بریدن، شکاف دادن، قیچی کردنمعانی دیگر: (پشم گوسفند و غیره) چیدن، (مو یا پشم را با قیچی) زدن، (از فرش یا مخمل و غیره) پرزگیری کردن، پرز بری کردن، (با فشار یا چیز تیز) دریدن، چاک دادن، قطع کردن، گسلیدن، شکافتن (و با سرعت پیش رفتن)، (از حق یا سلامتی یا قدرت و غیره) محروم کردن، گرفتن، بازستاندن، (در اثر برش یا فشار) دریده شدن، ترک برداشتن، متلاشی شدن، داغون شدن، واآمدن، پشم چینی (به ویژه برای نشان دادن سن گوسفند به کار می رود)، (با قیچی باغبانی) بریدن، هرس کردن، (محلی) با داس درو کردن، داس زدن، (نادر) رجوع شود به: shears، هر یک از دو بخش قیچی (که به هم لولا شده اند)، تیغه ی قیچی، دستگاه برش (فلزات)، آهن بر، دستگاه ساختن آهن ورق
فعل گذرا ( transitive verb )حالات: shears, shearing, sheared, shorn
• (1)تعریف: to cut off (hair or fleece) with a scissorlike tool.
- His curly locks were soon shorn.
[ترجمه گوگل] قفل های مجعد او به زودی کوتاه شد [ترجمه ترگمان] موهای مجعدش به زودی کوتاه شده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2)تعریف: to trim the fleece or hair from.
- The farmers are shearing their sheep.
[ترجمه گوگل] کشاورزان در حال چیدن گوسفندان خود هستند [ترجمه ترگمان] کشاورزان sheep را shearing [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3)تعریف: to move through (air or water) as if by cutting. • مشابه: cleave
• (4)تعریف: to take something away from; divest.
- They sheared him of his rights.
[ترجمه گوگل] حق او را قیچی کردند [ترجمه ترگمان] آن ها او را از حقوق خود تراشیده بودند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
فعل ناگذر ( intransitive verb )
• (1)تعریف: to cut something with shears.
• (2)تعریف: to come apart or break in layers.
- Those shingles could shear off.
[ترجمه گوگل] آن زونا می تواند از بین برود [ترجمه ترگمان] این shingles می توانستند برش داشته باشند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
اسم ( noun )مشتقات: shearer (n.)
• : تعریف: structural strain in a substance or body caused by parallel layers shifting against one another in opposite directions.
جمله های نمونه
1. they shear two thousand sheep per day
هر روز دوهزار گوسفند را پشم چینی می کنند.
2. The farmer taught her how to shear sheep.
[ترجمه پژمان] کشاورز به او آموخت که چگونه پشم گوسفند را بچیند
|
[ترجمه گوگل]کشاورز به او یاد داد که چگونه گوسفند را بتراشد [ترجمه ترگمان]کشاورز به او یاد داد که چگونه گوسفندان را بچیند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The family is a constant shear flows, flow of mind wandering forever; love is like a hill endless sand, precipitation is the long-term accumulation of care; family like the night sky the Beidou, guided the lost lamb is the direction to go home.
[ترجمه گوگل]خانواده یک جریان برشی ثابت است، جریان ذهن سرگردان برای همیشه عشق مانند یک تپه شن بی پایان است، بارش انباشت طولانی مدت مراقبت است خانواده مانند آسمان شب Beidou، هدایت بره گمشده جهت رفتن به خانه است [ترجمه ترگمان]خانواده یک جریان برشی ثابت است، جریان ذهنی برای همیشه سرگردان است؛ عشق همانند تپه شنی بی پایان است، بارش حلقه دراز مدت مراقبت است؛ خانواده ای مثل آسمان شب، Beidou، هدایت بره گم شده جهت رفتن به خانه است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. In the Hebrides they shear their sheep later than anywhere else.
[ترجمه نسرین رنجبر] در جزایر هیبرید دیرتر از سایر نقاط پشم گوسفندان را میچینند.
|
[ترجمه گوگل]در هبریدها گوسفندان خود را دیرتر از هر جای دیگری می چینند [ترجمه ترگمان]در Hebrides گوسفندان خود را دیرتر از هر جای دیگر برش می زدند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Clumsy on land Manx shear waters may be, but they are elegant fliers and first-class navigators.
[ترجمه گوگل]آب های برشی مانکس در خشکی ممکن است دست و پا چلفتی باشند، اما آنها پروازهای ظریف و ناوبری درجه یک هستند [ترجمه ترگمان]Clumsy بر روی آب های برشی Manx زمینی ممکن است وجود داشته باشد، اما آن ها fliers ظریف و دریانوردان درجه یک هستند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. We shall see later that in simple shear a rigid body rotation is involved as well as a displacement.
[ترجمه گوگل]بعداً خواهیم دید که در برش ساده یک چرخش جسم صلب و همچنین یک جابجایی دخیل است [ترجمه ترگمان]بعدا خواهیم دید که در برش ساده، یک چرخش بدن صلب، همچنین جابجایی شامل می شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. We also had to shear and dip them every year and friends would come to help.
[ترجمه گوگل]ما نیز مجبور بودیم هر سال آنها را قیچی و غوطه ور کنیم و دوستان برای کمک می آمدند [ترجمه ترگمان]ما همچنین مجبور بودیم هر ساله آن ها را برش و فرو کنیم و دوستان به کمک بیایند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. A perfect gas can sustain no shear forces so that the above bulk modulus is the only relevant one.
[ترجمه گوگل]یک گاز کامل نمی تواند هیچ نیروی برشی را تحمل کند به طوری که مدول حجیم بالا تنها مدول مربوطه است [ترجمه ترگمان]یک گاز کامل می تواند هیچ نیروی برشی را تحمل کند به طوری که مدول حجمی بالای تنها یک گاز مرتبط باشد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Mow alfalfa and bundle it in bales, shear sheep, bust broncos.
[ترجمه گوگل]یونجه را قیچی کنید و آن را در عدل ها، گوسفندان بریدن، برنکوهای سینه بسته بندی کنید [ترجمه ترگمان]Mow یونجه و بسته را در bales، گوسفند برش، و broncos بسته بودند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Similarly, in the rubbery state the shear modulus of all polymers depends primarily upon the density of cross-links.
[ترجمه گوگل]به طور مشابه، در حالت لاستیکی، مدول برشی همه پلیمرها در درجه اول به چگالی پیوندهای عرضی بستگی دارد [ترجمه ترگمان]به طور مشابه، در حالت rubbery، مدول برشی همه پلیمرها در درجه اول به تراکم لینک های عرضی بستگی دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The mechanism of induced anisotropy, dilatancy, shear softening and cyclic mobility was discussed from the viewpoint of micro-mechanism.
[ترجمه گوگل]مکانیسم ناهمسانگردی القایی، دیلاتانسی، نرم شدن برشی و تحرک چرخه ای از دیدگاه میکرو مکانیزم مورد بحث قرار گرفت [ترجمه ترگمان]مکانیزم ناهمسانگردی induced، dilatancy، نرم شدگی برشی و تحرک حلقوی از دیدگاه مکانیسم میکرو مورد بحث قرار گرفت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The double shear specimen was designed for the study of the creep behavior of nickel base single crystal superalloys at high temperature.
[ترجمه گوگل]نمونه برشی دوگانه برای مطالعه رفتار خزشی سوپرآلیاژهای تک کریستال پایه نیکل در دمای بالا طراحی شده است [ترجمه ترگمان]نمونه برش دوتایی برای مطالعه رفتار خزش پایه نیکل در دمای بالا طراحی شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The shear strenth is equal to the cohesion of substance.
[ترجمه گوگل]مقاومت برشی برابر است با چسبندگی ماده [ترجمه ترگمان]The برشی برابر با چسبندگی ماده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. These methods are: diagonal braces, shear walls, and joint rigidity ( frames ).
[ترجمه گوگل]این روشها عبارتند از: مهاربندهای مورب، دیوارهای برشی و صلبیت مفصل (قاب) [ترجمه ترگمان]این روش ها عبارتند از: braces مورب، دیواره ای برشی، و سفتی مفاصل (قاب ها) [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
[عمران و معماری] برش - بریدن - برش دادن [زمین شناسی] برش - بریده شدن یک جسم در اثر وارد شدن نیروهای مخالف [نساجی] چیدن پشم گوسفند - پشم چینی - برش - پرز گیری از سطح پارچه - بر طرف کردن نپ [ریاضیات] چینش، برش، بریدن، قیچی کردن، قیچی کردن، قیچی، پارگی [خاک شناسی] برش [پلیمر] برش، تنشی است که در نتیجه نیروهای بکار رفته در قسمتهای مجاور بدنه که در جهت موازی با سطح تماسشان می باشد بوجود می آیند.برش متقاطع: سطح تماس بین رزین و الیاف می باشد. - - - - - - - - - - - - - - - -
انگلیسی به انگلیسی
• cut off hair or fleece; trim with a sharp tool; deprive of, take away to shear a sheep means to cut off its wool. a pair of shears is a garden tool like a large pair of scissors. see also shorn. if something such as a piece of metal shears off, it breaks off because of pressure or old age.
پیشنهاد کاربران
Shearer در مورد پرنده، مرغ کاکلی
Shear wave در تست مافوق صوت معنی موج عرضی می دهد
shear ( مهندسی عمران ) واژه مصوب: برش 8 تعریف: حالتی که نیروهای داخلی پدیدآورندۀ آن موجب لغزش یک صفحه بر صفحۀ مجاور شود
