برای انتخاب دیکشنری یا لغتنامه، اینجا را کلیک کنید.
99 1468 100 1

so be it

واژه so be it در جمله های نمونه

1. If that means delaying the trip, so be it.
[ترجمه ترگمان]اگر این بدان معنی است که سفر را به تاخیر می‌اندازیم
[ترجمه گوگل]اگر این بدان معنی است که سفر را تاخیر انداخته باشد، باید این کار را بکنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. If he doesn't want to be involved, then so be it.
[ترجمه ترگمان]اگر او نمی‌خواهد دخالت کند، پس باشد
[ترجمه گوگل]اگر او نمی خواهد درگیر شود، پس باید این کار را کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. If he has conclusive evidence of crimes, so be it.
[ترجمه ترگمان]، اگه اون مدرک قاطع و قانع‌کننده داشته باشه پس اینطور باشه
[ترجمه گوگل]اگر او شواهد قانع کننده ای از جنایات داشته باشد، پس این طور باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. If it wanted to reject the preliminary drafts, so be it.
[ترجمه ترگمان]اگر می‌خواست پیش‌نویس اولیه را رد کند، پس این طور باشد
[ترجمه گوگل]اگر می خواست پیش نویس های اولیه را رد کند، بنابراین این کار را می کرد
[ترجمه شما] ...

معنی کلمه so be it به انگلیسی

so be it
• let it be, leave things as is, well all right, whatever

so be it را به اشتراک بگذارید

پیشنهاد کاربران

وحید نصیری راغب
آمين‌، انشاالله‌، چنين‌ باد
سعید صفاری مقدم
باشه خب! عیبی نداره! باشه اشکالی نداره! باشه مشکلی نیس!
آبتین
هر چه بادا باد!
علی اکبر منصوری
خوب پس بذار باشد!
بسیار خوب، پس باشد!
پس بذار همین طور باشد!
خیلی خب پس چاره ای نیست!
اشکالی ندارد!
خیلی خب پس، همینطور بشود!
و...
If she wants to spend all her money on clothes, so be it!
اگر او میخواهد که تمام پولشو برای لباس خرج کند ، خیلی خب پس بذاريد همینطور باشد! (یعنی لازمه که قبول کنیم او همه پولشو برای لباس خرج کند)
البته با توجه به فعل جمله، معناها بهتر فهمیده میشوند. مثلا در جمله فوق با توجه به فعل "خرج کردن"، میشود معنا کرد:
خب پس بذار خرج کند!
If they'd rather burn than fight for me, so be it!
اگه اونا ترجیح میدن که بسوزند بجای اینکه برای من بجنگند، خیلی خب پس بذار بسوزند!
If she wants to die, so be it
اگه اون میخواد که بميره، پس بذاريد بميره!
Maria
پس باش
افشین خوشخو
انگیزشی
english teacher
هر چه بادا باد
Mahdi
هرجور مایلی
Daniel
بسته به دیالوگ استفاده شده:

بچرخ تا بچرخیم

همینجوری ادامه بده

هرچی شد، شد

...
neda
هرچه باشد

معنی یا پیشنهاد شما



نام نویسی   |   ورود

توضیحات دیگر


آیا معنی so be it مناسب بود ؟           ( امتیاز : 99% )
شبکه مترجمین ایران