sensibility

1. tactile sensibility

سوهشمندی پرماسی،حساسیت لامسه ای

2. Everything he writes demonstrates the depth of his sensibility.

[ترجمه گوگل]همه چیزهایی که می نویسد نشان دهنده عمق حساسیت اوست
[ترجمه ترگمان]هر چیزی که می نویسد عمق احساساتش را نشان می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. No one with sensibility would buy the book.

[ترجمه گوگل]هیچ کس با هوشیاری کتاب را نمی خرید
[ترجمه ترگمان]هیچ کس با حساسیت کتاب را نخریده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. You should marry intellect with sensibility in dealing with it.

[ترجمه گوگل]در برخورد با عقل باید با حساسیت ازدواج کرد
[ترجمه ترگمان]شما باید با عقل و منطق در مقابله با آن ازدواج کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. With sharp eyes and keen sensibility, she has uncompromisingly tackled the hot issues in China.

[ترجمه گوگل]او با چشمانی تیزبین و هوشیاری تیزبینانه به مسائل داغ چین پرداخته است
[ترجمه ترگمان]با چشمانی تیز و حساسیت تیز، او به طور سازش ناپذیری به مسائل داغ چین رسیدگی کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Trust your own palate and your own sensibility.

[ترجمه گوگل]به کام و حساسیت خود اعتماد کنید
[ترجمه ترگمان]به حس چشایی و حساسیت خودت اعتماد کن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. That contrast of tender sensibility and senseless brutality was etched into my mind, exposing the utter meaninglessness of violence and war.

[ترجمه گوگل]آن تضاد حساسیت لطیف و وحشیگری بی‌معنا در ذهنم نقش بسته بود و بی‌معنای مطلق خشونت و جنگ را آشکار می‌کرد
[ترجمه ترگمان]این تضاد احساسات لطیف و senseless در ذهن من حک شده و آشکار بود که خشونت و خشونت در جنگ دیده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. He has a much more refined sensibility than I even aspire to.

[ترجمه گوگل]او حساسیت بسیار دقیق‌تری از آنچه من حتی آرزو دارم دارد
[ترجمه ترگمان]خیلی more از آن چیزی است که من حتی آرزویش را هم دارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. In these novels of great emotional intensity, sensibility and sentimentality lead to virtue.

[ترجمه گوگل]در این رمان‌های با شدت عاطفی، حساسیت و احساسات به فضیلت منجر می‌شود
[ترجمه ترگمان]در این رمان های شدت عاطفی بالا، حساسیت و حساسیت به فضیلت منجر می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. He had the sensibility to see what war now really meant, and he had to power to explain it.

[ترجمه گوگل]او این حساسیت را داشت که ببیند جنگ اکنون واقعاً چه معنایی دارد، و باید قدرت توضیح آن را داشت
[ترجمه ترگمان]او احساس می کرد که حالا جنگ چه معنایی دارد، و باید قدرت توضیح دادنش را داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. He revealed also the most unexpected sensibility.

[ترجمه گوگل]او همچنین غیرمنتظره ترین حساسیت را آشکار کرد
[ترجمه ترگمان]او همچنین the sensibility را آشکار کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. If this involves smuggling something of an avant-garde sensibility into the theorization of television, so be it.

[ترجمه گوگل]اگر این امر مستلزم قاچاق چیزی از حساسیت های آوانگارد به نظریه پردازی تلویزیون باشد، همین طور باشد
[ترجمه ترگمان]اگر این امر شامل قاچاق چیزی از حساسیت آوانگارد در نظریه پردازی تلویزیون باشد، پس باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Visual sensibility is a prerequisite of art appreciation, and a genuine aesthetic experience is both self-sufficient and disinterested.

[ترجمه فاطمه فدایی یامی] حساسیت بصری پیش نیاز قدردانی از هنر است یک تجربه زیبا شناختی واقعی هم بی نیاز از غیر و هم بی غرضانه است .

0|0

[ترجمه گوگل]حساسیت بصری پیش نیاز قدردانی از هنر است و یک تجربه زیباشناختی واقعی هم خودکفا و هم بی‌علاقه است
[ترجمه ترگمان]درک بصری پیش نیاز قدردانی از هنر است و یک تجربه زیبایی شناختی واقعی هم خودکفا و هم disinterested
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. It was a fundamental assault on our sensibility and aroused a horror almost too deep for tears.

[ترجمه گوگل]این یک حمله اساسی به حساسیت ما بود و وحشتی را برانگیخت که تقریباً آنقدر عمیق بود که اشک نریزد
[ترجمه ترگمان]این یک حمله اساسی بود که نسبت به ما احساس می کرد و وحشت داشت بیش از آن که بتواند اشک بریزد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. His whole sensibility revolves around the fact that he was born white and is now a cop.

[ترجمه گوگل]تمام حساسیت او حول این واقعیت است که سفیدپوست به دنیا آمده و اکنون پلیس است
[ترجمه ترگمان]همه احساساتش به این واقعیت کشیده که او سفید به دنیا امده و حالا یک پلیس است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس