scofflaw

1. The most disquieting thing about the scofflaw spirit is its extreme infectiousness . Only a terminally foolish society would sit still and allow it to spread indefinitely .

[ترجمه گوگل]آزاردهنده ترین چیز در مورد روح اسفناک، مسری بودن شدید آن است فقط یک جامعه ابلهانه پایان ناپذیر می‌نشیند و اجازه می‌دهد تا بی‌نهایت گسترش یابد
[ترجمه ترگمان]جالب ترین چیزی که در مورد آن روح قانون وجود دارد این است که its extreme است فقط یک جامعه ست - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The most disquieting thing about the scofflaw spirit is its extreme infectiousness.

[ترجمه مریم مزدایی] آزار دهنده ترین چیز در مورد کسانی که قوانین ترافیکی را رعایت نمی کنند این است که رفتارشان سایتی است.

0|0

[ترجمه گوگل]آزاردهنده ترین چیز در مورد روح اسفناک، مسری بودن شدید آن است
[ترجمه ترگمان]جالب ترین چیزی که در مورد آن روح قانون وجود دارد این است که its extreme است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Ironically, today's scofflaw spirit, whatever its undetermined origins, is being encouraged unwittingly by government at many levels.

[ترجمه گوگل]از قضا، روحیه طعنه زن امروزی، صرف نظر از منشأ نامشخص آن، ناخواسته توسط دولت در سطوح مختلف تشویق می شود
[ترجمه ترگمان]به طور کنایه آمیزی، روح scofflaw امروز، هر چه منشا نامشخص آن باشد، ناخودآگاه توسط دولت در بسیاری از سطوح تشویق می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. "Shell' s scofflaw approach on Sakhalin II taints the reputation of all banks associated the project, " said Doug Norlen, policy director for Pacific Environment.

[ترجمه گوگل]داگ نورلن، مدیر سیاست محیط زیست اقیانوس آرام، گفت: «رویکرد بداخلاق شل در مورد ساخالین ۲، اعتبار همه بانک‌های مرتبط با این پروژه را لطمه می‌زند
[ترجمه ترگمان]داگ Norlen، مدیر سیاست محیط آرام گفت: رویکرد پوسته سازی شل در ساخالین ضمیمه اعتبار همه بانک ها مربوط به پروژه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The most flagrant scofflaw of them all is the red - light runner.

[ترجمه گوگل]آشکارترین طعنه از همه آنها دونده نور قرمز است
[ترجمه ترگمان]The flagrant همه آن ها دونده قرمز روشن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The scofflaw spirit is pervasive.

[ترجمه گوگل]روحیه طعنه آمیز فراگیر است
[ترجمه ترگمان]روح scofflaw فراگیر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. And area folklore has them pegged as compulsive shoplifters, sugar addicts and tax scofflaws.

[ترجمه گوگل]و فولکلور منطقه آنها را به عنوان دزدان اجباری مغازه، معتادان به شکر و مقهور مالیات معرفی می کند
[ترجمه ترگمان]و فولکلور ناحیه آن ها را به عنوان shoplifters وسواسی، معتاد به شکر و مالیات معاف از مالیات حفظ کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Indeed, there are moments today- amid outlaw litter, tax cheating, illicit noise and motorized anarchy- when it seems as though the scofflaw represents the wave of the future.

[ترجمه گوگل]در واقع، امروز لحظاتی وجود دارد - در میان زباله های قانون شکن، تقلب مالیاتی، سر و صدای غیرقانونی و هرج و مرج موتوری - که به نظر می رسد طعنه زن نشان دهنده موج آینده است
[ترجمه ترگمان]در واقع، لحظاتی وجود دارد که در میان زباله غیرقانونی، تقلب مالیاتی، صدای غیر قانونی و هرج و مرج و هرج و مرج عمومی وجود دارد - زمانی که به نظر می رسد که scofflaw نشان دهنده موج آینده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. No one anticipates that a nation that supplies nuclear technology to a scofflaw could simply move in to claim it.

[ترجمه گوگل]هیچ‌کس پیش‌بینی نمی‌کند که کشوری که فناوری هسته‌ای را به یک طفره‌باز عرضه می‌کند، بتواند به سادگی برای ادعای آن وارد عمل شود
[ترجمه ترگمان]هیچ کس پیش بینی نمی کند که ملتی که فن آوری هسته ای را تامین کند می تواند به سادگی بتواند آن را مطالبه کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس