solved

1. he solved the problem coolly

او با خونسردی مسئله را حل کرد.

2. problems cannot be solved by lamentation

مسایل را با گریه و زاری نمی توان حل کرد.

3. this problem can not be solved by guesswork

این مسئله را با حدس و قیاس نمی توان حل کرد.

4. Nobody has ever solved this problem.

[ترجمه گوگل]هیچ کس تا به حال این مشکل را حل نکرده است
[ترجمه ترگمان]هیچ کس تا به حال این مشکل را حل نکرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Modern pharmacy has solved the problem of sleeplessness.

[ترجمه گوگل]داروخانه مدرن مشکل بی خوابی را حل کرده است
[ترجمه ترگمان]داروخانه مدرن مشکل بی خوابی را حل کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Nobody has ever solved the mystery.

[ترجمه گوگل]هیچ کس تا به حال این راز را حل نکرده است
[ترجمه ترگمان]هیچ کس تا به حال این معما را حل نکرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Unless these questions are solved, the region will remain a powder keg.

[ترجمه گوگل]تا زمانی که این سؤالات حل نشود، منطقه یک انبار باروت باقی خواهد ماند
[ترجمه ترگمان]اگر این سوالات حل شوند، منطقه یک بشکه باروت خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Scientists claimed yesterday to have solved the riddle of the birth of the Universe.

[ترجمه گوگل]دانشمندان دیروز ادعا کردند که معمای تولد کیهان را حل کرده اند
[ترجمه ترگمان]دانشمندان دیروز ادعا کردند که معمای تولد جهان را حل کرده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Scientists may have solved the riddle of Saturn's rings.

[ترجمه گوگل]شاید دانشمندان معمای حلقه های زحل را حل کرده باشند
[ترجمه ترگمان]دانشمندان ممکن است معمای حلقه های زحل را حل کرده باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Aerial pollution is a problem that should be solved quickly.

[ترجمه گوگل]آلودگی هوا مشکلی است که باید به سرعت حل شود
[ترجمه ترگمان]آلودگی هوا مشکلی است که باید به سرعت حل شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. It was a petty problem and they soon solved it.

[ترجمه گوگل]مشکل کوچکی بود و خیلی زود آن را حل کردند
[ترجمه ترگمان]مشکل جزئی بود و خیلی زود آن را حل کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Problems were solved on an ad hoc basis.

[ترجمه گوگل]مشکلات به صورت موقت حل شد
[ترجمه ترگمان]مشکلات بر مبنای تک کاره حل شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. We hope the difficulty can be solved by getting the two sides together to discuss the issues.

[ترجمه گوگل]ما امیدواریم که با گرد هم آوردن دو طرف برای بحث در مورد مسائل، مشکل حل شود
[ترجمه ترگمان]ما امیدواریم که این مشکل با از بین بردن دو طرف برای بحث در مورد مسائل حل شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. More than 70% of murder cases were solved last year.

[ترجمه گوگل]بیش از 70 درصد از پرونده های قتل در سال گذشته حل شده است
[ترجمه ترگمان]بیش از ۷۰ درصد موارد قتل در سال گذشته حل شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. You've solved the puzzle at last? Well, bully for 'you!

[ترجمه گوگل]بالاخره پازل را حل کردی؟ خوب، برای شما قلدر!
[ترجمه ترگمان]بالاخره معما را حل کردید؟ خوب، آفرین به تو!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس