rough and ready

1. rough-and-ready methods

روش های مقدماتی

2. a rough-and-ready cabin

اتاقک موقت

3. Here is a rough and ready measure-ment.

[ترجمه پیدرت🗿] اینم از یه اندازه گیری مقدماتی

0|0

[ترجمه مریم سالک زمانی] یک محاسبۀ سرانگشتی

0|0

[ترجمه گوگل]در اینجا یک اندازه گیری خشن و آماده ارائه شده است
[ترجمه ترگمان]این یک اقدام سخت و آماده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The tests are only a rough and ready guide to a pupil's future development.

[ترجمه AD] آزمون ها تنها یک راهنمای مقدماتی برای پیشرفت آینده دانش آموز هستند

2|2

[ترجمه گوگل]این آزمون ها تنها راهنمای اولیه و آماده برای رشد آینده دانش آموز هستند
[ترجمه ترگمان]آزمایش ها تنها یک راهنمای خشن و آماده برای توسعه آینده دانش آموزان هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The accommodation is rather rough and ready, I'm afraid.

[ترجمه مریم سالک زمانی] متاسفم که اتاق ساده و بی تجمل است.

0|0

[ترجمه گوگل]می ترسم محل اقامت نسبتاً خشن و آماده است
[ترجمه ترگمان]محل اقامت نسبتا ناهموار و آماده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. These can never be anything more than very rough and ready guidelines.

[ترجمه گوگل]اینها هرگز نمی توانند چیزی بیش از دستورالعمل های بسیار خشن و آماده باشند
[ترجمه ترگمان]اینها هرگز چیزی بیش از دستورالعمل های دقیق و آماده نیستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Here are my calculations. They're a little rough and ready as yet, but you'll get a general idea.

[ترجمه گوگل]در اینجا محاسبات من است آنها هنوز کمی خشن و آماده هستند، اما شما یک ایده کلی دریافت خواهید کرد
[ترجمه ترگمان]این محاسبات من است آن ها هنوز کمی خشن و آماده هستند، اما یک نظر عمومی پیدا می کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. She could talk in quite rough and ready language if occasion demanded.

[ترجمه گوگل]او می‌توانست با زبانی کاملاً خشن و آماده در صورت لزوم صحبت کند
[ترجمه ترگمان]او می توانست با لحنی کاملا خشن و آماده صحبت کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. This is a rather rough and ready technique.

[ترجمه مریم سالک زمانی] تکنیک مذکور ساده و سرهم بندی شده، است.

0|0

[ترجمه گوگل]این یک تکنیک نسبتاً خشن و آماده است
[ترجمه ترگمان]این یک تکنیک نسبتا سخت و آماده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Only rough and ready figures are available because of problems of definition.

[ترجمه گوگل]فقط ارقام تقریبی و آماده به دلیل مشکلات تعریف موجود است
[ترجمه ترگمان]تنها اشکال خشن و آماده به دلیل مشکلات تعریف در دسترس هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. I quickly thought up a rough and ready plan.

[ترجمه گوگل]به سرعت یک نقشه خشن و آماده اندیشیدم
[ترجمه ترگمان]به سرعت یک نقشه خشن و آماده را پیش کشیدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. This ferry, for example, is a bit rough and ready.

[ترجمه گوگل]این کشتی، برای مثال، کمی خشن و آماده است
[ترجمه ترگمان]برای مثال این قایق کمی سخت و آماده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The living conditions were a bit rough and ready, as there were no beds.

[ترجمه گوگل]شرایط زندگی کمی سخت و آماده بود، زیرا تختخواب وجود نداشت
[ترجمه ترگمان]شرایط موجود، کمی خشن و آماده بود، چون تخت خواب نداشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. It is helpful to begin with a rough and ready classification.

[ترجمه گوگل]برای شروع با یک طبقه بندی خشن و آماده مفید است
[ترجمه ترگمان]شروع با یک طبقه بندی سخت و آماده مفید است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس