set eyes on

[ترجمه گوگل]از همان لحظه ای که به او چشم دوخت، فهمید که می خواهد با او ازدواج کند
[ترجمه ترگمان]از لحظه ای که چشم به روت دوخته بود می دانست که می خواهد با او ازدواج کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]آخرین باری که به او چشم دوختی چه کار می کرد؟
[ترجمه ترگمان]آخرین بار که چشمت بهش افتاد چی کار می کرد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]امیدوارم دیگر هرگز به این مکان نگاه نکنم!
[ترجمه ترگمان]! امیدوارم دیگه هیچ وقت به این مکان نگاه نکنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]امیدوارم دیگه هیچوقت بهش نگاه نکنم
[ترجمه ترگمان] امیدوارم دیگه هیچ وقت چشمم بهش نیفتاده باشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]اما من شخصاً به آن توجه نکرده ام و قصد ندارم
[ترجمه ترگمان]اما من خودم حواسم به آن نیست و قصد ندارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]اکثر آنها هرگز به آن مکان نگاه نمی کردند و تعداد کمی نسبت به آن احساس وفاداری می کردند
[ترجمه ترگمان]بیشتر آن ها هرگز به جایی نگاه نمی کردند و کمی احساس وفاداری نسبت به آن داشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]هیچ دریایی که ماریون هرگز به آن چشم دوخته بود، آن سایه خاصی از فیروزه شفاف و پر نور نبود
[ترجمه ترگمان]هیچ دریایی که ماریون چشمانش را به آن دوخته بود این بود که فیروزه ای، فیروزه ای، فیروزه ای روشنی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]از آن روز تا به امروز، آدام هرگز به مری گیج چشم نداشت و به سختی به او فکر کرده بود
[ترجمه ترگمان]از آن روز به بعد، آدم هرگز به مری گیج خیره نشده بود و به ندرت به او فکر می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]بدفورد از لحظه ای که هالسی را به او نگاه کرد از او متنفر بود
[ترجمه ترگمان]بدفورد به محض اینکه چشمش به او افتاد از Halsey بدش نمی آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]چند ساعت قبل او برای اولین بار به دختر زیبای دو ساله و خواهر آنا کامیلا هفت ساله چشم دوخته بود
[ترجمه ترگمان]درست چند ساعت پیش چشمش به خواهر دو ساله و خواهر آنا - کامی - کامی افتاد، برای اولین بار
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]سیبیل هرگز حتی به رادنی چشم نزده بود، بنابراین آنها نمی توانستند او را به قتل او مشکوک کنند، حالا می توانند؟
[ترجمه ترگمان]Sybil هرگز چشم به رادنی دوخته بود تا به او مظنون نشوند، حالا می توانستند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]به محض اینکه به آن آقا چشم دوخت، متوجه شد که موقعیت مالی او صرفاً موقتی است
[ترجمه ترگمان]همین که چشمش به این مرد افتاد که وضع مالی او را صرفا موقتی تشخیص داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]اما به محض اینکه به دختر چشم دوخت، عاشق او شد
[ترجمه ترگمان]اما به محض اینکه چشمش به دختری افتاد که عاشقش شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]هرگز در هیچ کجا به چنین یکی چشم دوخته ام
[ترجمه ترگمان]هرگز هیچ جا چشمم به چنین کسی نیفتاده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]اکثر آنها قبلا هرگز به سفیدپوستان چشم نداشتند
[ترجمه ترگمان]بیشتر آن ها هرگز چشم به مردم سفید دوخته بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید