sailing vessel

1. Rope is the sinew of any sailing vessel.

[ترجمه گوگل]طناب سینه هر کشتی بادبانی است
[ترجمه ترگمان]طناب، رگ هر کشتی بادبانی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. In 1838 the first iron sailing vessel crossed the Atlantic.

[ترجمه گوگل]در سال 1838 اولین کشتی بادبانی آهنی از اقیانوس اطلس عبور کرد
[ترجمه ترگمان]در ۱۸۳۸ اولین کشتی بادبانی که از اقیانوس اطلس عبور کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. A sailing vessel equipped with a motor.

[ترجمه گوگل]کشتی بادبانی مجهز به موتور
[ترجمه ترگمان]یک کشتی بادبانی که با موتور مجهز است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Nautical A fore-and-aft rigged sailing vessel with at least two masts, a foremast, and a mainmast stepped nearly amidships.

[ترجمه گوگل]دریایی یک کشتی بادبانی تقلبی جلو و عقب با حداقل دو دکل، یک دکل جلویی و یک دکل اصلی تقریباً در وسط کشتی قدم می‌زد
[ترجمه ترگمان]کشتی با کشتی بادبانی و یک کشتی بادبانی که دست کم دو دکل و یک دکل بزرگ و یک دکل بزرگ و دکل بزرگ در وسط قایق قرار داشت، لنگر انداخته بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. They shipped out in that sailing vessel.

[ترجمه گوگل]آنها با آن کشتی بادبانی به بیرون فرستادند
[ترجمه ترگمان]با کشتی بادبانی به آنجا رفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The sailing vessel hauled in with an island.

[ترجمه گوگل]کشتی بادبانی با یک جزیره به داخل رفت
[ترجمه ترگمان]کشتی بادبانی با یک جزیره به آن طرف کشیده شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Fourth, Ishmael makes it clear that an enraged sperm whale will charge and sink a large sailing vessel like the Pequod.

[ترجمه گوگل]چهارم، اسماعیل روشن می کند که یک نهنگ اسپرم خشمگین کشتی بادبانی بزرگی مانند Pequod را شارژ کرده و غرق می کند
[ترجمه ترگمان]در چهارم، اسماعیل نشان می دهد که یک وال سر زا بسیار خشمگین می شود و یک کشتی دریایی بزرگ مثل پکوئود را غرق می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. A fully equipped tipi had almost as many ropes, lines, pegs, and parts as an old-time sailing vessel.

[ترجمه گوگل]یک تیپی کاملا مجهز تقریباً به اندازه یک کشتی بادبانی قدیمی طناب، خط، میخ و قطعات داشت
[ترجمه ترگمان]A کاملا مجهز تقریبا به اندازه چندین طناب، طناب، میخ و قطعات به عنوان یک کشتی بادبانی قدیمی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. But the illusion is soon shattered . . . the moored sailing vessel alongside is heaving with 65 members of a film crew.

[ترجمه گوگل]اما این توهم به زودی از بین می رود کشتی بادبانی پهلو گرفته در کنار 65 نفر از یک خدمه فیلمبرداری در حال حرکت است
[ترجمه ترگمان]اما این توهم به زودی داغان می شود سفینه شناور در ساحل پهلو به پهلو با ۶۵ عضو یک کادر فیلم همراه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. A vessel of less than 20 metres in length or a sailing vessel shall not impede the safe passage of a power-driven vessel following a traffic lane.

[ترجمه گوگل]یک کشتی با طول کمتر از 20 متر یا یک کشتی بادبانی نباید مانع عبور ایمن یک کشتی برقی از مسیر ترافیک شود
[ترجمه ترگمان]یک کشتی با طول کم تر از ۲۰ متر طول یا یک کشتی بادبانی نمی تواند مانع عبور ایمن یک سفینه power شده در امتداد مسیر ترافیک شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. To gain on or get ahead of ( a sailing vessel ).

[ترجمه گوگل]به دست آوردن یا جلو افتادن از (کشتی بادبانی)
[ترجمه ترگمان]به دست آوردن و یا به دست آوردن جلوتر از (یک کشتی بادبانی)
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس