rummage

1. He had a good rummage inside the sofa.

[ترجمه مریم سالک زمانی] داخل کاناپه را حسابی گشت.

1|0

[ترجمه گوگل]داخل مبل را خوب زیر و رو کرده بود
[ترجمه ترگمان]داخل کاناپه رو زیر و رو کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. They rummage through piles of second-hand clothes for something that fits.

[ترجمه گوگل]آنها در انبوهی از لباس های دست دوم جستجو می کنند تا چیزی که مناسب باشد
[ترجمه ترگمان]آن ها از میان انبوه لباس های دست دوم برای چیزی که مناسب است، جستجو می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Have a rummage around in the drawer and see if you can find a pen.

[ترجمه گوگل]در کشو را زیر و رو کنید و ببینید آیا می توانید قلمی پیدا کنید
[ترجمه ترگمان]در کشو پیدا کنید و ببینید آیا می توانید یک خودکار پیدا کنید یا نه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. I had a rummage around/about, but I couldn't find my certificate anywhere.

[ترجمه گوگل]من در اطراف/درباره جستجو کردم، اما نتوانستم گواهینامه خود را در جایی پیدا کنم
[ترجمه ترگمان]اطراف را جستجو کردم، اما نتوانستم گواهی خود را جایی پیدا کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Have a rummage in my jewellery box and see if you can find something you like.

[ترجمه گوگل]در جعبه جواهرات من جستجو کنید و ببینید آیا می توانید چیزی را که دوست دارید پیدا کنید
[ترجمه ترگمان]در صندوق جواهرات خود کاوش کنید و ببینید می توانید چیزی را پیدا کنید که دوست دارید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Mullins began to rummage among the chaotic mess of papers on his desk.

[ترجمه گوگل]مولینز شروع کرد به جست‌وجو در میان آشفته‌های کاغذهای روی میزش
[ترجمه ترگمان]Mullins شروع به جستجو در میان کاغذهای درهم ریخته کاغذهای روی میزش کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. A brief rummage will provide several pairs of gloves.

[ترجمه گوگل]یک گشت و گذار کوتاه چند جفت دستکش فراهم می کند
[ترجمه ترگمان]برای پیدا کردن چند جفت دستکش، چند جفت دستکش فراهم خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Of course, our rummage crews were working on more or less virgin territory, where no customs rummage crew had been before.

[ترجمه گوگل]البته اکیپ های کاوشگر ما در سرزمین های کم و بیش بکر کار می کردند، جایی که قبلاً هیچ کاوشگر گمرکی در آنجا نبوده است
[ترجمه ترگمان]البته، crews our ما بر روی یک منطقه بکر و یا کم تر کار می کردند، جایی که قبلا هیچ خدمه rummage در آن دیده نشده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Every time a box came in for the rummage sale, I was downstairs with my flashlight.

[ترجمه گوگل]هر بار که جعبه ای برای فروش کاوشگر وارد می شد، من با چراغ قوه در طبقه پایین بودم
[ترجمه ترگمان]هر دفعه که یک جعبه برای فروش بالا می آمد، من با چراغ قوه در طبقه پایین بودم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Then he let her rummage through his desk drawers, rearranging them however she liked.

[ترجمه گوگل]سپس به او اجازه داد تا در کشوهای میزش جستجو کند و هر طور که دوست داشت آنها را مرتب کند
[ترجمه ترگمان]سپس به او اجازه داد تا کشوهای میزش را جستجو کند و هر چه دوست داشت آن ها را مرتب کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. I was in charge of the rummage crew, and feeling that I had done my bit went to find the others.

[ترجمه گوگل]من مسئول خدمه جستجو بودم و با احساس اینکه کارم را انجام داده ام، رفتم تا بقیه را پیدا کنم
[ترجمه ترگمان]من مسئول پیدا کردن خدمه کشتی بودم و احساس می کردم که کار خود را انجام داده ام تا دیگران را پیدا کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Then began the long, painstaking job of deep rummage.

[ترجمه گوگل]سپس کار طولانی و پر دردسر جستجوی عمیق آغاز شد
[ترجمه ترگمان]سپس شروع به کار طولانی و پر زحمت و پیدا کردن زیر و رو کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. A rummage in the scrap box revealed an odd plastic corner plate.

[ترجمه گوگل]کاوش در جعبه قراضه یک صفحه گوشه پلاستیکی عجیب و غریب را نشان داد
[ترجمه ترگمان]یک کاوش در جعبه، یک بشقاب پلاستیکی عجیب و غریب را بیرون آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. In those days units, or mobile rummage crews, setting up schemes between us as a result of local smuggling information.

[ترجمه گوگل]در آن روزها واحدها یا اکیپ‌های سیار جستجوگر، در نتیجه اطلاعات قاچاق محلی، طرح‌هایی را بین ما تنظیم می‌کردند
[ترجمه ترگمان]در آن روزها، یا تیم های جستجو کننده تلفن همراه، طرح هایی را بین ما به عنوان نتیجه ای از اطلاعات قاچاق محلی تنظیم می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس