معنی: وداع، صدای قو، بانگ خدا حافظی، واپسین عمل یا اثر یا گفتارمعانی دیگر: (افسانه ی کهن) آواز مرگ قو، آخرین آواز قو
بررسی کلمه
اسم ( noun )
• : تعریف: the final action or appearance of someone or something.
- His performance yesterday was his swan song as an actor.
[ترجمه مصطفی نوروزی] نمایش دیروز او آخرین اثر هنری او بعنوان یک هنرپیشه بود.
|
[ترجمه گوگل] اجرای دیروز او آواز قو او به عنوان بازیگر بود [ترجمه ترگمان] عملکرد او دیروز آواز قو او به عنوان یک بازیگر بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. And, the expression swan song has long been a part of the English language.
[ترجمه گوگل]و تعبیر آواز قو مدتهاست که بخشی از زبان انگلیسی بوده است [ترجمه ترگمان]و آهنگ \"قو\" به مدت طولانی بخشی از زبان انگلیسی بوده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Playing the piano to the swan song of life.
[ترجمه گوگل]نواختن پیانو به آواز قو زندگی [ترجمه ترگمان]نواختن پیانو را به آواز قو از زندگی تشبیه می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Tomorrow will be their swan song.
[ترجمه نگین] فردا، روز وداع شان خواهد بود.
|
[ترجمه گوگل]فردا آواز قو آنها خواهد بود [ترجمه ترگمان]فردا ترانه swan خواهد بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. This book is believed to be his swan song.
[ترجمه گوگل]اعتقاد بر این است که این کتاب آواز قو او است [ترجمه ترگمان]گمان می رود که این کتاب آواز قو او باشد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. At first swan song meant the last work of a poet, musician or writer.
[ترجمه گوگل]آواز قو در ابتدا به معنای آخرین اثر یک شاعر، نوازنده یا نویسنده بود [ترجمه ترگمان]نخستین آواز قو به معنای آخرین اثر یک شاعر، موسیقی دان یا نویسنده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Someone's swan song usually is also considered that person's finest work.
[ترجمه گوگل]آواز قو یک نفر معمولاً بهترین کار آن شخص نیز محسوب می شود [ترجمه ترگمان]آواز قو یک نفر معمولا بهترین اثر فرد محسوب می شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The Candle Flickers Red was the swan song created by Liu in his short life.
[ترجمه گوگل]The Candle Flickers Red آواز قو بود که لیو در زندگی کوتاه خود خلق کرد [ترجمه ترگمان]شمع flickers ترانه قو بود که توسط لیو در زندگی کوتاه او ایجاد شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. And now, as the president sings his swan song [sentence dictionary], Bin Laden has purportedly surfaced again.
[ترجمه گوگل]و اکنون، در حالی که رئیس جمهور آواز قو خود را می خواند، ظاهراً بن لادن دوباره ظاهر شده است [ترجمه ترگمان]و اکنون که رئیس جمهور آواز قو (فرهنگ لغت محکومیت)را می خواند، بن لادن دوباره ظاهر شده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Someone's swan song usually is also considered that person's final est finest work.
[ترجمه گوگل]آواز قو یک نفر معمولاً بهترین کار آن شخص نیز محسوب می شود [ترجمه ترگمان]آواز قو یک نفر معمولا در نظر گرفته می شود که آخرین کار، بهترین اثر است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Before turning over the gavel, he delivered the swan song as chairman of the board.
[ترجمه گوگل]قبل از اینکه سنگر را برگرداند، آواز قو را به عنوان رئیس هیئت مدیره ارائه کرد [ترجمه ترگمان]قبل از اینکه چکش را ورق بزند، ترانه قو را به عنوان رئیس هیات مدیره تحویل داد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. This building turned out to be the swan song of Victorian architecture.
[ترجمه گوگل]معلوم شد این ساختمان آواز قو معماری ویکتوریایی است [ترجمه ترگمان]این ساختمان تبدیل به آواز قو از معماری دوره ویکتوریا شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The At first, swan song meant the last work of a poet, musician or a writer.
[ترجمه گوگل]آواز قو در ابتدا به معنای آخرین اثر یک شاعر، نوازنده یا نویسنده بود [ترجمه ترگمان]در ابتدا آواز قو به معنای آخرین اثر یک شاعر، موسیقی دان، یا نویسنده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The Tempest was W . Shakespeare swan song in 16
[ترجمه گوگل]طوفان W بود آواز قو شکسپیر در 16 [ترجمه ترگمان]طوفان، دبلیو بوش بود آواز قو از شکسپیر در سن ۱۶ سالگی [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The Tempest was William Shakespeare's swan song in 16
[ترجمه گوگل]طوفان آواز قو ویلیام شکسپیر در سال 16 بود [ترجمه ترگمان]آهنگ طوفان ویلیام شکسپیر در سن ۱۶ سالگی بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. And, the expression swan song has long in been a part of the English language.
[ترجمه گوگل]و تعبیر آواز قو مدتهاست که بخشی از زبان انگلیسی بوده است [ترجمه ترگمان]و آهنگ \"قو\" به مدت طولانی بخشی از زبان انگلیسی بوده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• final performance of a person's career; last piece of work of an artist or composer; last and most impressive composition of an artist and/or composer someone's swan song is the last time that they do something for which they are famous, for example the last time that an actor gives a performance in the theatre. final performance of a person's career; last piece of work of an artist or composer; last and most impressive composition of an artist and/or composer
پیشنهاد کاربران
غزل آخر
آخرین نمایش آخرین اجرا آخرین بازی کلا به معنی کاری که آخرین بار است که انجام میشود
آهنگ الوداع
💎Swan Song💎 Meaning: A final appearance Example: This game will be the quarterback’s swan song - he’s retiring after this season Swan song also dwan - song Singular noun Someone's swan song is the last time that they do something for which they are famous, for example the last time that an actor gives a performance in the theatre ... [مشاهده متن کامل]
👈🏿 I comPeter in the Commonwealth games in Christchirch, which was my swan song CollinsDictionary@ The swan song is a metaphorical phrase for a final gesture, effort, or performance given just before death or retirement. The phrase refers to an ancient belief that swans sing a beautiful song just before their death since they have been silent ( or alternatively not so musical ) for most of their lifetime Wikipedia. org@ ⭐swansong⭐ a person's last piece of work, achievement, or performance 👈🏿 This weekend's game was his swansong as the team's captain 👈🏿 They were, in a sense, the swansong of the bygone era of violent resistance 👈🏿 This is my swansong: it is not a subject one can return to at frequent intervals and keep sane 👈🏿 It would have been interesting to hear his swansong this evening, but it was not to be 👈🏿 I am grateful for the opportunity to sing my swansong this evening 👈🏿 I understand that he is making his swansong as education spokesman CambridgeDictionary@ ⭐swan song⭐ noun Definitions 1: a song of great sweetness said to be sung by a dying swan 2: a farewell appearance or final act or pronouncement 👈🏿 The Linns, who are all Southmont graduates, worked a game last February that was supposed to be Bob’s swan song 👈🏿 This is Ed Orgeron’s swan song, and a victory for LSU would give him a 4 - 2 mark against the Aggies as LSU’s coach 👈🏿 But the car is also Bugatti’s swan song for the high - octane age, its final pure internal combustion vehicle Merriam - WebsterDictionary@ اشاره دوستمون: *آخرین اجرای عمومی یا حرفه ای قبل از بازنشست شدن* ❇️PROVERB ❇️SAYING ❇️IDIOM
