saturnine

1. He had a rather forbidding, saturnine manner.

[ترجمه گوگل]او رفتار نسبتاً منع کننده و کیوانی داشت
[ترجمه ترگمان]رفتارش سرد و خاموش بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. And wasn't there something about Fox with his saturnine face and dark, watchful eyes?

[ترجمه گوگل]و آیا فاکس با چهره زحلی و چشمان تیره و مراقبش چیزی نداشت؟
[ترجمه ترگمان]و هیچ چیزی در مورد فاکس با چهره افسرده و چشم های تیره و چشم های سیاه او نبود؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. For those of melancholy or saturnine disposition, the means had to be found for inducing receptivity toward Jovian or solar influx.

[ترجمه گوگل]برای کسانی که دارای حالت مالیخولیایی یا کیوانی هستند، باید ابزاری برای القای پذیرش نسبت به هجوم جووین یا خورشیدی یافت
[ترجمه ترگمان]برای افراد افسرده یا افسرده، وسیله ای که باید برای انتقال قدرت به سمت Jovian یا هجوم نور خورشید پیدا شود، باید پیدا شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The tech was a rather saturnine individual who never spoke an unnecessary word.

[ترجمه گوگل]فن‌آوری یک فرد نسبتاً کیوانی بود که هرگز یک کلمه غیر ضروری به زبان نمی‌آورد
[ترجمه ترگمان]تکنولوژی یک فرد افسرده و افسرده بود که هرگز کلامی زاید بر زبان نیاورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. My former roommate was a saturnine scholar who said very little and smiled rarely.

[ترجمه گوگل]هم اتاقی سابق من یک محقق کیوانی بود که خیلی کم حرف می زد و به ندرت لبخند می زد
[ترجمه ترگمان]همخانه سابق من یک دانشمند saturnine بود که خیلی کم حرف می زد و به ندرت لبخند می زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The Artful, meantime, who was of a rather saturnine disposition, and seldom gave way to merriment when it interfered with business, rifled Oliver's pockets with steady assiduity.

[ترجمه گوگل]در عین حال، هنرمند، که دارای روحیات نسبتاً شهوانی بود، و به ندرت هنگامی که در تجارت دخالت می کرد، جای خود را به شادی می داد، با دقت مداوم جیب های الیور را تفنگ می زد
[ترجمه ترگمان]در این میان ناقلا که آدم rather بود و به ندرت پیش می آمد که در کار تجارت با پشت کار خود جیب های اولیور را خالی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The face was saturnine and swarthy, and the sensual lips seemed to be twisted with disdain.

[ترجمه گوگل]صورت کیوانی و چروک بود و لب های حسی از تحقیر به نظر می رسید
[ترجمه ترگمان]چهره اش تیره و تیره بود و لبان شهوانی به نظر می رسید که از تحقیر درهم رفته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. How evil he looked? The face was saturnine and swarthy, and the sensual lips seemed to be twisted with disdain .

[ترجمه گوگل]چقدر بد به نظر می رسید؟ صورت کیوانی و زبر بود، و لب های حسی از تحقیر به نظر می رسید
[ترجمه ترگمان]چقدر بد به نظر می رسید؟ چهره اش تیره و تیره بود و لبان شهوانی به نظر می رسید که از تحقیر درهم رفته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. My former roommingested was a saturnine scholar who said very little and smiled rarely.

[ترجمه گوگل]اتاقی سابق من یک محقق کیوانی بود که خیلی کم حرف می زد و به ندرت لبخند می زد
[ترجمه ترگمان]کارفرمای سابق من یک دانشمند خاموش و خاموش بود که خیلی کم حرف می زد و به ندرت لبخند می زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. A "Saturnine" disposition is typically humorless and somewhat grim.

[ترجمه گوگل]حالت "زحلی" معمولاً بی طنز و تا حدودی ترسناک است
[ترجمه ترگمان]خلق و خوی \"Saturnine\" معمولا جدی و تاحدودی ناخوشایند است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Hugh Hungerford was slim and saturnine long-legged long-faced clad in faded finery.

[ترجمه گوگل]هیو هانگرفورد لاغر و با پاهای دراز کیوانی بود که با ظروف محو شده پوشیده شده بود
[ترجمه ترگمان]هیو Hungerford لاغر و تیره بود و با صورت بلند و long که به زرق و برق و زرق و برق انداخته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. With Mr Heathcliff, grim and saturnine, on the one hand, and Hareton, absolutely dumb, on the other, I made a somewhat cheerless meal, and bid adieu early.

[ترجمه گوگل]با آقای هیتکلیف، تیره و تار و کیوانی، از یک سو، و هاریتون، کاملاً گنگ، از سوی دیگر، یک غذای تا حدودی بی نشاط درست کردم و زودتر خداحافظی کردم
[ترجمه ترگمان]آقای هیت کلیف در حالی که با قیافه عبوس و گرفته و گرفته و عبوس در یک دست و در طرف دیگر هیرتن نشسته بود و از طرف دیگر کاملا ساکت و عبوس بود، از من خواست که زود از خانه بیرون بروم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Actually she was every bit as curious about the saturnine mystery man as Candy.

[ترجمه گوگل]در واقع او به اندازه کندی در مورد مرد اسرارآمیز زحلی کنجکاو بود
[ترجمه ترگمان]در واقع او در مورد مرد مرموز و بی روح مثل آب نبات کنجکاو بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The dermatologists and plastic surgeons I interviewed noted that creases bestowing an angry or saturnine look (usually forehead furrows) on their bearers are particularly irksome.

[ترجمه گوگل]متخصصان پوست و جراحان پلاستیک که من با آنها مصاحبه کردم، خاطرنشان کردند که چین‌هایی که ظاهری خشمگین یا کیوانی (معمولاً شیارهای پیشانی) به حاملان خود نشان می‌دهند، بسیار آزاردهنده هستند
[ترجمه ترگمان]متخصص پوست خز و جراحان پلاستیک که با آن ها مصاحبه کرده ام، یادآور شده اند که چین و چروک چهره افسرده یا افسرده (معمولا شیارهای پیشانی)بر روی bearers به ویژه دردآور است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس